Transatlantic - First Season

.الان

.وارد یک شعر گروهی میشیم

.مثل حرف‌های جادوگرا میزنی

!خب من یه جادوگر هستم

.حالا کاغذ رو مثل من تا کنین

و

.بدین بغل دستی

.باریکلا

.بازشون کنین

!بسیارخوب

پسرک بازیگوش بازدم او را فرو می‌دهد

اقیانوس باستانی او را نادید می‌گیرد

بیزار است سگ مستم از رخ ماه

هر جرعه شراب فراموش شده شیفته طرح است

می‌رقصد با امواج، شروری خسته

دارد تمنای عدل، درختی ساده

دارد عطش شراب، زیباترین جنازه

!آره

!بابا

!بیا بیرون

.یه چیز عجیبی زیر میزه

چی؟ - چی؟ چی؟ -

.پس یه جاسوس داریم

.خب، میکروفون داریم - چطوری کار می‌کنه؟ -

.با سیگنال رادیویی و باطری

.یه نفر داره حرفامون رو ضبط می‌کنه - اما کی؟ -

.هرکسی می‌تونه‌یه میکروفون بخره

البته سوال این نیست که چه کسی .داره شنود می‌کنه، مهم اینه چی شنیدن

نقشه فرار از زندان اردوگاه د میل رو .روی اون میز چیدیم

.با جزئیات کامل

.خداوندا

.باید همه رو ازاینجا ببرم بیرون

.تا 300 نفر رو می‌تونم

فردا؟

.با کارهای اداری، آره

.باشه، پس باید برگردم سر کار

.یکم دیگه، یکم دیگه

.بسه، زیاد شد

...به راست، خوبه

!آه، وایسا

.همون‌جا عالیه

.حالا، سبد‌هم جاش اینجاست

.وایسا وایسا

با این احمق‌ها چه کنیم؟ .کمیته نجات فوری، عمرا

تصور نمی‌کنم که واریان فار .در این‌ها دست داشته

...بحث مری جین گلد جداست - ...مری جین گلد مسخره‌س -

خب حتی آمریکایی‌های مسخره‌ای

که واسه پلیس فرانسه دردسر سازن .موی دماغ من‌هم میشن

.لعنت خدا بهش

یه نفر دیگه هم در اون فرار .نقش داشته

ریز کجاست؟

.فرستادیش به دفتر کمیته نجات فوری

.خب پس بینگهام، روی تو حساب می‌کنم

خب پس واسم یه خارجی دیگه پیدا کن

تا قبل از اینکه دوباره تمرکز بره .روی خانم گلد، بندازیم گردن اون

من؟ - انجامش بده، میشه؟ -

پرونده‌هارو بگرد، هرکسی که در یک‌سال گذشته برای ویزا درخواست داده

یکی رو بردار که بتونیم ردش رو بزنیم .یه نفر که آمریکایی نباشه

...امکان نداره که - .مرخصی -

سگ رو ببرم؟

.نه

«سریال«آن‌سوی اقیانوس اطلس فصل اول - قسمت شش

.::ترجمه‌ای از پریسا شیوا::.

.صبح به خیر

...فرای - .آروم باش، اومدم دیدن لنا -

بقیه کجان؟ - ...خبر پخش شد که -

.بریم داخل حرف بزنیم - .باشه -

چند نفر رو واسه قایق دوبوآ جمع کردی؟

50?

