She's Out of Control

Si vous voulez faire un saut dans le passé du rock...

il vous suffit de régler vos postes de radio sur 97.5 KHEY-FM.

Les plus grands succès, les plus inoubliables classiques...

toutes vos années rock 'n' roll sont sur notre radio.

K-Hey, la radio californienne !

M. Simpson, ce n'est qu'une entorse. Vous avez eu beaucoup de chance.

Nous vous gardons en observation.

Merci, je suis soulagé, mais faut que j'y aille.

Excusez-moi.

C'est dans votre intérêt, M. Simpson.

Merci, Docteur. Ravi de vous avoir parlé.

Excusez-moi.

- M. Simpson ? Doug Simpson ? - Oui.

Détective Nyland. Voici Sergent Stockdale.

Nous aimerions vous interroger.

Pourquoi ? Je suis le seul blessé et il faut vraiment que j'y aille.

On ne peut vous laisser partir sans prendre votre déposition.

Je ne vais pas m'intenter un procès.

On peut parler ici ou au poste.

Ici, ça m'ira.

M. Simpson, dites-nous comment ça a commencé.

Je dirige la station de radio KHEY depuis 10 ans.

Et j'élève mes deux filles depuis le décès de ma femme.

Je m'en tire assez bien sur les deux tableaux.

- Et après ? - Nos indices d'écoute ont baissé.

Il n'y a pas de honte à être sixième sur la liste.

Les 92 stations derrière nous adoreraient être à notre place.

J'adore comme tu réagis à la situation.

J'adore la radio, et je t'adore, toi !

Qu'on soit 6e ou 60e, je ne te lâche pas d'une semelle.

Pourquoi parler chiffres ?

Aujourd'hui, je ne m'intéresse qu'au chiffre 15.

Les 15 ans de ma fille, alors je rentre.

Tu as raison.

- T'es pas dans le ton. - Le bémol, c'est branché.

De B.B. King à Buddy Holly...

ça déménage 24 h sur 24 h, sept jours sur sept.

Ça aurait dû être un des plus beaux jours de ma vie.

Mais je n'ai rien vu venir.

J'aurais dû m'y attendre. Je ne voulais pas l'admettre.

Aucun père ne veut l'admettre.

Papa ?

Ma chérie ?

Vas-y, Papa !

T'es rouillé à 37 ans.

Kareem a 41 ans, et il fait ça tous les jours.

Il joue avec Magic. Regarde qui j'ai en face de moi.

Faut me nettoyer tout ça. Et que ça saute !

Oui, Chef.

Où est Katie ?

Salut, Papa.

Faut te ménager.

Tu y vas fort.

Joyeux anniversaire.

- J'ai déjà un ours, Papa. - Je sais, mais il a fait son temps.

C'était pour tes 15 premières années. Lui, pour les 15 prochaines.

- Merci, Papa. - Joyeux anniversaire.

Et maintenant, le vrai cadeau.

L'Europe.

Tu sais...

j'ai beaucoup réfléchi.

Je ne suis pas sûre de vouloir partir avec l'école.

Tu plaisantes. Pourquoi ?

Tu vas te retrouver tout seul. Qui s'occupera de toi ?

Bonnie est trop jeune. Et Janet...

Katie, ne t'inquiète pas pour moi et oublie Janet.

Tu dois vivre ta vie. Viens, assieds-toi.

J'adorerais déchirer ce billet d'avion...

et te garder à mes côtés cet été.

Mais tu dois y aller. Tu te rends compte : l'Europe !

La Tour Eiffel, Piccadilly Circus. Les canaux, à Venise.

Et Rome, la capitale des spaghettis.

Marco Polo a ramené les spaghettis de Chine.

Et la sauce bolognaise, Mlle "Je sais tout" ?

Appelons Schwarzenegger Junior.

Richard, allons-y. Ramène-toi ici.

- C'est un grand soir. - A ne pas manquer.

Joyeux anniversaire, Katie. T'as eu mes fleurs ?

- Oui, Richard. Fallait pas. - Allons-y.

Je t'aime.

C'est parti pour le nettoyage. Et que ça saute !

Qu'est-ce qu'elle a, ta sœur ?

Je suis pas la gardienne de ma sœur.

Très marrant.

Ne bouge pas, je reviens.

Pardon.

Doucement, Richard. Tu vas te faire mal.

A plus, mon pote.

Qu'est-ce que tu as ?

C'est toi qui voulais venir ici, et maintenant, tu boudes.

C'est génial, de danser avec mon père.

Ils savent pas que je suis ton père. Tu pourrais aimer les hommes mûrs.

Bois, ça ira mieux.

- Tu me trouves belle ? - Bien sûr.

Tu dis ça parce que t'es mon père.

