Yellowstone

.בוקר טוב, סבא

?מה

.תקשיב

.זאת נקבת האייל הקנדי

?מה היא עושה

.היא חכמה

.אני לא רואה אותה

.אתה לא תראה אותה

היא מרחיקה את הזאב הזה .מהעופר שלה

?איפה העופר שלה

שוכב בתוך איזה שיח לענה .ממש לפניו

,כשהאיילים הקנדיים קטנים .אין להם שום ריח

ככה שהזאב יוכל למצוא אותו

רק אם הוא יאבד את האמון שלו ,באימא שלו

.ויתחיל לרוץ לכיוונה

.אני מרגיש מעט רגשני, נכד

אני רוצה לראות .את העופר הזה חי

מה דעתך שנכריע ?את הכף לטובתו

?תישאר מאחוריי, בסדר

,אם נתקרב יתר על המידה ,הוא ינסה לרוץ לאימא שלו

.ואז נהרוס הכול

?איך נעזור לו

,נסמן טריטוריה קטנה .נכד

.קדימה

?במקום אחד

.איפה שאתה רק יכול .תוציא את זה

.וואו, תיזהר

.אל תסמן אותי

?טייט קם

.כן

?מה הוא עושה

.משקה .הוא בסדר

.תחזרי פנימה

...טוב, זה

זה אמור להגן עליו .לזמן הקרוב

?מה נעשה עכשיו

...טוב, אני מניח

.שכדאי שנבדוק מה עם הבקר

.נראה שהכול בסדר עם הבקר

?גמרנו לבדוק מה עם הבקר

.כן

?מה עכשיו

עכשיו נוכל לעשות .כל מה שתרצה

.אני לא יודע מה אני רוצה

.בוא נצא להליכה

.רעיון נהדר

.חשבתי שלנהל חווה יהיה קשה יותר

הבעיה היא לא .בניהול של החווה, נכד

.אלא בשלל שלה

?מה זה אומר

זה אומר שבגלל זה .אנחנו עושים את זה

...לנהל חווה זה

,לנהל חווה זה עסק נוראי .נכד

?נוראי? למה

...במה להתחיל

אנחנו לא יכולים לשלוט ,במחיר הבקר

,או במחיר החציר או במחיר הדלק הדרוש

,כדי לקחת את הבקר למכירות פומביות .או כדי להביא להם חציר

,יש תקנות פדרליות

,ותקנות של המדינה

,ותקנות של המחוז

והאנשים שגרים בערים ,תובעים אותנו

ומתלוננים על האופן .בו גידלנו את האוכל שלהם

?מה עוד

,ואז יש סופות שלגים ובצורות

,וחצי מהעדר מנסה למות בנהר

בזמן שהחצי השני ,מחפש פירצה בגדר

כדי שיוכל לעמוד ,באמצע הכביש המהיר

.ולהידרס על ידי מכונית חולפת

או שהם משוטטים להם לתוך היער

ונטרפים על ידי זאב ...או דוב גריזלי

...או ביגפוט גדול ומסריח

?מה זה לעזאזל ביגפוט

.אין לי מושג

?אין דבר כזה ביגפוט, נכון

.מעולם לא ראיתי אחד כזה

,אם כזה קשה לנהל חווה ?איך זה שאנחנו עושים את זה

.בגלל שאלה חיים מדהימים, טייט

.חיים מדהימים

קווין קוסטנר -

לוק גריימס -

קלי ריילי -

וס בנטלי -

קול האוזר -

- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -

- 'פורי ג'. סמית - - דנים ריצ'רדס -

גיל בירמינגהאם -

"ילוסטון" - "עונה 3 פרק 3: "כניעה סבירה -

Tornado :תרגום

במאי: ג'ון דאהל -

את יודעת, בשורה התחתונה ?מוזר לכמה מעט זקוקים בחיים, נכון

חבל שבעוד כמה דורות

.המקום הזה כבר לא יהיה קיים

אנשים אומרים את זה .'כבר במשך מאה שנה, בת

אנשים חשבו שגדר התיל הזאת

,תהרוס את הגבול

...אבל הנה הוא

.הגבול מקיף אותנו

.זה לא הגבול, ריפ

.את יכולה לקרוא לזה איך שאת רוצה .אבל זה מה שהוא

.אני צריך ללכת לעבודה

.נתראה

אתה יודע, אתה חכם יותר .ממה שאתה נראה

,אתה לא אומר הרבה .אבל אתה חכם

,ואת חכמה בדיוק כמו שאת נראית .וזה אומר הרבה

.היועץ המשפטי הגיע .תודה-

.שלום, בוא תתיישב

.זה אמור להיות טוב

.תלוי בהשקפה שלך

בדיוק סיימתי לדבר ,עם ראש סגל הבית הלבן

והם ממנים את גברת ריד ...למשנה לתובע הכללי

