Chicago Typewriter (시카고 타자기)

Cô không cần đền đâu.

Cô được tha lỗi.

Đây là cơ hội.

Nên hôm nay tôi sẽ...

làm gì đó có ích

cho đất nước mình.

Anh có biết chuyện gì xảy ra khi một con ma giả làm người không?

Su Hyeon.

Khi nỗi ám ảnh lớn dần lên,

anh sẽ thấy tiếc về bản thân

và anh sẽ mang thù hận với thế giới.

Ryu Su Hyeon.

Nếu anh có lương tâm, hãy bỏ lòng tham của mình đi.

Nếu không muốn làm hồn ma vất vưởng, hãy mau siêu thoát.

Su Hyeon.

Này, Su Hyeon.

Cô vẫn ở đây.

Không phải đâu.

Tôi vừa vào mà.

Thư ký Kang.

Đúng rồi. Tôi quên mất là đã xuất viện.

Tôi xin lỗi.

Cậu ngủ mà cứ cười lạ lắm.

Không biết cậu có bị chấn động tâm lý không.

Lạ. Chị vừa nói tôi cười lạ lắm à?

Nhà văn Han.

Tôi biết cậu mới bắt đầu hẹn hò,

nhưng tôi có thể nói thẳng không?

Làm gì có.

Nói đi.

Nếu cậu cứ mộc mạc như vậy,

cậu không có được trái tim của cô nào đâu.

"Mộc mạc"?

Nhưng tôi là nhà văn có cảm xúc phức tạp, nhạy cảm,

và tinh tế. Chị chắc là đang nói tôi chứ?

- Đúng rồi. Cậu đó. - Đúng rồi. Cậu đó.

Các cậu nói gì thế? Mình lo vì mặt mình lạnh như tiền.

- Mặt lạnh? - Lạnh như tiền à?

Ý cậu là mặt xuyên thấu hả?

Cảm xúc của cậu nằm trên mặt hết rồi.

Khi em không thích ai đó, em như một đấu sĩ hận thù.

Một chiến binh sẵn sàng hy sinh mạng sống vì đức tin.

Đấu sĩ nhắm vào các điểm quan trọng.

Cậu cộc cằn khi không thích ai đó.

Nhưng khi cậu thích ai đó…

Nhà văn Han?

Cậu sẽ giống như thế đó.

Mình là đồ chơi à?

Anh Han!

Mặt em như thế đấy.

Cậu ấy gần giống con chó của Pavlov.

Chó của Pavlov à?

Ivan Pavlov là một nhà sinh lý học người Nga,

nghiên cứu về điều trị kinh điển

bằng cách kiểm tra một con chó ăn bao nhiêu khi được cho ăn.

- Chị Kang. - Và trong lúc thử nghiệm,

ông ấy vô tình phát hiện ra con chó chảy dãi

khi nghe tiếng bước chân của người cho ăn

hoặc khi nó thấy cái bát ăn của mình.

Do đó, con chó học cách kết hợp tiếng bước chân

và bát thức ăn.

Và nó bắt đầu phản xạ vô điều kiện.

Chị cho Gyun Woo ăn chưa?

Có nên thử một chút không?

Đầu tiên, tôi sẽ đưa người giúp ta kiểm tra vào.

Mời vào, Seol.

Nhà văn Han ơi?

Cậu thấy không?

Y như con chó của Pavlov chảy dãi

khi nghe tiếng bước chân và thấy cái bát,

cậu phản ứng vô điều kiện với tên của Seol.

- Thư ký Kang. - Nhà văn Han.

Cậu nên thừa nhận đi.

Cậu rất đơn giản.

Khi nói đến hẹn hò, cậu là người hai chiều

trong thế giới ba chiều.

Cậu chỉ có mặt trước và mặt sau.

Cậu là người hai chiều và đơn giản như búp bê giấy.

Vì thế nên mình không quyến rũ à?

Không quyến rũ chút nào. Các cô gái cảm động trước

những lời lẽ xấu xa của người cô ấy thích

hơn lời tỏ tình hoàn hảo của người cô ấy không thích.

Chúng tôi không tới mức đó đâu.

Không có.

Ngay khi

đàn ông bắt được cá và bỏ vào bể rồi,

thì anh ta sẽ bắt liền một con khác.

Đó là bản năng săn mồi của đàn ông

sinh ra đã có rồi.

Dae Han à,

em biết sao anh chưa hẹn hò rồi.

Ý cậu tôi chưa có người yêu là sao?

Chị chỉ biết về lý thuyết thôi.

Cảm ơn chị vì đã chỉ bảo,

nhưng tôi sẽ làm theo cách của mình.

Cách của cậu là gì?

Không đi đường vòng. Chỉ đi thẳng.

Không chơi vòng vo.

Nói thẳng luôn.

- Mình đi đây. - Tại sao?

Thức ăn sắp ra rồi. Em không định ăn à?

Em cần về nghỉ ngơi.

