The English

Doslej ... -Timothy Flynn, ki se je ustrelil ...

Je imel na sebi kakšne oznake? -Kaj iščeš?

Ga. Myers! -Moje krave imate.

Ne grozite mi. -Grožnjo imate doma v postelji.

Upam, da boste otroka srečno pripeljali na cilj.

Kaj bo dobrega?

Pobijati in ropati? Nimaš želodca za to, kajne?

Ljubi bog! Pomeniti se bo treba z Billyjem Myersom.

Kje je?

Hej!

Nekdo te išče.

Mislim, da si nekaj videl, ko si služil kot vojak.

Moj prijatelj ...

Kje je?

Povej mi vse, kar veš o pokolu pri Kredasti reki.

KREDASTA REKA OZEMLJE WYOMING

LETO 1875

PETNAJST LET PREJ

Dobro jutro.

Kar vidiš, to dobiš. Štiri mule.

Kakor si zahteval. -Samo kopita preverja.

Res si mi uganka.

Prava lovska posadka bi rabila voz za kože. -Teren si ogledujem.

Za kaj? -Za živino. -Ni je. -Vrni se čez nekaj let.

Tu se bo gnetlo goveda.

Velik posel. -Napačen, če ni.

V redu je.

Gizdalinska oprava.

Lepa, ni res? -Videl sem Šejena v nečem podobnem.

Le da je nosil kožo belca. -Torej ne bo potreboval moje.

Premalo si dal.

Za toliko sva se zmenila. Džentelmenski dogovor.

Sem podoben džentelmenu? -Ne sodim po videzu.

Potem bo najbolje, da ravnaš kot džentelmen.

Koliko? -Še sto dolarjev.

25 za mulo. -Kako si to izračunal? -30 za mulo.

Ne bo te pobralo.

Človeka s takimi

ambicijami.

Plačaj mu.

Melmont, denar.

Dogovor je dogovor.

Kaj, hudiča? -Izboklina pod površnikom

ni njegov tič.

Plačaj mu. Ukazujem ti.

In povedal ti bom, zakaj.

Potem ko smo se dogovorili,

sem se sprehodil po tvojem mestu. Zakotna luknja.

Menda si znan po takih svinjarijah.

Pa sem se odločil, da bom še sam sklenil dogovor.

Si domoljub,

gospod Biskind?

Pred tvojo hišo sem videl velik drog za zastavo.

Tudi sam sem nor na grboslovje.

Upam, da bom enkrat imel svoj grb. Ne vem še, kaj bo na njem.

Mogoče številke.

Ker mi ležijo. Vsekakor velik mesarski nož.

Tako sem začel. -Končal boš pa s kroglo v glavi. -Ne!

Ne, ne. Tole boš hotel slišati, verjemi. Zanimivo je.

Ker sem vedel, da se bo tole zgodilo,

sem skril manjši kos blaga

slaba dva kilometra proč. Zdaj pa ...

Če ti ne povem, kje je ta kos blaga,

in če ne greš ponj

in ne tečeš nazaj v Casper, kolikor te nesejo nožice,

in tega koščka blaga ne obesiš

na svoj klinčevi drog za zastavo,

bo človek, ki sem mu plačal, da ga opazuje ...

Če ne bo zagledal tega blaga,

ti bo ubil ženo.

Ne. Nemogoče.

Sem ti zdim podoben džentelmenu?

Je to res?

Dogovor je dogovor.

ANGLEŽINJA

4. DEL: RANJENI VOLK

Šejeni.

Šment.

Spominja na govejo polovico. -Njegove mame že ne.

Zakaj so ga razstavili? -Jaz sem se usral od strahu.

Rekel si, da so odšli.

Saj so. -Se bodo vrnili?

Ne. Tu so opravili. -Hvala klincu.

Torej lahko to zemljo vzamemo?

Pokopljimo ga. -Zakaj?

Če odganja ljudi, bomo tu lepo sami.

Naj opravlja svoje delo.

KREDASTA REKA OZEMLJE WYOMING

ISTO OZEMLJE, ISTI ČAS

Narednik Whipp.

So vas poslali?

Desetnik McClintock

jo je podurhal. Skupaj s še dvema.

S konjenikoma Myersom in Flynnom. -Zakaj? -Lovit so šli.

Bizone?

Indijance. -Ukazali so, da jih pustite pri miru.

Mogoče so jo ti trije zato podurhali.

To ni moja stvar.