.של ארצות הברית .היא בת שלושים

.אני יודעת

.הם ממתגים את עצמם מחדש בוושינגטון

.הם מחפשים דם צעיר

.והם ללא ספק השיגו אותו

,אני צריכה למנות מישהו זמני .ולקיים בחירות מיוחדות

אני במרחק שלושה שבועות .ממגרשי הגולף, גברת

.לא ?איזו עוד ברירה יש לי-

אתה יכול בבקשה להישאר בתפקיד ?עד שאמצע פיתרון

.תכניסי אותו

עכשיו תוכל לעזור לי .לנווט בהתלבטות הבאה

,המושלת פרי .לעונג הוא לי

.גם לי .זהו היועץ המשפטי סטיוארט

.היי .אליס סטיל-

.שלום, בוא תתיישב

,בסדר ?במה אתה רוצה להתחיל

?בחנת את ההצעה שלנו

.כן, בהחלט

?מדובר בשדה התעופה

איזו השקעה ?אתם מבקשים מהמדינה

.אנחנו רוצים את הקרקע

,אתם תשמרו על הבעלות .אנחנו נפעל בחוזה לשלושים שנה

חברות התעופה יהיו אחראיות על עלויות הבנייה

,בטרמינלים המתאימים שלהם

,אנחנו נבנה את התשתית

הניהול של החוזים והפעילות בהם .יהיו באחריות המדינה, מסיבות מובנות

עלויות הבנייה שלנו .הן מעט יותר ממיליארד

,אנחנו מבקשים 400 מיליון בקרקע

וסבסוד מס של 500 מיליון .במשך עשר שנים

.ספר לי על המספרים

בפארק יש בערך ,ארבעה מיליון מבקרים בשנה

רובם טסים או נוהגים .דרך ג'קסון הול

,בקודי, ויומינג .יש את תנועת כלי הרכב הגדולה ביותר

אנחנו מעריכים שברגע ,שאתרי הסקי יתחילו לפעול

בשדה התעופה יוכלו לעבור .שני מיליון מבקרים בשנה

בשירות היערות הסכימו ?להשכיר לכם את האתר

.כן

‏12,000 דונמים .יפותחו בשלושה שלבים

האתר הראשון ייפתח ,בעוד 18 חודשים

ויכיל כאלפיים מיטות .שיהיו זמינות בשלושת האתרים שלנו

,הבנייה הנלווית

,כמו דירות ומלונות ,אינה תחת אחריותנו

והיא תיקח 18 חודשים נוספים .עד שנתיים

.אני חוששת מדבר אחד

אני לא ממש רואה בג'קסון הול

.דוגמה לפיתוח אחראי

יש לך בתי נופש ,בשווי של מיליוני דולרים

שמעלים את מחירם .של בתי התושבים המקומיים

בג'קסון יש אזורים רבים ,למגורים בלבד

שנועדו לקלוט את אלו .שנעקרו מבתיהם

.בפרדייז ואלי אין משהו כזה

.ליבינגסטון בשלה לפיתוח

מתכנני הערים שלנו מעריכים שהעיירה תוכל לקלוט 40,000 אנשים

,בעשור הבא ,וכדאי לה מאוד לעשות כן

,מכיוון שבתי נופש בשווי של מיליוני דולרים שמשלמים ארנונה לקהילה

,ולא נעזרים בשירותים שלה

.זה בדיוק מה שהעמק הזה זקוק לו

ואנחנו מדברים על שלושה עד שישה מיליארד

בהכנסות מס שנתיות .שיווצרו על ידי הפיתוח הזה

?בחרתם מיקום לשדה התעופה

בהתחלה חשבנו שניתן יהיה לשנות

את ייעודם של מגרשי הגולף ,בפרדייז ואלי ספורטינג קלאב

אבל ברשות התעופה הפדרלית .חושבים שהעמק צר מידי

.הם בחרו את המיקום הזה

האזור שאושר -

.באזור שפה

.זאת הילוסטון

זאת חווה שקיימת כבר .שבעה דורות

.הוא לעולם לא ימכור אותה

.אז תפקיעי את הקרקע שלו

.כבר ניסינו את זה

.הוא ניצח

עבור מתחם דירות .עם 300 יחידות

זאת הייתה .השתלטות על הקרקע

האם שבעה דורות של חוואים

?מזרימים שישה מיליון דולר לכלכלה

,זה נקרא להתקדם .המושלת

.ובשביל להתקדם צריך לשלם מחיר

קייט, את מוכנה לבטל ?את ארוחת הצהריים שלי

.כן, בהחלט

.ידעתי שאת שווה את ההשקעה

?מה גילית

.הם בונים שדה תעופה

.זה מה שהם אומרים

?את יודעת איפה

.בספורטינג קלאב

.לא בספורטינג קלאב .כבר לא

.לעזאזל

.כבה אותה