Acquitted (Frikjent)

63-godišnjak s prostrijelnim ranama prsa i ruke.

Gotovo je.

Hoćemo li imati posao u ponedjeljak? -Ne u ponedjeljak.

Ljudi su potpuno bijesni!

Erik, moraš doći kući. Riječ je o Akselu, nešto mu je u očima.

Ne mogu, u Chamonixu sam.

Vi ćete biti tužiteljica? -Da, dođe li do suđenja.

Dovedi Evu. Onda ću razgovarati s policijom.

William poriče priznanje.

Kamenje je bilo sklisko. To je rekao.

Rekao je da je nije želio ubiti. -Ne.

William nije nikoga ubio.

Je li kamera nužna?

Rekla si da je priznao, siguran sam.

Objasnila sam to.

Bila sam zbunjena, nisam bila svoja.

Sve je bilo kaotično. -No da kažeš da je priznao ubojstvo...

William i ja proživljavali smo krizu.

Rekla sam mu da želim rastavu, bio je shrvan.

Zašto si htjela rastavu? -Znaš kako je bilo s nama.

Dugo smo imali problema.

Nakon što se Aksel vratio u mjesto,

a William inzistirao da je nevin.

To bi bilo shvatljivo, ako je on to učinio.

Zar misliš da lažem?

Ti si to rekla, Eva. Rekla si da ju je ubio.

Ne, Aksel je to rekao.

Rekao je da je sve dokučio.

Znaš koliko uvjerljiv može biti.

A kad je William ušao u sobu...

Zaboga. Onda i ondje sam mu povjerovala.

Upala sam u crnu rupu.

Da je on mogao ubiti našu Karine, našu curicu...

Nije mi jasno.

Eva, rekla si da ju je ubio.

Ne, Aksel je to rekao.

Rekao je da je sve dokučio.

Znaš koliko uvjerljiv može biti.

Nevjerojatno.

Što ćete vi ovdje? -Ne vjerujete valjda?

Slušajte.

Shvatljiva je vaša potreba za zaključkom. -Moja potreba?

Nedavno ste se rastali, zar ne? -Jesam.

Kakve to ima veze? -Izgubili ste i posao u Maleziji.

Ne. Dao sam ostavku, nisam izgubio posao.

Puno ste toga žrtvovali da biste riješili slučaj. Samo to kažem.

Da. -Zašto ste se uopće vratili u Lifjord?

Opet sam na ispitivanju?

Dobro.

Vratio sam se...

Želio sam nešto učiniti za mjesto.

No nije ispalo kako ste zamislili.

Postalo vam je važno saznati tko je ubojica.

Skinuti ljagu s imena. -Da, ali... -Ljudi kažu da ste bili opsjednuti.

Optužili ste više ljudi, pa i vlastitog brata.

Da, to je bila pogreška.

No bili ste sigurni kad ste ga pretukli.

Prema izvješću, moglo je biti pogibeljno.

Da.

Je li moguće da se i sada varate? -Ne.

Sad je drukčije. -Je li William rekao da ju je ubio?

Rekao je da je kamenje bilo sklisko.

Da nije želio da padne.

Što bi drugo to značilo? -Sigurni ste da je to rekao? -Jesam.

Kao što ste sigurni da niste stavili prst na okidač?

Da. Pa...

Ne sjećam se od riječi do riječi, ali da.

Katkad čujemo ono što želimo čuti.

Slažete li se?

OSLOBOĐEN

Aksel.

Zaboravio si kupiti kavu.

Ne vjeruju mi.

Nema više kave. -Policija misli da sam sve izmislio.

Aha. Ali...

Možda i jesi onda.

Lako je pobrkati stvari, to je obiteljska crta.

Ja ne brkam stvari.

Ne, ali nisam to rekla.

Eva je stigla.

Bok.

Možemo li razgovarati?

Ne želim se više svađati s tobom.

Zašto? Ako nije William, ja sam.

Ne, ne mislim tako. Ne više.

Doživio si svašta.

Za većinu sam toga ja kriva.

Alex, daj da dovršim.

Rado bih ti pomogla. -Želiš mi pomoći? -Da.

Onda reci istinu.

Mislila sam da zajedno izađemo u medije. Može?

Reći ću im da sam pogriješila i da si nevin.

Tek tako? -Da.

Dobro.

Ali molim te da povučeš optužbe protiv Williama.

Molim te.

Želiš kupiti njegovu slobodu. -Ne, pogrešno si me shvatio.

Ne, mislim da ništa nisam pogrešno shvatio. Sve shvaćam.

Ja sam bio ondje i ti si bila ondje. Nije bilo sumnje.

