Let the Right One In

I tidigare avsnitt...

Jag är Naomi. Här är min son, Isaiah.

- Mark. - Trevligt att träffas, Mr. Mark.

Hur gammal var pojken som bor granne?

Elva, tolv år.

- Pappa! - Hej!

Det är en talangtävling i skolan i morgon. Men om du...

- Vilken tid är det? - Klockan 19.

Jag har ett mynt som du kan öva med.

Vi ses. David Shane.

Jag håller på att dö, Claire.

Du måste fortsätta mitt arbete.

I tio år har jag försökt utveckla ett botemedel.

Ett botemedel till vad?

Till din bror.

Vi är hemma nu, Ellie.

Och vi ska ingenstans på väldigt länge.

Och varje gång lovar jag Ellie: "Vännen, den här gången ska vi hitta-

monstret som gjorde det här mot dig-

och det kommer leda till ett botemedel."

Han är nåt på spåren.

Jag hittade de här i din jackficka.

Folk som köper det säger att det känns som att de kan springa genom väggar-

förutom när de är ute i solen.

Då känns det som att huden brinner.

Killen jag jobbar för kommer att sms:a mig i morgon och ge mig en ny adress.

Om du vill hitta killen så kommer han dit i morgon.

Claire.

Du borde också sova.

Vi har mycket att prata om i morgon.

Hur kunde du inte berätta?

Hur kunde du låta mig tro att han var död efter alla år?

- Jag menade inte att såra dig. - Vad menade du då?

Jag ville bota min son och återförena honom med sin syster.

Jag vet.

Jag vet. Det är mycket begärt att du ska ta över Peters vård.

Du ber mig att ge upp hela mitt liv.

Det är inget beslut jag är beredd att ta.

Vad finns här?

Det kan vänta tills i morgon.

Tapetum lucidum.

Ett lager vävnad i näthinnan som ökar seendet på natten.

Jag visste inte att det fanns hos primater.

Det gör det inte.

- Du har smittat dem med samma... - Samma virus Peter smittades med.

Sluta, snälla.

En fisk, en chili och två biffar!

En fisk, en chili och två biffar!

Köksmästaren.

Det är nån som vill prata med dig.

Han säger att den fyllda chilin är det godaste han har ätit.

Då är det den mannen han vill prata med.

Varsågod. Du har förtjänat det.

Det verkar som att Stella är sitt gamla jag igen.

Det känns bra.

Du ser ut att må bra.

Det här är mannen jag pratade om.

Tjena.

Ge oss idag vårt dagliga bröd.

Förlåt oss våra skulder,

- så som vi förlåter dem som står i skuld till oss.

För oss inte in i frestelse, utan fräls oss från det onda.

OKÄNT NUMMER 13TH OCH 12TH. 30 MINUTER.

Du har ringt Frank. Du vet hur man gör.

Hej, det är jag.

Vill bara påminna om att Isaiah uppträder kl. 19:00.

Hör på.

Det här är din chans. Okej?

Du får inte en till.

Då så. Är du klar?

VILL DU KOMMA PÅ TALANGJAKTEN?

JA - NEJ DET ÄR FÖRRESTEN FRÅN ISAIAH

Stod du precis vid dörren?

Va?

Nu precis.

Nej.

Så...

Det är en sak i skolan i kväll.

Och det är lugnt om du inte vill komma.

Men jag ska trolla lite.

Där är du.

Vem pratar du med?

Mamma, det här är Eleanor.

Jag visste inte...

- Jag måste ha träffat din... - Min pappa.

Det är trevligt att träffas, Eleanor.

Du är kall om handen. Mår du bra?

Hon blir inte kall, mamma.

- Hur kommer det sig? - Jag ska nog gå.

Vänta. Tror du att du kommer i kväll?

Jag vet inte. Jag vill. Jag vet bara inte om jag kan.

Jag har skrivit min inbjudan på baksidan av reklamen för showen.

Så skolans adress står där om du vill komma.

- Ska inte du till skolan? - Jag får undervisning hemma.

Vännen? Vem pratar du med?

- Hej, Mr. Mark. - Hej.

Jag bjöd precis in Eleanor att se lite trolleri i kväll.

Det var snällt, men vi kan nog inte komma i kväll.

Men vi får prata om det. Okej?

