The Trap

VÄLKOMMEN TILL NEW ORLEANS

Vi flög precis från Seattle. Kan du ordna nåt?

Det här är en stjärnrestaurang, vi har fullbokat i sex månader.

Mr Ridley, vilken trevlig överraskning! Hovmästaren visar er till bordet genast.

- Marcel, bord sex till mr Ridley. - Smaklig måltid.

Men han valsade ju in utan bokning!

Om du är New York Times matrecensent kan du göra det med.

Varsågod.

Här är jag, Sonny Jones.

Jag gör det jag älskar, på en av New Orleans bästa restauranger.

Jag ska berätta en otrolig historia...

...som råkar vara sann.

- Jag har ett litet problem. - Ser du inte att jag är upptagen?

Bernard Ridley satte sig precis vid bord 67.

Hallå, mina damer och herrar. Nu skärper vi oss.

New York Times är här.

Ni ska inte skämma ut mig.

- Förstått? - Ja, sir!

- Jag behöver béchamelen genast. - Den kommer.

Mina ostron skulle ha stirrat mig i nyllet för 30 sekunder sen.

Jag har kommit långt sen jag jobbade på min familjs kycklingsylta i Atlanta.

En sak som inte har förändrats är min kärlek till mat.

Ja, grym skit.

Kom igen, hörni!

Hej.

- Rent och fint. - Åker du direkt härifrån?

Ja, direkt härifrån.

Jag kör hela natten, med "Midnight Train to Georgia" på.

- Farsan sa att det var enda... - ...rätta sättet att komma dit.

Precis.

Bra jobbat i kväll.

Tack vare dig får vi en topprecension.

Tja, jag genomför bara din vision.

Nåja...

Det är på tiden att genomföra din.

Vi öppnar en Bentley's i Los Angeles.

Nej!

L.A.?

Jag vill ha dig som kökschef.

Du...

- Mig? - Precis.

Nej. L.A.?

Alltså, självklart.

Ja, för fan!

- Det är ju drömmen. - Bra.

Gå och njut av familjen. När du är tillbaka blir det full fart.

Det kan du ge dig fan på.

Så mycket att du inte vet vad du ska göra av farten.

Okej. Drick inte ihjäl dig innan dess. Håll dig vid liv.

Trevlig resa.

Tja, gubbjävel. Får jag en minut, eller?

- Läget? - Ha lite tålamod.

Var är syrran?

Du och en annan bitch försökte boka en resa med hennes kort.

- "Jag och en annan bitch." - Jag skulle hålla mig borta från dig.

Fortfarande samma skit... Nej, nej, nej!

Jag vill ha... Majan är värd en tjuga, ingen jävla tia.

Ditt problem är att du inte kan räkna. Du borde gå i skolan.

- Det är söndag. - Söndagskola, måndagskola...

Gå i skolan. Du och din skabbiga syrra behöver Jesus.

Alltså, dra åt helvete!

- Fan ta dig! - Gubbjävel.

Hallå!

Du får den om jag får röka med dig.

Där är den där nollan Dutch. Han är den sämsta langaren nånsin.

Alltså, hur lyckas han sälja knark men inte tjäna några pengar?

- Käften, Goo. Han har ett jobb. - Det är mitt jobb att rappa, lillgrabben.

- Om man får betalt, ja. - Jag får ju betalt genom rån.

- Råna dig till ett jävla jobb. - Sant. Han är luspank.

Alltså, han är mannen. Han har rånat en enda jävel.

- Va? - Du rånar ju.

- En jävla tant. - Det skiter jag i.

Och jag tog hennes handikappsskylt. "VIP Airway."

Kolla in den.

Kolla in nollan.

Nej, för fan... Ljushyad vetebrödsätare.

Ja ja.

Har du hamnat på dekis?

- Det vet du. - En jävla guldgosse.

Jag hade inte varit hemma på ett år.

Otroligt hur nedgånget stället hade blivit.

Min morfar vänder sig i sin grav just nu.

Hallå?

Jag orkar inte fixa naglarna, eller de är nyfixade.

Kan jag få lite kyckling?

- Är du döv eller? Den är slutsåld. - På ett kycklingställe?

Du vill alltid ha nåt.

Är det bara ett ställe?

"Bara ett ställe?" Släpa din fejkröv till J.J's om du vill ha kyckling.

- Det ska jag. Deras är godare, bitch. - Okej.

Tjejen, jag har vingar men du får bjuda på dig.

Seriöst? Om du inte lägger av...

Helt rätt, farbror Gus! Sätt bitchen på plats.

Hela vägen, mannen!