Em thức cả đêm ở bệnh viện nên mệt rồi.

Em ở lại với Se Ju cả đêm à?

Bang Jin à, mình về trước.

Dae Han, em xin lỗi về những lời lúc nãy.

Anh là người tốt, rồi sẽ gặp người tốt thôi.

Tạm biệt.

Đó đâu phải lời chúc nhỉ?

Cô ấy từ chối mình. Cô ấy đâm vào tim mình.

Tôi nghe nói ở đây thuê nhân viên bán thời gian.

Chờ nhé. Dae Han.

Xin lỗi, chúng tôi tuyển được hai ngày trước rồi.

Thật sao?

- Đúng. - Có việc khác không ạ?

Tôi bỏ việc vì tôi muốn học ẩm thực Ý.

Nhưng chúng tôi không định thuê thêm.

Tôi sẽ dọn dẹp, phục vụ, và rửa bát.

Khi nào rảnh thì cho tôi học. Nhé?

Trời ạ. Làm sao đây?

Anh nên thuê cô ấy đi.

Cô ấy cũng đam mê nấu ăn giống anh đó.

Phải không?

Nếu em đã nói vậy.

Anh ấy cũng như chó của Pavlov.

Xin lỗi.

Cảm ơn. Nhờ cô mà tôi có công việc này.

Không sao. Sếp của cô là người tốt,

nên hãy cố giúp anh ấy nhé. Tạm biệt.

Chúng ta sắp gặp rồi. Anh gọi làm gì?

Đừng nói là anh đổi ý rồi nhé.

Anh muốn hẹn chỗ khác hả?

Ngồi đi.

Anh dũng cảm hơn tôi tưởng đó.

Còn dám gọi tôi đến phòng làm việc nữa.

Tôi không tìm được chỗ nào tốt hơn để nói chuyện riêng.

Nói chuyện thoải mái đi.

Anh tử tế vậy thì tôi cũng đâu có buông tha anh đâu.

Anh làm tôi thấy không thoải mái.

Cô muốn gì ở tôi?

Anh còn không hiểu sao?

Tại sao tôi lại đe dọa anh? Rõ ràng là vì tiền rồi.

Anh muốn đưa tiền mặt hay chuyển khoản?

Trước đó,

cô nên xem cái này.

Anh đã chuẩn bị nước cờ này.

Anh cho người theo dõi tôi à?

Đừng lo.

Miễn là cô im lặng,

tôi cũng sẽ không nói.

Cô nghĩ sao?

Hài lòng với thỏa thuận này chứ?

Không hẳn.

Nhưng phải công nhận anh khó chơi thật.

Hy vọng anh sống tốt, anh Baek Tae Min.

Tôi cho cô lời khuyên nhé?

Mục tiêu của cô, Han Se Ju, không phải người đơn giản đâu.

Có lẽ cậu ấy đang giăng bẫy để tóm cô đấy.

Sao anh nghĩ mục tiêu của tôi là Han Se Ju?

Vậy là ai?

Tôi không biết.

Nếu không phải Han Se Ju,

anh nghĩ là ai?

Ôi trời, uống cái này sau khi tắm xong thật tuyệt.

Tắm rửa sau một giấc ngủ dài

thấy khỏe khoắn ghê.

Kỳ da chết cho mẹ cực ghê vậy đó.

Cổ tay con sắp gãy luôn.

Mẹ cứ như cục tẩy vậy.

Càng kỳ càng ra nhiều.

Con kỳ bong da mẹ đây này.

Cháu không tin được nó chà bác mạnh cỡ nào đâu.

Nhìn này. Da bác đỏ hết luôn.

- Ôi trời, rát quá. - Bác nói thiệt đó.

Con ăn súp xương bò xong rồi mạnh như bò vậy hả.

Trời ơi, nhà văn Han kìa.

Nè, cậu đừng hòng lừa mình.

Mình không đùa đâu.

Trời ạ.

Lại tới rồi! Sao lại đến suốt thế nhỉ?

Con nhỏ này, đừng đẩy mẹ.

Vừa đi tắm hơi về hả?

Ai lại hỏi phụ nữ mấy câu như thế chứ.

Nhà văn Han nghiệp dư thiệt.

Không.

Trời ơi, con bé nói dối hả?

Thấy không trang điểm là biết mà.

Em không bỏ chạy nữa hả.

Em thử tung đồng xu chưa?

Sao vậy? Em nói sẽ tung lại mà.

Em sẽ nghe con tim mách bảo

thay vì tung đồng xu.

Em quyết định đúng đắn đó.

Nhưng sao em không nhìn anh?

Tại em không trang điểm hả.

- Ôi trời, đừng nói thế. - Ôi trời, đừng nói thế.

Nếu anh muốn nói gì thêm thì em quay lại ngay nhé.

Em nghỉ việc

làm trợ lý của Tae Min rồi à?

Trời ơi, ít ra phải để mình vào nhà thoa chút kem nền chứ.