Vi pratar om det. Visst.

Trevligt att se er båda.

Mamma?

Ja.

Tror du att hon kommer i kväll?

Men det gör förstås inget om hon inte kommer.

Du kommer att vara där. Och pappa.

Hur träffade du den där flickan igen?

Hon satt i trädet när jag kom hem från skolan.

Satt hon i trädet?

Först blev jag orolig eftersom hon inte bar några skor.

Och hennes mage kurrade.

Men jag åt lite choklad när hon såg på och hon verkade må bättre.

Kom hit. Vad har vi sagt om att inte öppna dörren när jag inte är hemma?

Du var hemma. I andra rummet.

Vad har vi sagt?

Att jag aldrig får öppna dörren utan dig.

Jag trodde inte att pojken visste vad du hette.

- Va? - Du sa att du inte berättade ditt namn.

Och du sa att vi skulle prata om att gå på showen.

- Jag kan inte i kväll. - Okej. Varför får jag inte gå utan dig?

Du får inte gå ut själv.

Solen kommer att ha gått ner och jag åt i går kväll,

- så jag kommer inte vara hungrig... - Är det nåt som brinner här?

Kom igen.

Förlåt. Jag glömde bort det.

Det är ingen fara.

Vad tusan gör du?

- Jag bara... - Vad?

Jag försökte laga frukost åt dig.

Du tog med middag till mig i går.

Jag ville bara...

Jag ska städa upp.

- Det är ingen fara. - Jag är ledsen.

Det är ingen fara.

Låt mig smaka...

Pappa.

Det är fortfarande gott.

Knaprigt.

Rökigt, precis som jag gillar.

Har du saltat?

Ja.

Tror du att flickan är ett trafficking-offer?

Mannen kanske inte alls är hennes pappa, utan henens hallick.

Det är precis det jag undrar.

Du driver med mig.

Det låter som att Isaiahs nya vän är lite skum.

Ta inte illa upp. Men om han hittar en ny vän-

så är nog den vännen lite skum.

Och du brukar tro det värsta om folk.

Ja, men inte alltid.

God kväll, kommissarier.

- Klockan är nio på morgonen, Fergie. - Är den?

Det är svårt att säga här nere.

Vad har du till oss?

Er angripare lämnade massor av DNA.

Vi borde ha resultaten om en, max två veckor.

Tänker du analysera DNA-provet för droger?

Tror du att mördaren hade tagit nåt?

Det var bara en teori.

Men vi har ett vittne som säger att han såg nån med lysande ögon.

Att kalla den killen för vittne är generöst.

- Men det kan vara en förklaring. - Till vad?

Den mest troliga dödsorsaken är en trasig bröstkorg-

- som karaktäriseras av borttagna bitar av revbenen.

Vet du vad som kan ha orsakat det?

En kofot? Ett basebollträ?

Det är min poäng, kommissarien.

Jag antar att ni inte hittade några vapen på mordplatsen?

Får jag?

Kom igen.

Menar du att det här har gjorts med händerna?

Viruset attackerar hjärnan-

och integrerar genom i amygdalans celler.

De kapar neurosändarna som driver stressaxeln-

- och gör att Peters kropp badar i adrenalin och kortisol.

Det gör honom helt enkelt alltid redo att slåss eller fly.

Mer slåss än fly, men ja.

Hur underlättar ni metabolismen?

Han måste göra sig av med syret i blodet-

i en astronomisk hastighet.

Kort efter att han blev biten-

- började kroppen avvisa all mat. Förutom...

Färskt syresatt blod.

Ja.

- Gud, han är en vampyr. - Det ordet använder vi inte.

- Peter smittades. - Vampyren som bet honom då?

- Claire. - Med en infektion som smittar via bett

så finns det en chans att värden har antikroppar som kan rädda honom.

Peter såg aldrig besten som anföll.

Den hoppade på hans rygg, som om den föll från himlen.

- Försökte ni någonsin... - Månader av bortslösad tid.

Du hänger upp dig på irrelevanta detaljer.

Hur matar du honom?

Varifrån får du blodet, pappa?

Eller är det en irrelevant detalj?

Matthew.

- Kan du komma ner? - Känner han till Peter?

Han är den enda som vet.

Och om du bestämmer dig för att stanna är han den enda du kan lita på.

Mår du bra?