My Daughter, Geum Sa-Wol (내 딸, 금사월)

Honey. What brings you all the way here?

I was just on my way to get a shower.

Why are you so out of breath?

I did quite a lot of swimming today.

Is that so?

But,

why is none of your hair wet?

It's strange that it's so completely dry.

What exactly is going on in your head?!

Who are you meeting behind my back and what are you planning?

I won't just stand by anymore. Today I am going to get to the bottom o this!

Honey, don't do this. People are staring.

In this swimming pool area, there is only me, you,

and Secretary Jo. Even if one of us dies here on the spot, nobody will know.

But honey,

can you really swim?

I thought about it,

and you said you were afraid of the water.

You made a racket saying you wouldn't learn to swim even if you had to die.

It's a little weird that,

you're regularly going to the swimming pool now.

Why are you shaking? What are you afraid of?

If you've been learning how to swim for so long, you could even be an athlete.

Honey, don't be like this.

You can do it, though!

Calm down, sir. Reporters are on their way.

What are you talking about? I told you to not let even an ant in.

We are here to ask about the scandal with your first wife.

My first wife's scandal? What are you talking about?

Your wife is trying to block the scandal from coming out. Were you aware of that?

I was hoping you wouldn't find out about this.

I wasn't able to swim because I had to meet the reporters because of that.

I don't have the power to block it anymore.

I said to just believe in me and try using it.

In just one week, even dry skin that looks like a turtle shell will turn very soft.

You'll know what it means when they say a dung fly will fall off and get hurt after sitting on it.

But still what is Morje Makeup.

It's my first time hearing that name.

Do you know every single French makeup company?

Nevermind that. Just buy a set for now.

I bought you so much food until your bellies popped. How can you be like this?

Well do you have any freebies?

Freebies?

Wow, it's really pretty!

It looks expensive!

These are all luxury brands. Each set will be one plus one.

However you have to pay everything with cash.

You said "one plus one", okay?

Don't come back and complain about it later, alright?

Here.- Here.

This looks like gold.

It's not even mine.

How much is this? Oh, Wow.

I think this money will be enough to raise a building in three months-

What is this chaos?

Aren't these my golden spoons?

Drop it all, now!

Drop it! No it's-- We bought these!

Do you know how much that tea set is?!

Hey, leave it here!

Hey!

Mother, I'm not deaf!

People like me have to scrounge off her husband in order to live. How else can I do it?

That's mine.

Why did he suddenly change his mind that he's willing to settle without condition?

If he wants to play nice, why couldn't we have met somewhere more appropriate? Why here?

Just because you're a company president you treat someone like this?

Don't you still have to follow the law?

What? My kids' father did this to you?

How did he know?

What exactly have you done?

Choi Ma Ri!

Do you want to die?

Catch her!

ATM Withdraw - ₩12 000 000 ($12 000)ATM Withdraw - ₩25 000 000 ($25 000)

Mom, are you cleaning my stuff again?

I told you that you don't have to.

Hye Sang,

This large amount twice a month,

Did something happen?

It's nothing.

My friend needed the money urgently so, I let them borrow some.

Do you think your mother doesn't know you?

You're not one to give money to your friends.

What's wrong? Tell me the truth.

Is there a reason you're keeping a secret from your own mother?

It's not like that, I'm getting the money back so don't worry.

Hye Sang, I don't know if I should be saying this but,

don't misunderstand and listen.

It's about the pine tree incident.

Did you have something to do with it?

By any chance did you do something bad and you needed the money?

What... are you talking about?

Do you suspect me? Why?

Because you feel bad for Sa Wol?

Never mind. Pretend you didn't hear anything.

Come downstairs and have some fruit.

Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki

Team Leader Kang Chan Bin is doing a cooperative project?

- Why is he doing something like that? -It doesn't matter which company you are from,

it's a project for young architects.

Since it's young people working together the synergy will be good. I really want to participate.

But still,

Bo Geum Group is going in a different direction than us.

Don't worry. I won't sully your name.

Everyone's getting busier but I feel like you're having the hardest time.

The truth still hasn't been revealed.

Oh yeah, want to join in on the project?

Me?

I don't even have the qualifications as an architect. I'm fine.

Of course I have to help you clear your name.

It made me feel awful to see you so sad.

I won't ask you to something too difficult so don't be nervous.

What do you think, mom?

Yeah, she can meet some new good friends. It sounds like a good idea.

Sa Wol, try it.

Am I really allowed to be involved?

I want to but, I don't know if I can be of any help.

I feel bad leaving the construction site.

With your spirits down like that how are you going to build a house?

I can handle taking over this much.

If you've fallen down why can't you try hard to get back up?

Ahjussi.

Please be clear on how you feel.

It was hard for me to ask the others to let you join,

I don't think you're in a position to turn this down.

Thanks for worrying about me.

Alright, I'll do it.

I really want to.

Sure, but there's one condition.

If you match the project, it'd be nice if you could choose

whether or not you're becoming an architect.

Don't be a burden to dad.

If it isn't the road you want to take, wouldn't it be better to find a new road early?

I was thinking the same thing. If it's a hopeless dream I have to let it go.

However, I will definitely clear my name from this incident.

I will definitely prove that I didn't do it.

That way, like the old times,

Ahjussi can look at me warmly.

I also really hope that can happen,

honestly.

Thanks for the opportunity. I'll do my best, Hye Sang.

Okay, okay, okay, okay.

Wow, it's ron again!

Huh?

How can you get it so easily?

Does this make sense?

For now, I will...

take off!

Stop right there!

Why is everything going wrong today?

I'm screwed because of this ahjumma.

Yoo Sang Moo

I must have lived really long, huh.

I get to see all sorts of strange sights.

Did you come to watch autumn leaves? Stop looking!

What about Chan Bin?

His mom is in this condition. How can he not even stop by?

He went home early because Mother is sick.

Why is she sick? Is her mouth hurting from talking too much?

What about you? What were you doing out there for you to break your legs and cost us money for your hospital bill?

This is all because of Hyung-nim.

The worst people in this world are whistle-blowers and

she has a way of purposely screwing over people.

Well that is something the whole world knows.

Just wait and see. I will really screw her over one of these days.

Aigoo, how? When you can't even use your legs?

Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki

You said your condition isn't well. Are you okay?

Yes.

I took some aspirins so I'm okay now.

You were really surprised before, right?

Why...

did I do that? I'm sorry.

What about Dal Rae's mother. Is she okay?

Isn't she very hurt?

Whatever happened, it's not worth worrying about.

But still, people talk.

From tomorrow, I'll go and take care of her as soon as I get a chance.

Why would you go so far to do that?

Don't think about such useless things. Act like you don't know.

I'm more comfortable if I do that. I'm going to do it for her.

Aigoo. She won't acknowledge it even if you put in all your effort.

Spending all your life looking after that imbecile.

Why are you so foolish?

Oh man,

what a surprise.

Where are you going?

I am the type who needs to calculate everything right then and there.

You should pay me before taking off.

What does money look like?

I don't have something like that. Well, if you need it

you can take my wrist instead.

Then, the money that you have none of, I will have to collect it.

Why, why? Aigoo. Aigoo!

Ah that...

That's the last of my money.

If you were that scared to lose it, you shouldn't have played the game.

Even if I settle for less, this is still not enough.

Those look like brand new clothes. It's a shame to let them go.