St. Vincent

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

C'e' questo irlandese,

bussa alla porta della donna e dice: "Sai, hai qualche...

qualche lavoro per me?"

E la donna dice: "Be', in realta', puoi dipingere il portico".

Circa due ore dopo il tizio ritorna e dice:

"Ho finito signora,

ma giusto per informazione non e' un portico

e' una BMW".

SRT project e' lieta di presentare

Traduzione: ulquiorra, keller, madskin,

Traduzione: ribinin, Margottina, Mandarina

Revisione: appleM

Ok, stronzo,

al galoppo!

Oh, mio Dio.

Senti.

Il bambino calcia, senti.

Tocca.

No, non la mia tetta, qui.

Scusa, ti abbiamo svegliato.

E' stato lui, questo stronzo.

Ok.

- Cosa sono questi? - Sono un po' a corto ora.

Non accetto rate, non sono J.C. Penny.

- Sai che vado bene. - No, non e' come prima, Vin.

Solo ad alcuni strambi piace il pancione.

Devo risparmiare per la maternita'.

Ehi, mi piace il pancione, ok?

Ci vediamo martedi' prossimo.

Gli extra quando guardi, ok? Doppio.

Questo qui dice che la linea e' congelata.

Si', con queste ipoteche inverse, puo' solo prendere in prestito

una percentuale del valore della casa.

Questo si chiama prestito al valore.

Ma ora, dal momento che ha ricevuto

dei pagamenti mensili da parte nostra, per gli ultimi...

8 anni, ha raggiunto il limite massimo di contanti.

Questo e' il prestito al valore che le dicevo.

- La casa vale... - Valeva...

qualsiasi cosa fosse, valeva.

Mi servono quei soldi.

Mi dispiace signor McKenna, non c'e' davvero niente che possa fare...

- E' quello che e'. - E' quello che e'?

Lo dicono tutti in questo momento, sai cosa vuol dire?

Sei finito, e rimarrai finito.

Voglio chiudere questo conto.

Mi dispiace signore, posso chiederle perche'?

Signora, lei e' solo il raggio di una ruota,

provi a vivere come il resto di noi cretini.

Non voglio mandarla a farsi fottere, quindi...

lo chiudo, ok? Possiamo farlo e basta, per favore?

Va bene.

112 dollari e 14 centesimi.

- Vorrei banconote di piccolo taglio. - No, signore...

Lei e' sotto di quella cifra.

Cosa vuol dire?

Ha preso piu' soldi di quanti ne avesse sul conto.

Qui c'e' lo 0, lei andato al di sotto.

Quindi non posso chiudere questo conto?

Certo, una volta che arrivera' di nuovo a 0.

Ehi, ti prendi cura di te, Vince?

Si', occhioni dolci, sto facendo aerobica, te lo devo dire?

Faccio l'allenamento di Jane Fonda.

E 1...

2...

3, e riposo.

Jane e' ancora in forma.

Roger, e' possibile che tu riesca a fare uno di questi

abbastanza forte per qualcuno che non sia... tua sorella?

- Perche' non ci fermiamo un attimo? - Fermare cosa?

Il liquore.

- Non mi servirai? - Non fare cosi'.

Mi preoccupo per te.

Ti preoccupi per me?

Servi veleno ogni giorno a questa gente inconsapevole,

cosi' possono morire mentre vivono? E ti preoccupi per me?

Hai bevuto abbastanza.

# Quando la verita' si scopre esser falsa #

# E tutta la gioia dentro di te muore #

# Non vorresti qualcuno da amare? #

# Non avresti bisogno di qualcuno di amare? #

# Non ameresti amare qualcuno d'amare? #

# Sarebbe meglio tu trovassi qualcuno da amare #

# Quando i fiori del giardino, piccola, sono morti, si… #

Perfetto.

In piedi, bello.

Zitti!

C'e' gente che dorme!

Maledizione.

Ehi! Che succede?

Parlate inglese?

- Si', parliamo inglese, signore. - Allora, cosa diavolo succede qui?

Quello che avete colpito e' il mio albero, brutti stronzi.

E il mio recinto.

La mia maledetta auto.

- Parlate inglese? - Rimani qui.

Si', signore.

- Chiamo la polizia. - Va tutto bene?

- Cosa vuole? - Sono Maggie, la nuova vicina.

Allora?

- Be', ci siamo trasferiti. - Lo vedo bene.

Sono con lei questi stronzi?

Si', sono gli uomini che ho assunto per il trasloco.

- Oh, cavolo. - Oh, cavolo no, piu' "Oh, cazzo".