Odslužil sem vojsko.

Domov grem. -Za zmeraj?

Vojne je konec, ne?

Zgrešil si ga. -Oplazil sem ga.

Torej si ga zgrešil. -Ga grem pa pokončat.

Kaj si sploh streljal nanj? -Na vražjega volka?

Takole. Prinesel ga bom,

pa bomo naredili štolo za vašo zaročenko.

Ne bom ji povedal, da sem ga jaz ustrelil.

Še ve ne, da obstajaš. -Lady Cornelia Locke?

Nikar mi ne povejte.

Zahodni Holland Park 5.

Za vhod za trgovce najbrž tudi veš? -Vse vem.

Vse.

To je moje delo.

Pristavita čaj.

Precej predrzen je do človeka, ki ga plačuje.

Ne jaz.

Uprava. Izbrali so ga, da pazi na moje finance.

Moraš priznati, da to počne precej ... elegantno.

Ne znate z denarjem? -Kako pravijo?

Bogastvo lahko izgubiš velikokrat, samozavest pa le enkrat.

Verjemi, da so mi večkratni bankroti

močno načeli samozavest.

Ni dobro, da služabnik ukazuje gospodarju.

Nič ne skrbi.

V Angliji imamo razrede.

David Melmont natanko ve, kje mu je mesto.

Tega tukaj nimamo.

Zato pazite nanj.

Videl sem, kako se taki ljudje tukaj spremenijo.

Svoboda včasih ni lepa.

Le pridi.

Šejeni.

Pustimo jih pri miru.

Koliko puščic moram dobiti v hrbet, da boš priznal, da sem v težavah?

Nobene. Ker nismo.

Zakaj to delaš?

Da nam ne bodo mogli slediti?

Rekel si, da nam ne bodo delali težav.

Ne bodo nam jih.

Tisti tvoj volk ti bo naredil več sivih las.

Nočejo težav, tako kot mi ne.

Ne vem, ali boš še tako dobrohoten do njih,

ko nam bodo odjedli dobiček. -Tale šepa.

Treba bo paziti nanjo. -Ni edina, stari.

Kot Delfi.

Božje delo.

Imaš besedo za lepoto v svoji poslovni knjigi?

Ja, zavedena je pod ...

"Nepredvideni stroški". -Še dobro, da imam jaz vizijo.

Tudi za to imam šifro.

Res hočete, da vam povem? Nočem, da se vam zamegli pogled.

Ne. Povej.

No ...

Od prvega do petega leta boste dobiček šestkrat povečali

in zelo obogateli.

Od četrtega do sedmega leta

bo prišla konkurenca, ponudbe bo več in cene bodo padle,

ampak še vedno boste bogati.

V sedmem in osmem letu pa se bo trg zasičil.

Cene bodo strmoglavile.

Stroški bodo poskočili. Pred desetim letom boste bankrotirali.

Ti tudi. -Ne bi rekel.

Ker v tejle knjižici ...

Tule ...

Tule je.

Natanko piše, kdaj se moram umakniti.

Na vašem mestu bi me imel na očeh.

Te že imam.

Veste, gospod ...

Nikoli se ne ve. Res.

Prav mogoče je, da bova nekoč ...

Mogoče bova nekoč še družabnika.

Vem.

Prekleto dobro vem.

Kot tudi vem,

da bi vam drek na čevlju

dišal veliko lepše od mene.

In točno tak vonj oddajate.

Vsaj poznava se. -Kaj govorite? Pol klinca vam ni jasno, kdo sem.

Če bi res vedeli, potem bi vedeli, da sem v resnici ...

Jaz tisti.

Pozdravljen, tabor.

Vojaška patrulja. Se smemo približati?

Oboroženi smo.

Počasi.

Desetnik Jerome McClintock. Konjenika Billy Myers in Timothy Flynn.

Vam lahko malo delamo družbo?

Menda ja.

Hvala.

Kaj je to? -Vojakova radost.

Kar drži vojsko na nogah. -Ali jo spodnese.

Ne, Vikingi so jemali opiate, da jih ni brigalo, koga pobijajo.

Bo kar držalo.

Po barvi vaših oblačil sodeč še niste dolgo tukaj.

Dvanajst dni.

Torej sem se zmotil. -Pa vi? -Patrulja.

Majhna. -Zasebne narave.

Kakšne?

Zelo neposredni ste.

Samo radoveden. -To vam odsvetujem.