Wolf Totem (Le dernier loup) (狼图腾)

WOLF TOTEM

- Det var feil buss. - Hva?

Er det bussen til Wulagai?

Det var i 1967.

Kulturrevolusjonens andre år.

Studentene fra byene ble sendt ut på landet.

Det er muren. Se, det er muren!

Jeg meldte meg frivillig som en av de første.

Jeg valgte Indre Mongolia, hvor enn det lå.

Det var spennende å slippe unna den tunge hverdagen i Beijing.

Husk bøkene mine!

Farvel!

Så vakkert det er her.

- Hvor er gruppelederens telt? - Det med ulvetotemet.

- Velkommen. - Vi er studenter fra Beijing.

Jeg heter Yang Ke.

Han heter Chen Zhen.

- God dag. - Velkommen.

God dag.

- Er du lederen? - Ja.

Jeg heter Bilig.

Jeg heter Bao Shungui. Jeg er områdets nye produksjonsleder.

Jeg har... med to studenter som skal bo her i to år.

Du skal gi dem husly og arbeid.

Til gjengjeld skal de lære barna å lese og skrive.

- Jeg rir igjen. Farvel. - Farvel.

Hva er det i dem?

Bøker.

Masse bøker.

Det er min sønns telt. Deres står der borte.

Dere skal bo her.

Vær så god. De beskytter dere.

- Mot hva? - Mygg...

Ulver.

Hva lærer dere byfolk egentlig på skolen?

ET HALVT ÅR SENERE

- Unnskyld. - Du kommer for sent.

Slutt. Gi meg den.

- Ser du gasellene? - Det er vanskelig å unngå.

Hva løper de vekk fra?

Har du med kjeppen?

Den har jeg glemt.

Her.

Kos deg.

Rolig.

Rolig!

Rolig.

Stammet ærefrykten den mongolske ulven inngjøt, -

- fra en primitiv fortid hvor mennesket tilbad den?

Mitt hjerte takket de skjulte krefter som hadde reddet meg.

Jeg følte at jeg hadde åpnet døren-

- til steppefolkets spirituelle verden.

- Hva har skjedd? - Gasma.

Hva? Er du uskadd?

"Rytteren kunne ikke fordra murer, hindringer og grenser."

"Han ville aldri kapitulere."

Hva betyr det å kapitulere?

Hvis han ikke var fri, ville han heller dø.

Hva skjer så?

"Drømmen var å bli fri som ulvene."

"Han ville bare stå til ansvar for Den store Tengger."

"Det var hans eneste hersker."

Chen Zhen, hvem står du til ansvar for?

Jeg er lojal mot mine foreldre, overordnede og folk jeg respekterer.

Det omfatter forhåpentligvis meg.

Hvis jeg skal være ærlig...

var jeg ulydig og forlot stien på vei hjem.

Hesten min og jeg ble omringet av en ulveflokk.

Men du hadde fortalt at ulver er redde for lyden av metall.

Jeg bråket med stigbøylene, så du reddet meg.

Da er du ikke helt tapt bak en vogn.

Aba. Ulver fascinerer meg.

Til våren kan jeg tenke meg å fange en ulveunge.

Hva behager?

Vil du studere ulver? Bare se.

Hva tror du de vil?

Hva venter de på?

De har ventet på dette øyeblikket i flere måneder.

Blodtørsten plager dem.

Men de misbruker ikke sjansen ved å ha det travelt.

Hvordan tror du Djengis Khan beseiret de største hærene-

med så få krigere til hest?

Han hadde lært krigskunst ved å studere ulver som disse.

Ulver er kvikke og organiserte.

De samarbeider og adlyder lederen.

Og framfor alt er de tålmodige.

Livet handler om å slå til i rett øyeblikk.

Det vet både ulver og mongoler.

Aba, etter at jeg unnslapp ulveflokken, så jeg noe på himmelen.

Et smilende ansikt.

Naturligvis. Det var Tengger.

Du ville ikke ha vært i live uten ham.

Ser du det? Gasellene er for mette til å løpe fort.

Det er det ulvene har ventet på.

De gjør seg klar.

De legger an til angrep.

Gasellene er for mette til å løpe fort.

- La oss ri hjem. - Skal vi ikke følge etter?

Det er for farlig.

Det er uansett overstått når vi kommer fram.

I morgen kan du se resultatet.

Problemet for oss mongoler er-

- at vi ikke har skrevet historien vår selv.

