Summer Guys (Sseommeogaijeu / Sseommeo Gaijeu / 썸머가이즈)

Oh, maldición.

¿Quién es?

Tengo un correo certificado para usted.

¿Disculpe?

Es la primera vez que tengo una fiesta de cumpleaños como esta.

¿Qué deseaste?

En realidad... vine aquí a morir.

¿Qué estás diciendo?

En realidad vine aquí a morir porque mi vida era muy difícil.

Pero... increíblemente, justo cuando intentaba suicidarme, gané un concurso para quedarme en una habitación de hotel.

¿Cuatro días y tres noches en una suite?

Qué lugar tan perfecto para morir.

Así que pensé que debería venir primero aquí y después a morir.

Pero ahora no quiero morir.

Me gusta mi vida en este momento.

Deseo que todos estemos felices juntos de esta forma.

Uh, ¿dónde está mi regalo de cumpleaños?

¿Qué tonterías estás diciendo? Te preparamos una comida de cumpleaños.

De acuerdo.

¿Qué hay de ti?

Yo...

cuando la jefa Jin Dal Rae nos dé nuestro sueldo,

te compraré lo que quieras.

¿Qué hay de usted, Jin Dal Rae?

Lo siento.

Tengo que reunir 100 millones de wones, ¿recuerdas?

Estoy decepcionado. ¡De verdad?

Oh, estoy molesto.

¡Gwang Bok!

Te prepararé un cóctel especial para ti, uno sin alcohol.

¡Ta-da!

La bebida de cumpleaños de hoy es por Gwang Bok, que no es lo suficientemente mayor para beber. Un virgin mojito, sin alcohol.

Solo para que sepas, si quitas el ron a un mojito se vuelve un virgin mojito.

Ah, ¡yo iba a decir eso! ¡Mala suerte!

Lo siento.

¿Qué pasa con ustedes dos?

¿Brindamos?

- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.

Felicidades.

¿Nos preparamos para abrir el bar?

¿Es todo? ¿No es un poco triste terminarlo de esta forma?

¿Vamos a la playa? ¿Ustedes no se han divertido de forma adecuada, ¿verdad?

Muy bien. Vamos.

Ha pasado mucho tiempo desde que jugué tanto en la playa.

Tienes razón. También estoy en el bar a diario, así que nunca he tenido la oportunidad de ir a la playa.

- Tengo hambre. - ¿De nuevo?

¿Qué te traigo? Ya que es tu cumpleaños, te compraré lo que quieras.

¿Pollo y pizza?

Bien. Muy bien.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

No, ya que estás pagando por lo que vamos a ir a buscar.

Compraré el pollo.

- Compra la pizza. - Vale.

Adelante.

No es que vaya a pagar, así que...

yo iré.

Volverán pronto.

¿Por qué? ¿Hay algo más que quieras hacer?

¿Harás lo que te pida en lugar de mi regalo de cumpleaños?

¡Ah! Por supuesto. Solo dime lo que quieres.

Decidí armarme de valor una vez más.

Entonces escúchame cantar.

Quería cantar una canción para ti mientras estamos solos, Jin Dal Rae.

He preparado esta canción pensando en ti.

Por favor, escúchala aunque sea vergonzosa ya que es mi cumpleaños.

Jin Dal Rae, no hay nada que no sepas.

De todos los que he visto, Gwang Bok es el que mejor limpia las gafas. Muy brillante.

¡Sprite! ¡Abajo el Sprite de un solo trago!

- ¿Por qué? ¿Por qué? - No puedo hacerlo sola.

Ayúdame, Gwan Bok.

Lo haré. Sea lo que sea.

Me gustas.

Solo quería decírtelo. No espero nada de ti.

¡Gwang Bok! La pizza está aquí

¡Vaya, pizza!

- Vaya, me gusta mucho la pizza. - El pollo también está aquí.

Toma, puedes comer esta tarta entera.

Cómelo despacio, nadie te lo va a arrebatar.

En el orfanato, no podemos comer ni siquiera una porción a menos que luchemos por ella así.

Después de comer todo, compraré el postre.

Pero no tienes dinero.

Entonces, dices que estás pagando porque es tu cumpleaños. ¿Y solo nos compraste jugos?

Lamento no tener dinero,

pero, ¿como puedes solo tener ₩10.000 ($10) a tu nombre?

Es porque no he podido pagar tu salario.

Es por eso que digo que deberíamos incrementar el precio de los cocteles.

¿Cómo podemos ganar dinero si solo los vendemos por ₩10.000 ($10) cada uno?

No podemos subir los precios, va contra el principio de fundador de la empresa.

¿El fundador de la empresa?

Entonces, ¿qué principio es ese?

Un bar en el que cualquiera puede pasar el rato mientras tenga solo ₩10.000 ($10) .

Mi papá decidió eso.

Me aseguraré de honrarlo.

Solo te quedan dos semanas para pagar esa deuda.

Oye, entonces... ¿qué tal si iniciamos una recaudación de fondos?

Recolectamos dinero publicando "salvemos a Summer Guys" en las redes.

Nuestra meta de fondos puede ser 20 0 30 millones de wones. ($10.000 - $20.000)

¿Cuánto ganamos hasta ahora?

Ni siquiera tenemos oportunidad.

Oye,

¿ese es todo el dinero que tenemos?

- ¿Qué pasa contigo? - ¿Eh?

Ya casi es hora de abrir.

Oye, ¿por qué—?

Vamos de prisa.

¡Oye! Dije que deberíamos intentar una recaudación de fondos.

Sabe bien.

(N/T: Uno, dos, tres... cero - las palabras escritas reemplazan a todos los números.)

¿Quién hizo esto así?

Jin Dal Rae lo hizo.

Incluso su letra es bonita, ¿eh?

Mi visión está un poco borrosa estos días, así que...

¿Quieres que reciba pedidos así?

¿Por qué no debería escribir los números?

¿Cómo lo supiste?

Que tengo un problema.

Desde antes,

noté que algo estaba mal.

¿Verificate la transacción?

Es correcta. Diez millones de wones. ($10.000)

Pero son nueve millones.

¡Seon Woo Chan!

Oye, ¿ese es todo el dinero que tenemos?

Y cuando verificamos la cuenta bancaria hace rato...

Tienes razón, tengo discalculia.

No necesito lástima.

Poner el fuego en el cóctel en mi lugar,

¿fue por lástima?

Quiero pensar de otra manera.

Yo solo...

Yo sólo quiero ayudar.

Porque no soy muy diferente.

¿Por qué tienes tanto miedo al fuego?

Era de cuando yo tenía siete años.

Con mi mamá y mi papá ...

¡Mamá!

Yo todavía ...

Todavía sueño con eso a veces.

En ese fuego,

Yo fui la única superviviente.

¿Es esto preocupación o compasión?

Más bien, ¿es esta preocupación... o afecto?

Afecto.

¿Qué sucedió?

Mi hombro me está molestando.

¿Repentinamente...?

Debo haberlo tensado.

Bienvenido

¿Llegué muy tarde?

Sí. Llega muy tarde.

Te estábamos esperando desde ayer.

¿Estás bien ahora? Escuché que estabas muy enfermo.

Si. Estoy totalmente bien ahora.

Por favor, dame el menú.

Dame uno fresco.

¿Es porque los dos no pueden hacerlo?

No, es posible.

Un cóctel refrescante. ¿Y un Cuba Libre?

Es un cóctel que lleva el nombre del grito de guerra de los cubanos para celebrar la independencia de Cuba de España.

A Cuba Libre en el Día de la Liberación Nacional de Corea.

Eres inteligente.