- Läget? - Jag ska hälsa på min tjej.

Läget, tjejen?

Lägg av, jag kommer inte till din show. Sluta fråga.

- Kommer du inte... - Nej. Jävla barnrumpa.

Barnrumpa?

Alltså, du kommer vilja ha den här dicken när jag blir rik.

- Vad tror du jag gör? - Inte ditt jobb. Var är mamma Jay?

- Vem fan är du? - Var är mamma Jay?

- Vem? - Var är chefen?

- Okej. - Vänta.

Bae!

Bae!

Vad fan är det för oväsen?

Hej, Sonny! Hur är läget?

Det här är lillebrorsan jag berättade om.

Vad är det? Vad gör du här?

Vad har du gjort med mammas restaurang?

Vem fan är subban i kassan?

- Vänta. - Hon är från IG.

Det är Al Sharptons dotter.

Vem fan kallar du subba, jävla mupp?

- Alltså, jag är en jävla dam! - Ma'am... Det här är en familjerestaurang.

- Du lägger näsan i blöt. - Det är min killes kycklinghak.

Vad fan jiddrar han om?

Chilla, annars knivar hon dig. Hon kommer kniva dig, bara så du vet.

- Var är mamma? - Inte framför kunderna.

- Vi går. - Jag följer er ut.

- Mamma blev sjuk så jag tog över. - Och du fuckar upp.

Okej, ta över själv.

Du umgås bara med vita, med näsan i vädret.

Jag kan inte hjälpa, jag har ett jobb.

- Säg upp dig. - Det kan jag inte.

En befordran väntar i L.A. Jag ska driva en restaurang.

- Så New Orleans var inte långt bort nog. - Alltså, lägg av, Dutch.

Jag snackar med mamma varje vecka och hon sa inte att hon var sjuk.

Du vet hur hon är.

Hon berättar inte för nån att hon är sjuk.

Hon oroar sig för dig.

Fattar du?

- Jag ska hälsa på henne. - Barnrumpa. Jag har lite att stå i.

- Jaså? - Jag har också saker att sköta.

Varför sköter du inte det här?

- Fixa till det. - Jag ska fixa taket. Jag ska fixa det här.

Varför fixar du inte taket bakom kassan?

Rören och sånt.

- Händerna på ratten. - Mina händer är redan på ratten.

Jag sa ju att det var han.

Jag känner igen den tjocka skallen.

Skulle det vara roligt?

Ni kan inte bara stoppa folk hej vilt.

Jag blev skakis utan anledning.

Det var hennes idé, inte min.

Snällt. Jättesnällt.

"Mighty Morphin Powers", hur är det med min favoritranger?

Det är "polisman" nu.

Jag kände knappt igen dig utan uniform. Var är förklädet?

Inget har förändrats sen studenten. Du är fortfarande fin.

- Gör du fortfarande stora saker? - Ja, jag har en del på gång.

Samma gamla Sonny.

- Hoppas det är bra. - Hur länge är du här?

Ett par dagar. Vet du...

...jag ringer om du ger mig ditt nya nummer.

Nej. Du har mitt nummer.

- Nej. - Larmnumret.

Aj då.

Du kan åka, Sonny.

Sköt dig, tjockskalle.

Hon får gripa mig när hon vill.

- Vad fan gör du här? - Fan, jag trodde du var en solförmörkelse!

Det var faktiskt K.P. som bad mig att komma.

Ut ur bilen, för fan.

Jag trodde att du satt inne.

Fan, så ska det se ut.

Inte illa.

Jaså?

Jag kan också en del, K.P.

Är det lugnt?

Vad i...?

Vad fan?!

Herregud!

Skit!

- Nu är det lugnt. - Vad fan var det...?

Du står på tur, va?

- Kom. - Nej, kompis. Nej, nej, nej.

- Det behövs inte. - Är det fel på dig?

Jag kan inte... Jag har dåliga knän.

Jag är förkyld.

- Jag borde... - Han var skyldig pengar.

Men kul att han fick in en.

Jag vill inte döda nån på grund av pengar.

Vill du ta över hans lager?

Jaha... Jävligt nervös.

Riktigt nervös.

- Dutch! - Vad?

Du har bett om en chans i åratal. Jag har en ledig tjänst.

Tar du den inte?

Du, Dutch... Du kan springa med de stora hundarna...

- ...eller stanna under verandan. - Jag stannar under verandan.

Jag är en under verandan-snubbe.

Jag tror inte du fattar.

Teeny, han fattar inte.

Du...

Du becknar allt...

...eller inget...

...nånsin igen.

Där har du det.