Deset minuta razgovarala si s Williamom i kao da ništa nije bilo.

Molim te, Aksel. -Što ti je rekao?

Prijetio ti je? -Preklinjem te, nemoj voditi tu bitku.

Svi će izgubiti.

Molim te.

Nisam završio.

Ni Eva ne može odlučiti što je istina, a što ne.

Tata je bio u komi.

Nije dobio priliku reći svoju stranu.

No ipak je malo nadrealno

da su svi promijenili mišljenje nakon jednog razgovora.

Tako to ide kad ljudi razgovaraju. To je važno u braku.

I ti smatraš da je nevin? -Jasno! Otac mi je.

20 godina bila je opsjednuta Akselom, mislila je da je krivac.

Jesi li možda pomislio

da ne želi nemati pravo? -Nikad ti nije bila draga.

To sad nije bitno.

Smiješ razmišljati svojom glavom.

Vjeruješ joj? -Da.

Dakle, Aksel laže? -Valjda laže.

Laže otkako se vratio.

300 nezaposlenih. Trebao je spasiti mjesto.

Bio sam glup što mu vjerujem. Kad kaže da je tata ubio sestru,

smatram to laži. -Oprosti što se ponavljam,

ali mama upravlja tvojim mišljenjem. -To je moja obitelj.

Da.

To je tvoja obitelj. Uvijek je riječ o tvojoj obitelji.

Izvolite.

Bok. -Izvoli. -Hvala.

Što Eva izvodi?

Nikada nisam vidjela takvu promjenu iskaza.

Jasno je što se događa. -Bojim se da nije.

Više sam puta prošla slučaj.

Ništa ne pokazuje da William nešto skriva.

Mora biti nešto. Ja sam od prvog dana glavni osumnjičeni.

Sigurno ti je nešto promaklo.

Moguće, ali... -Rekla si da je istraga bila očajna.

Da je puna rupa. Kakvih?

Svakakvih. Glasina, povučenih izjava.

Povučenih? O kome je riječ?

Nije zgodno sada to izvlačiti. Ne znam smijem li...

Svi rade što žele, zašto ne bi i ti?

O kome je riječ?

O kome?

Jedna je profesorica spomenula Williama.

Karineina profesorica? -Da.

Kako se ono zvala?

Ingunn, Ingunn Oyre, zar ne? -Moguće.

Zvala me taman prije tvojeg žalbenog postupka.

Trebale smo se susresti, ali predomislila se.

Vjerojatno tu nema ništa. -Hvala ti.

Dobili ste kuću Oyre, ostavite poruku.

Izbjegavaš me?

Oprosti.

Znam da nije završilo najbolje.

Ne stignem sada o tome. -350 ljudi ostalo je bez posla.

Misliš da želim razgovarati o nama?

Pogledaj.

Kvantna učinkovitost je 40 do 50%.

Solarne ćelije četvrte generacije.

To bi moglo tvornicu vratiti u pogon.

Zašto meni to govoriš?

A komu ću?

Imali smo dogovor. -Nas dvoje ne možemo nešto pokrenuti, znaš to?

Gledaš kako se sve pretvara u prah.

Sa strane, dok se sažalijevaš. -Rasmus me mrzi.

Nemam pojma što Lars misli.

Nitko ne želi da mjesto propadne.

Damo li im 4G, a ti odigraš kako trebaš...

Znaš što? Ne želim.

Ne želim imati posla s tim ljudima.

Dobro.

Naravno da je tako.

Ništa nije važnije od Aksela Nilsena, zar ne?

Dobar dan. Ja sam Aksel Nilsen.

Trebam Ingunn Oyre. To vam je supruga?

Mrtva je. -Mrtva?

Dobro. Žao mi je.

Onda ću samo...

Ispričavam se na smetnji.

Nisi se puno promijenio, Aksel Nilsen.

William Hansteen.

On je kreten. Došao nam je na vrata, nasmrt ju je preplašio.

Prijetio joj je?

Nešto nije u redu s tom obitelji.

Izopačeni su, svi.

Ingunn je to prijavila socijalnoj službi.

Samo malo. Socijalnoj službi?

Da.

Poslala im je pismo zabrinutosti. -Kada?

Tri mjeseca prije.

Nastao je kaos.

Jadna mala. -Tko? Vaša žena?

Karine.

Ingunn je učinila što je mogla.

No nitko je nije slušao.

Oprostite, gdje su uredi socijalne službe?

Nisu ovdje. -Ali bili su tu, zar ne? -Mislim da da.

Znate li tko je radio ovdje? -Nemam pojma.

Lažljivac

Stol je nestabilan, prolila sam kavu. Ne možemo tako.