Operation Fortune: Ruse de Guerre

MAGIC BOX uvádí

LONDÝN

Nathane.

Jak se máte, kamaráde?

Dobře. Děkuji, pane Knightone.

Vypadáte jak živá mrtvola.

Poté, co vstanu z postele, bývám prochladlý.

Proč jste si mě předvolal v neděli v osm ráno?

Pustíte-li si ten film, uvidíte, že předevčírem

došlo k přepadení střeženého nákladu před podnikem v Oděse,

v němž bylo nemilosrdně zlikvidováno 20 členů ostrahy.

Chci, abyste získal to, co se ztratilo,

a zjistil, kdo je prodávající, kdo je kupující

a co to je.

Ono se přesně neví, co to je?

Ne. To je ta záhada.

Ale analytici hlásí, že si to získalo oblibu u nesprávných lidí.

A při ceně kolem 10 miliard si nemůžeme dovolit, aby to dál zůstávalo záhadou.

Dostalo to jméno „Klika“.

Ale proč já? Proč ne tajná služba?

Ruse de guerre, Nathane.

Neortodoxní přístup k boji.

Potřebuji kreativní, lstivou a nekonvenční vizi,

abychom se k té nepředvídatelné hrozbě dostali.

Kurýra na kole v dopravní zácpě, ne oficiální tým.

Těm by trvalo věčnost prokousat se administrativou a čas běží.

Kdo povede váš tým?

Jako obvykle, Orson Fortune.

A do prdele. Ten chlap je postrach administrativy.

Lítá jen soukromým tryskáčem kvůli klaustrofobii.

Zklidňuje se tím nejlepším klaretem kvůli agorafobii.

A pak se léčí na Maledivách kvůli blbý mrakofobii.

Ano, chápu, pane. Ale když jste mu osekali výdaje

a vytvořili oddělení duševního zdraví, vyvolalo to bouři.

Umí využít každý předložený systém,

a proto je tím kurýrem na kole, kterého požadujete.

Kde je?

Tak to je zajímavé. Je na jednom ze svých léčebných pobytů.

MAROKO, SEVERNÍ AFRIKA

Ano, platíte to vy, pane, ale nebojte se. Myslím, že ho dokážu nalákat.

-Co tu kurva chceš, Nathane? -Všechno v pořádku, Orsone? -Ne.

Mám mít dovolenou

a ty máš být 4000 mil tímhle směrem.

Je to 3000 mil a tímhle směrem. Ale to je fuk.

-Můžu dál, nevadí? -Vadí.

-Nezeptáš se, proč tu jsem? -Seru na to, tady nezůstaneš.

-Nebyl bych tu, nebýt to vážné. -Je mi u prdele, jak je to vážný.

Mám dovolenou a nemám zájem o práci.

Mít jedinečné schopnosti něco stojí a ty jsi velmi nadaný.

A nevykládej si to špatně.

Jako smluvního dodavatele

tě vláda platí štědře.

Nevnímám tohle zjevení. Mluvím do prázdna.

Pojedeš domů. A já půjdu na schůzku s přítelkyní

-do baru. -K té tvé přítelkyni.

Zřejmě není jen tvou přítelkyní.

Ale neboj, pošleme ji domů první třídou.

-Tys mě špehoval, Nathane? -Mrzí mě to.

Ale došlo ke krádeži něčeho hnusného.

Jak hnusného?

Pod souborem A je soubor B, seznam možných nekalých kupců,

u nichž to vzbudilo zájem. Nevíme, co se ukradlo. Řešení té záhady je na tobě.

Nesmí se to ale dostat na volný trh.

-Jde o bezprostřední hrozbu. -Jak moc? -Bezprostředně bezprostřední.

Ber to tak, že jen co přistaneš, budeš kmitat, a to doslova.

Letadlo máme. Je to BBJ, letošní model.

A všechny tvé léčebné požadavky.

'82, '96, 2004.

Zvaž to.

A za dvě minuty nashle.

Prima, takže tým povede Orson. Vezmete si Johna, spojaře?

-Bohužel ne, pane. -Není snad nejlepší?

Dobrý sice je, ale ukázalo se, že to hraje na obě strany.

Přestoupil do týmu Mikea Hooka.

-Mike, váš konkurent. -Ano. A když už je o tom řeč,

doufám, že se na téhle akci neutkáme s Mikem o stejnou výhru.

Vláda má víc než jednu bezpečnostní složku. Mike dělá na jiném úkolu.

Velmi dobře, pane.

-Dobré odpoledne, Lucindo. -Pane.

Už jsem si dělal starosti.

-Musel jsem se převlíct. -To snad my všichni.

-Kapitáne, můžeme nastartovat? -Hned to bude, pane.

-Není to '82? -Pořád se pije dobře.

-Není to má zdravotní náležitost? -Je.

To byla žízeň.

Mejdan pro jednoho, jako vždycky, co?

-Je to s obvyklou partou? -Bez Johna. -Kde je John?

-Johna přetáhli. -Kam? -Spíš „kdo“. To neřeš.

Řeším to. Znám Johna. Mám Johna rád. Věřím mu. Je profík.

-Někdo mu zaplatil víc? -Ano.

Když si řeknu, zaplatíš mi víc?

-Řekni si. -Zaplatíš mi víc? -Ne.

Ty jsi nad prospěchářství povznesený. Jsi vlastenec.

Navíc takovou péči, jakou máš ty, nemá nikdo.

Když říkáš „ty“, myslíš tím vlastně sebe.

-Kdo je můj posluha? -Našel jsem ti skvělou náhradu.

-Jak se jmenuje? -Sarah Fidel.