Questo recinto ha 20 anni, l'auto 30.

L'albero

e' piu' vecchio

di me.

Be', mi dispiace, non sono...

be' io... non e' cosi' che volevo incontrarla...

Siete stati voi?

Ovvio che si', e' stupida? Guardi la scena del crimine.

Non c'e' bisogno di essere scortese con me. Mi sto trasferendo,

ho assunto questi tizi, e gli incidenti accadono.

Be', l'auto e' d'epoca signora, vale molto.

Me ne occupero' io.

Lei?

Non ha soldi, cioe', nessun offesa, ma non sembra che li abbia.

Ok, credo che Chico e il suo compare qui siano fuori dai giochi.

No, faro' causa alla compagnia dei traslochi.

Puo' occuparsi del recinto...

e dell'albero.

D'accordo.

Coglioni.

- E' quello il nuovo vicino? - Gia'.

Sara' una lunga vita.

"Bene, disse l'albero. Si raddrizzo' quanto poteva,"

"Bene, ora il ceppo e' buono per sedersi e riposare".

"Vieni ragazzo, siediti, siediti e riposa. Il ragazzo lo fece,

e l'albero fu felice."

- Dio, e' deprimente. - No, non lo e'.

L'albero e' stato fatto per dare, quindi poter dare tutto

e non lasciare niente, e' la vita migliore che potesse avere.

Be', tuo padre deve pensare che io sia un albero.

- Come pensi... - Niente, niente.

E' un bene che tu pensi cose buone. Forza, entra dentro.

- E' un grande giorno domani. - Si', lo so, il primo giorno.

Si' anche per me, e non posso essere in ritardo.

- Va bene, siamo solo io e te ora. - Lo so.

Metti la sveglia e assicurati che io non dorma troppo.

Buonanotte.

Va bene. Ecco, un panino al burro d'arachidi e una banana.

Grazie.

Ok, hai i soldi per la merenda in tasca e le chiavi?

Si'!

- Hai il telefono? - A-ha.

- La mappa? - Si', sul telefono.

- Ok, a che ora esci? - 2:45.

Va bene, voglio che vai dritto a casa e fai i compiti e

arrivero' a casa in un paio di ore.

Aspetta, non mi vieni a prendere?

Sono sulla corsia dei bus, non faro' un altro biglietto, Oliver.

Ciao, fai il bravo.

Ok, abbassate il tono, abbassatelo, sedetevi, sedetevi, sedetevi.

So che e' difficile contenersi quando si e' cosi' giovani e pieni di zucchero.

Ma concentriamoci sui nostri studi o cosa? Moriremo idioti, si' esatto.

E la stupidita' non e' bella in paradiso.

Questo e' Oliver, si unisce a noi qui alla St. Patrick a meta' corso.

E siamo veramente felici di averlo, non e' vero?

Benvenuto alla St. Patrick, Oliver.

Questo e' un benvenuto, grazie.

Credo ti senta toccato, giusto? Ti senti toccato?

Magari come ringraziamento, puoi dire per noi la preghiera mattutina.

Penso...

penso di essere ebreo.

Ok, bene a sapersi.

- Oliver pensa di essere ebreo. - Anche io.

- Io sono buddista. - Non c'e' nessun Dio.

Si', ti sei fatto un'idea, celebriamo tutte le religioni del mondo, Oliver.

Io sono cattolico, che e' la migliore religione.

Davvero, perche' abbiamo piu' regole di tutti.

E i migliori vestiti.

Ma tra noi c'e' anche un buddista, un agnostico, un battista,

e abbiamo un non-lo-so, che sembra la religione piu' sviluppata al mondo.

E ora abbiamo un penso-di-essere-ebreo.

Che e' il primo nella classe Oliver, quindi grazie.

Ma cio' non toglie la possibilita' di dire la preghiera mattutina.

Chiniamo il capo e preghiamo.

Caro...

"Dio"... eccetera.

Caro... Caro Dio...

grazie?

Amen.

- Amen. - Amen, amen, grazie a Dio.

Va bene, roba forte.

Bene, Oliver trovati un posto, e voi altri,

togliete la polvere da quei libri e andate al capitolo 12.

Ora, capitolo 12, santi cattolici.

Va bene, sono qui.

Sono qui, sono pronto, sono in grado.

Facciamolo, forza.

Guardatelo, e' White Pepper che passa all'interno...

Forza! Dacci dentro! Dai.

Dai!

Una volta!

Una maledetta volta!

Figlio di puttana.