- C'est faux. - Ah non ?

Aussi belle qu'elle ?

- Papa ! - J'ai tout vu.

Joyeux anniversaire, ma chérie.

Pardon, je suis en retard.

Où étais-tu ? Tu as raté le gâteau.

On attendait le tissu, j'ai dû redessiner toute la collection.

Pardon, excuse-moi.

- Je te pardonne. - Merci.

Tu n'as pas manqué un anniversaire depuis ses 12 ans.

- Oh, mon Dieu. - Ça fait déjà trois ans.

Trois ans ensemble ?

- Comment était la fête ? - Très bien.

Elle t'a parlé de Richard ?

- Non, pourquoi ? - C'est rien.

Va te chercher un punch bien dosé et respire à fond.

- Bien dosé ? - Bien dosé. C'est rien.

J'attends.

Papa, je sors avec Richard depuis le primaire.

Il serait temps que je voie d'autres garçons.

Katie, tu n'es pas sérieuse.

Allons, il fait presque partie de la famille.

C'est ça, le problème.

C'est plus un frère qu'un copain, à mes yeux.

Notre relation n'est pas passionnée.

Vous n'avez que 15 ans. La passion vient plus tard.

Bien plus tard.

Papa, je quitte Richard. Il n'y a aucune magie entre nous.

Je sais ce que tu ressens, mais il reste ton ami.

Tu peux le voir quand tu veux.

Préviens-moi seulement avant, pour que je puisse disparaître.

Un autre. Plus léger en ananas.

Je ne pars pas longtemps. Mais faites attention car...

Les méchants sont partout.

Tiens-toi sage, on sait comment se déroulent ce genre de conventions.

N'attrape rien.

C'est moi qui dois dire ça.

J'ai bien assez de femmes dans ma vie.

- Moi, il m'en faudrait plus. - Allez.

- Prends soin des filles. - Promis.

Un, deux, trois.

On t'aime.

Tu es sûre de vouloir aller jusqu'au bout ?

Plus que tout au monde.

C'est parti.

Katie, tu n'es pas censée retirer cet appareil avant deux mois.

Arrachez tout.

Tout de suite.

Pardon, j'ai un rendez-vous au nom de Simpson.

Shampooing et rinçage ?

Envoie-la à Felipe.

C'est rien. Merci.

Comment vois-tu ?

Plus haut.

Plus haut.

Pas si haut.

Je suis rentré.

Salut, Chéri. Tu peux répondre ?

- Salut, Papa. - Salut. C'est bon de rentrer.

Allô ? Je ne sais pas. Attendez un instant.

- Katie, c'est pour toi. - Je suis déjà au téléphone.

Katie n'est pas disponible. Puis-je prendre un message ?

Mark ? D'accord, Mark. Je lui dirai que vous avez appelé.

Allô ? Attendez.

- Katie, c'est pour toi. - Elle est déjà au téléphone.

Katie n'est pas disponible. Puis-je prendre un message ?

D'accord, Bob. Je lui dirai.

Bob, elle a sa propre ligne, vous savez ?

C'est occupé depuis deux heures ? Pardon, Bob. Au revoir.

Attendez.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

- Bonjour. Katie est-elle prête ? - Prête pour quoi ?

Andy ? Je descends tout de suite.

- Regarde. Janet m'a aidée. - Tu ne la trouves pas jolie ?

Papa, dis quelque chose.

On doit y aller.

- A plus tard. - D'accord.

Amusez-vous bien.

Doug, qu'en penses-tu ?

Qu'est-ce que tu penses vraiment ?

Ce que je pense vraiment ? C'était qui ?

- Andy, le voisin. - Non, la fille en jupe.

Elle ne restera pas une petite fille toute la vie.

Ça ne s'est pas fait du jour au lendemain.

- Je l'ai seulement aidée. - Fallait t'abstenir.

Quelqu'un d'autre l'aurait fait à ma place.

- Tu ne peux arrêter sa croissance. - Je peux la ralentir.

- Comment ? - En contrôlant tout.

Aucun garçon ne sort avec ma fille...

sans que je sache son nom, son adresse, le nom de ses parents...

leur métier, l'endroit où ils sortent...

et avec qui. Je contrôlerai tout.

- Génial, Doug. Bonne chance. - Tout ! Tout !

Papa ! La porte !

Oh, Brian. Merci d'être passé.

T'es le meilleur running back que notre équipe ait eu.

J'aimerais pas te croiser dans une allée sombre.

Mais tu as eu deux amendes pour excès de vitesse.

Ressaisis-toi.

- Allô ? - Katie est là ?

Non, Brian, Katie ne peut pas te parler maintenant.

Brian, arrête de pleurer.

Je suis rentré.

Réponds.

Je réponds au téléphone.