Pořádná přezdívka.

-Nikdy jsem o něm neslyšel. -Protože to je Američanka.

Ženská?

Lucindo, přines prosím Haut-Brion 2004.

Dám si pivo.

Za spojaře Johna mám báječnou náhradu.

Američanku, mnohem všestrannější a kreativnější. Sarah Fidel.

Nedělala s Mikem?

Mike, věrný své povaze, ji nechal v Bejrútu a já ji tam nabral.

-Kdo tam je dál? -Tenhle mladík, JJ Davies.

Není moc toho, co by neuměl.

Komunikace, zbraně, řízení, potápění, rapování, fackování, všechno možné.

Oba jsou to univerzální pomocníci, dokonalí všeumělové.

MADRID

-Není to JJ? Co ten tu dělá? -Nastoupil do týmu.

Je fajn, ale není trochu zelenáč?

Od posledně, cos ho viděl, se nezastavil.

Dalo by se říct, že je nadšený, lačný, dychtivý.

Nestrkej mu prsty blízko k puse.

-JJ. -Pane.

Pane Fortune, představuji vám slečnu Fidel.

Slečno Fidel.

Vaše Výsosti.

Podle všeho budeš nový John.

Nemyslíte tím ten výraz pro záchod nebo pro kunčofta prostitutky?

Nečurejte na mě, prosím. Už to nedělám.

John neměl osobnost. Měl jsem Johna rád.

Můžeš jí říkat „Johne“, jestli je ti to milejší.

-Byl na něj spoleh. -Tak velký spoleh zas ne.

Prý ho přetáhl můj starý tým.

Tvůj starý tým?

Ten druhý hlavní soukromý dodavatel oblíbený u vaší vlády.

Tys dělala pro Mikea?

Pro konkurenta Mikea?

Nemusíš mít Mikea rád, ale je dobrý.

Co máme?

Nosiče, přilétá s harddiskem. Musíme ho sledovat, kam s ním pojede.

Budu tě pozorovat, hlásit konstruktivní informace a hrát tu správnou muziku.

Já obstarám gramofony, ty taneční parket.

Tančíš rád?

Rád jsem měl Johna. Pošlu mu tvým jménem kytky.

Máš už něco?

Jde mi to dost pomalu. Pořád vytáčím.

Slyšíš to?

Umíš to vůbec s počítačem?

Určitě se zorientuju, jen mi řekni, kterým čudlíkem se zapíná.

Nathane, jsme tu tři hodiny a mě bolí nohy.

Ty za ni zodpovídáš. Když to zvorá, odneseš to ty.

Já ji najal. Věřím jí.

Máme tříhodinové okno. Brzy musí dorazit.

Jak na zavolanou. Myslím, že ho mám.

Bylo načase.

Ten disk bude v tom krokodýlu. Co je na tom disku? To nevíme.

Nezapomeňte, že je to jen nosič.

Profesor na penzi, nehrozí, že by měl černý pás z Mogadiša.

-Snad ho nevystraším k smrti. -Musíme se dozvědět, komu to veze.

Co mám hledat, malá génijko?

Hnědý klobouk, brýle, kufřík z krokodýlí kůže, horní podlaží.

Už bys ho měl vidět... teď.

Jsem u něj v mobilu a pošlu mu textovku. „Auto má zpoždění.“

-Vidíš ho, miláčku? -Mám ho. -Posílám ho do kavárny Luigi’s v přízemí.

-Jak víš, že je to on? -Ty tančíš, já hraju. Jane, míří k tobě.

Na místě.

JJ, vem si schodiště B.

Teď jde kolem, míří ke kavárně.

Je tvůj.

Pořád tě vidím na místě. Jane, ozvi se.

Jane?

-Prober se, malá génijko. -Orsone, Jane se neozývá.

-JJ, oči na stopkách a ruce z kapes. -Oči na stopkách.

Ruce volný.

Marcio, je to na tobě. Odchyť ho u pultu.

Potvrď, až umístíš sledovač.

Blížím se.

-Proč mi tu něco smrdí? -Mně to taky smrdí.

Marcio, potvrď umístění sledovače.

Marcio, Marcio... Potvrď umístění sledovače.

Proč mám pocit, že tu nejsme jediný tým?

Není možná. To bych věděl.

To je divný. Buďto se síť seká, nebo je někdo... někdo je hodně dobrej.

Jen zřídka to bývá sítí.

Kdo by to dokázal?

John.

John by to dokázal.

Smrdí to týmem B. Nathane, co tu kurva dělají?

Jestli tu je ta krysa John, bude tu i ta svině Mike.

Vydrž.

-Nathane. -Mike není na jiné akci, že ne, pane?

Nebo je jeho tým na madridském letišti náhodou?

Jestli tam je, není za tím mé ministerstvo.

Můj svět funguje podobně jako váš. Vláda ráda nechává ministerstva soutěžit.

Konkurencí k nejlepším výsledkům.

Mike umí jen dvě věci. Prozradit se a prospěchařit. Ale díky za upozornění.

Orsone, potvrzeno. Mike má sledovat toho krokodýla.

Mike je nemotorný a předvídatelný. Nebudou ho sledovat. Oni ho seberou.

Zádrhel jsem vyřešila. Zase přenášíme naživo.

JJ, změna přístupu. Nejde se dovnitř, ale ven. Dveřmi F do kleští.

Provedu, šéfe.

-Blíží se dva, na osmi a šesti hodinách. -Rozumím.

Řekni mi, že holky nevyřadili taserem.

Ale ano, taserem.

Udávej mi rytmus, malá génijko.

-Odpočítej mi to. -Tři, dva, jedna.