میگه برای 300 نفر جا داره .اما صبح فردا حرکت می‌کنه

.چی؟ گفتی دو هفته وقت داریم

می‌دونم، ویشی پنجره حرکت رو ،بدون برنامه باز و بسته می‌کنه

.باید از فرصتمون استفاده کنیم

خبری از بینگهام داری؟

ویزای بریتون، از موزه هنرهای مدرن .صادر شد

یکی برای مهرینگ و یکی برای .هانا ارندت گرفته

بدون اینکه لو بره، هرازگاهی .می‌تونه چندتا رو ردیف کنه

عالی. و نامه کنسولگری چین چی؟

بیل روش کار می‌کنه .چیزی گیرش بیاد، میگه

و در همین حین، برید به سواحل و بارها و هتل‌های کوچیک

هرکسی که می‌تونین رو جمع کنید

و تا شب، بیاریدشون ویلا می‌تونین؟

.آره

.و به بینگهام هم بگین بیاد پیش من

اگه هر 300 تا جای خالی رو پر نکنم .به درد لای جرز می‌خورم

اوضاع چطوره بیل؟

اینا چی‌ان؟

جوهر صنعتیم تموم شد ‌.مال خودم رو ترکیب کردم

این دست‌خط چینی‌ها .کلا یه پدیده دیگه‌اس

می‌دونی چی توشته؟

نه، فقط می‌دونم که ویزای ورود .به جمهوری خلق چینه

چند تا داریم؟

...آم

من 30 تا آماده دارم که .با خودت ببری

.شش تای دیگه‌هم تو نوبته

.فوق‌العاده‌س، ممنونم

.خوشحالم که کمک کنم - .به کار عالیت ادامه بده بیل -

همه قطارهایی که از مرسی به .دیژان میره، باید از اون پل رد بشه

پایه‌های پل رو می‌زنیم و .از هم می‌پاشه

اگه زندانی‌ها رو به رایش ،اخراج کنن

مجبور میشن از راه دیژان .ردشون کنن

.مگه اینکه از اول، جلوش رو بگیریم - .صحیح -

حواست با منه؟

هوم؟

.دوست عزیز، حواست به کار باشه - .حواسم حسابی به کاره -

.آره، عشق کورت کرده - .کور نیستم، سالم و سرحالم -

فقط بخاطر اینکه همسر لیزا ...برگشته، من

.مری جین با بقیه ما توفیر داره

چرا؟ چون اهل آمریکاست؟

.شاید

.ببین چقدر ریسک می‌کنه

آلبرت، من و تو برای زنده موندن خودمون .مبارزه می‌کنیم

خانم مری جین گلد، می‌تونه .‌هروقت بخواد، کشور رو ترک کنه

.لعنتی، ماشین گشت پلیس! بیا

به‌نظرت داخلش چیه؟ - .کامیون‌های بزرگ حمل بار با کشتیه -

خب چرا بار کشتی رو با پوشش ضدآب پنهان می‌کنن؟

زندانی‌ها .اخراج زندانی‌ها رو شروع کردن

و سپس، مصریان، فرزندان اسرائیل را

.به بردگی کشیدند

و زندگی‌را به کامشان تلخ و سخت کردند

بیگاری شدید، در خمپاره‌اندازها

.و در شرایط سخت

و با انواع فعالیت‌های میدانی .و بی‌رحمی خالص بود

آندره، اون‌جا هستی؟ -

دارم راهنمای مهاجرت رو برای .دوستان جدیدمون می‌خونم

تو، ژاکلین و اوب .ویزای آمریکاتون رسید

فرداصبح، شما رو با کشتی به .مارتینیک اعزام می‌کنیم

!خوش‌خبر باشی

.از اونجا می‌تونین به نیویورک برین

و من چی؟

ویکتور، آمریکا به تو ویزا نمیده

و می‌دونی که، آوازه انقلابی بودنت از خودت جلو زده

ویزای چینی تو بهت این اجازه رو میده .که تا مارتینیک همراهشون بری

چینی‌ها به سرجه ویزا دادن؟

بیل فرایر، 30 تا کپی زده

که می‌تونیم ازش برای بقیه .از جمله ویکتور برانور، استفاده کنیم

داخل ویزای چینی چی نوشته؟

راستش نمی‌دونم! چون من .چینی نمی‌خونم

و روی این حساب می‌کنم که .مامورین فرانسوی هم چینی سرشون نشه

.من چینی بلدم

.این ویزا نیست

نوشته: صاحب این سند

هرگز و هرگز، در جمهوری خلق چین .پذیرفته نخواهد شد

.لعنت خدا بهش

!اوه

کی فکرش رو می‌کرد اینقدر رومانتیک باشی؟

.نیستم

.‌اخبار بدی دارم

فرایند اخراج کردن زندانی‌ها از .مرسی، شروع شده

به آلمان؟ - .حداقل تا دیژان -

تو چی؟

من چی؟ - اگه تو رو هم اخراج کنن چی؟ -

من زندانی نیستم، اول باید .دستگیرم کنن

نه، اما به ضبط‌صوت زیر .میزناهارخوری پیدا کردن

پس هرکسی که شنود می‌کرده

نقشه ما رو درباره فرار .اردوگاه دی میل شنیده

!آلبرت

کشتی به مقصد مارتینیک .هجده‌ساعت دیگه حرکت می‌کنه

فردا صبح؟

آره، لنا داره تا می‌تونه ،مسافر جور می‌کنه

.پس به کمکت احتیاج دارم

میشه تو و آلبرت، سرج رو ببرین مرکزشهر و خبر رو پخش کنین؟

دوباره؟

همه بهش جواب رد دادن .به کنسولگری برزیل گفته کمونیسته

رفتیم کنسولگری بلژیک و به اونا .گفت که آنارشیسمه

بعدش رفتیم کنسولگری کوبان و .گفت یه انقلابی مفتخره

.لطفا، ساعت اداری داره تموم میشه

اول بریم کنسولگری مکزیک .فکر کنم مسئولش اول ازمون خوشش اومد

.از تو - .انجامش میدیم -

.ممنون - .بله، باشه -

.سلام! به ویلا ایر بل خوش اومدین

.خوش اومدین

اینا چی‌ان؟

همه خارجی‌هایی که در یک سال گذشته

.در این دفتر، تقاضای ویزای آمریکا کردن

هر کدومشون ممکنه به مادمازل گلد .کمک کرده باشه

.این آدما، بی‌گناهن - .خب، اختلاف‌ نظر وجود داره

.سلام - .آقای فرای -

خوشحالم که به سلامت رسیدین .چیزی لازم داشتین حتما بگین

!بینگهام

.به محض اینکه لنا زنگ زد، اومدم - اینا ویزاهای بریتون هستن؟ -

این همه آدم اینجا چیکار می‌کنه؟

.دوبوآ گفت تا 300 نفر جا داره

چطوری پول این همه بلیط رو میدی؟

پگی گوگنهام بهمون پول اهدا کرد .ولی اصلا نگران اون نیستم

.خونه شنود شده

.دیگه نمی‌تونم به کسی پناه بدم

همیشه خطرش بالا بوده، اما .الان دارن مردم رو جمع می‌کنن

.و زندان‌های محلی هم تقریبا پر شدن

خدا می‌دونه کجا ببرنشون - مثل اخراج کردن به آلمان؟ -

اگه بازم بهمون حمله بشه، کار همه اینا تمومه. گوش کن

با اون کشتی، می‌تونیم از زیر بار مهر خروج از فرانسه هم در بریم

.چون ناخدا از دوستانمونه

اما هر مسافر، به یه ویزای میان-قاره‌ای هم برای ورود نیاز داره

و وقتم داره تموم میشه .همه درها رو زدیم

.بینگهام، لطفا

.لطفا، کمک لازم داریم

لیست اسامی رو داری؟

اینا کسایی‌ان که پیدا کردیم که .برای سفر فردا آماده‌ان

.باید با آلبرت هرشمن صحبت کنم .وقتشه بیاریمش بیرون