Det har fiendene våre gjort.

Du kan mandarin. En dag kan du skrive om hvem vi egentlig er.

Jeg liker å lese. Jeg kan ikke skrive. Det er forskjell.

Hvordan vet du det? Har du prøvd?

- Nå er sønnen vår en ekte mann. - Kom her, Chen Zhen.

Du forstår hva ulvene har gjort.

En stor mongolsk general gjorde det samme for et par hundre år siden.

Mugali lokket Jindynastiets kavaleri inn i en snøfonn.

De ligger nok fortsatt begravet under her.

Her oppbevarer de gasellene.

De gjemmer kjøttet til ungene til våren.

Ta med teppet hvis du ikke vil bli til ulveføde.

Pass på!

Går det bra?

- Dra til, gutt. - Dra.

Dra! Sånn!

- Bayar har fanget en! - Jeg tok den!

- Kom. - Aba!

- Denne lever fortsatt! - Slipp den fri.

Hvis den blir fanget igjen, er det Tenggers vilje.

Stakkars gaseller.

Ulvene er onde. De dreper uskyldige.

Nei, det er gasellene som er onde.

De spiser gresset.

Her ute er gresset selve livet.

De små eksistenser er avhengige av det.

Hvis gasellene er onde, hvorfor redder du dem?

Ulvene drepte for mange denne gangen.

Det må være gaseller nok til dem neste år også.

Ellers angriper de kveget vårt.

Skål for stammelederen!

Når du gifter deg med en mongolsk jente, blir du en av oss.

Som skjønnheten Gasma, som hyler om natta.

- Hva fabler du om? - Vi får ikke sove.

Ti stille. Hun er en ulv.

Du er et brekende får. Hun setter tennene i deg.

Det skal du få svi for! Du vrøvler alltid.

Du skal få med meg å bestille.

Har jeg sagt noe galt? Lamjav sa det samme.

Du skal få selv!

Din tomsing. Tør du si deg igjen?

- Du får som fortjent! - Hjelp!

Det er en gave til deg.

Her.

Det er Yill, hunden min.

Yill, du stjal kjøttet mitt.

Kom, Shartseren!

- Vi tar flere gaseller i morgen. - Nei, vi har nok.

Resten tilhører ulvene. Tengger ber oss om å gå.

Vi har mer enn nok til oss selv.

Så mye kjøtt ser man ikke i øst. Her er det ingen hungersnød.

- Hvor er den store snøsjøen? - Den fins ikke.

- 120 yuan. - Jeg har ikke penger nok.

- Hvor mye har du? - 80.

Skaff noen flere gaseller. Så kan du betale.

Skål for sletten.

Det er forbudt å si.

Kom. Far venter.

Takk.

Skynd dere! Vi må ha med alle sammen.

Få dem lastet i en fei, så vi kan komme oss av sted.

En, to, tre.

Det ser ut som dere finner dere til rette.

- Vi liker stedet. - Ikke slapp for mye av.

Dere er her for å undervise dem og forandre livet deres.

Gruppen deres er utvalgt til å passe på hærens hester.

Det er en stor ære.

Det viser at deres overordnede har tillit til dere.

Hestene er de beste i Folkets Frigjøringshær.

De er en nasjonalskatt.

Gruppeleder, kan du passe hestene?

Batu, min sønn.

Han er vår beste gjeter.

- Shartseren kan hjelpe ham. - Takk. Fantastisk.

Jeg har fått beskjed om å fjerne ulveungene fra hulene.

Jeg vet at det er skikken deres.

Det gjør dere hver vår, ikke sant?

Ulvenes forråd er plyndret.

- De er allerede sultne. - Det er ikke mitt problem.

Hvis vi dreper ungene deres, vil de ta hevn.

De vil slå hardt tilbake.

Hvis vi fjerner ungene, faller bestanden.

Færre ulver betyr at det kommer flere ekorn og kaniner.

- De spiser gresset. - Det er en ordre.

Rop hvis dere finner noen i live!

Denne er forlatt. Ingen unger.

Her borte!

Her er en unge. Pass på.

- Så søt den er. - Vær så god.

Bayar, se her.

Der har vi én til.

- Ikke drep den. - Ulveungen tilhører Tengger.

- Tengger kaller på den. - Vi hjelper ham på vei.

Det går bra.

Ikke gråt, gutten min.

Sjelen hans lever videre. Han dør aldri.

Tengger, denne ungen tilhører deg.