The Weight of Elephants

ВАГА СЛОНІВ

В Інверкаргіллі зростає занепокоєння долею трьох дітей...

...котрі зникли вчора по обіді.

- Едріане! - Сьогодні ввечері буде холодно.

- Бабусю, я йду. - Ми посилимо пошукову роботу.

- Не чухайся! - Я намагаюся.

Поклади на місце.

- Усе марно, Едріане. Треба його зголити. - Бабусю, ні! Не роби так зі мною!

- Треба його зголити. - Тоді всі здогадаються!

Немає нічого поганого в тому, що в тебе воші. Вони живуть лише в чистому волоссі, ти знаєш про це?

Це доказ того, що ти чистий. Це ж добре, хіба не так?

- Кілька дітей зникло. - Хіба?

Так сказали по телевізору.

Справді?

Побачимо.

- Я маю йти. - А ти не хочеш послухати, що я скажу тобі?

Едріане, ти знаєш, яка різниця між кришталем та склом? Різниця в тому, що кришталь співає.

- Розумієш, про що я? - Ні.

Повір мені, Едріане.

Співає.

- Я не можу знайти свої плавки. - Сідай зараз же. Нам треба їхати.

- Я не знаю, де вони. - Поплаваєш у спідньому.

- Я не можу. - Я впевнена, там знайдуться якісь запасні плавки. Сідай в машину. Я запізнююсь.

- Гарна зачіска... невдахо. - Так, він схожий на мавпу.

- Гарні труси, мавпеня. - Він став схожий на гоміка.

Він мавпа-гомік, а Клінтон - його "бойфренд".

Тобі це під силу. Як сам думаєш?

- Ні, я не думаю, що мені це під силу. - Має бути під силу. Останнього разу в тебе майже вийшло.

Спробуємо ще раз?

Гаразд.

Він навіть плаває, як мавпа.

- Вони вважають, що я мавпеня. - Ні, це не так.

Так. Вони вважають, що я невдаха і що я гомік.

Ти не можеш сидіти тут до кінця життя. Іншим також треба перевдягнутися.

Послухай. Коли ми повернемося до школи, нам із Сандрою треба буде годувати кроликів. Допоможеш?

Годі тобі. Мені потрібен той, хто нестиме моркву.

Тобі це дуже сподобається.

Гаразд.

Наречений і наречена, мої вітання!

Едріан та Кобила закохалися.

Бувай!

- Навіщо ти з нею тусиш? - Нічого подібного.

- Навіщо робити так, аби все було ще гірше? - Я не хотів.

Якщо ти хочеш дружити з нею - гаразд, але не тягни мене за собою.

Вибач...

Просто поглянь на неї.

Ми прийомні діти. Ми ненормальні й дивні.

Я виглядаю дивно, від мене дивно пахне і я поводжуся дивно.

- Сьогодні тобі в школі хтось щось казав за твою зачіску? - Ні.

Бачиш? Я ж говорила, що тобі немає через що хвилюватися.

- Як там урок плавання? - Добре.

Едріане?

- Бабусю, ти бачила ту дівчинку? - Яку дівчинку?

Дядьку Рорі!

Едріане, ти міг би взяти більше, ніж один пакет.

- Бабусю... - Рорі?

В Інверкаргіллі зростає занепокоєння долею трьох дітей, котрі зникли вчора по обіді.

- Води принести? - Мамо, припини вошкатися зі мною, чуєш?

- Гаразд. -...повідомте нам за номером 0800-42474.

Ніколь, Зої та Кристофера Метфордів востаннє бачили, коли вони гралися...

...в глухому провулку в передмісті К'ю близько 15.45.

Тривають відчайдушні пошуки. Мешканці містечка об'єднали зусилля з поліцією, рятувальниками та пожежниками...

...і прочісують вулиці, парки, лісосмуги, намагаючись відшукати бодай якийсь натяк на те, що сталося з дітьми,

...котрі зникли більш ніж добу тому.

Послухай.

Заплющ очі.

Знаєш, що це за звук?

Це морське чудовисько.

Можна я спробую?

Класно!

Я ж казав, що він співає?!

- Звідки ви тут взялися? - Додому!

- Що в тебе в коробці? - Щось круте.

- Справді? - Так. - Що в тебе там? - Побачиш!

Гаразд, Клінтоне, давай ти. Які в тебе новини?

- Учора в мене був неймовірно чудовий день. - Справді, Клінтоне? - Так.

- Чому? - Тому що мій тато повернуся з відрядження...

...до Австралії й привіз мені ось це.

Дивіться!

Пускай її сюди, Клінтоне. Ми тут.

Нічого собі, Клінтоне, це феєрично!

Ти щасливець. Нехай вона літає над твоїм місцем.

Всідайтеся, у мене для вас також є новина.

Клінтоне, це справді круто!

Мене не буде два тижні, починаючи з понеділка. Тож вам треба буде якось прожити без мене.

Ви виходите заміж.

Це мав бути секрет.

І не сильно радійте. Замість мене буде інший вчитель.

- Ви ходитимете до школи, як зазвичай. - Та годі вам!

- Рорі, як ти почуваєшся? - Добре.

Він просто втомився - ось і все.

Йому просто треба краще висипатися, так?

Доктор хоче змінити лікування.

Ось твої нові ліки. І ти маєш припинити пити старі, ясно?

Привіт, Едріане! Як у тебе справи?

- Добре. - Едріане, не можна підслуховувати за дверима.

Піди одягнися.

- У мене є справа до дядька Рорі. - Твоєму дядькові зараз не до цього.

Ми займемося цим пізніше, гаразд?

Що в тебе там?

- Кролик. - Можна я подивлюся?

Я дам тобі погратися зі своєю лялькою, якщо ти даси погратися з твоїм кроликом.

Обережніше. Не впусти його.

Як тебе звуть?

Звідки ти приїхала?

- Що ти робиш? - Дивись!

Де ти його взяв?

Він живе в дворі. Він попав у мою пастку.

- Він гарний. - Так.

На що ти його міняєш?

Я не можу його поміняти, я щойно впіймав його.

- А якщо я дам тобі ось це? - Тільки не акулячий зуб.

А на додачу ще й мого іграшкового пінгвіна?

Я не хочу його міняти. Я хочу показати його своїм друзям.

Можна я заберу його?

Будь ласка?

- Я б взяла твого пінгвіна, Ніколь, якщо він тобі не треба. - Я не казала, що він мені не потрібен, дурепо.

- К-І-Г-Т-І? - Добре, сідай.

Ти! Едріан, правильно?

Вимов по буквах слово "кістлявий".

Давай, не соромся.

Встань.

К-С...

К-I-С...

Л...

Давай.

Я...

Що це за звук?

Чому ти так робиш?

Що це?

Їй дозволяють тримати це. Так сказала міс Прайор.

- Це моє. - Дай сюди.

- Це моє. - Дай сюди, будь ласка.

- Це моє! - Дай сюди. - Моє!

Дай сюди.

Вилазь звідти. Швидше.

Піднімайся.

Сідай. Досить письма. Переходимо до читання.

Усі взяли книжки й сіли на свої місця.

- Привіт! - Привіт!

Знаєш що?

Я впіймав кролика. Дитинча.

- Правда? - Правда. Він дуже гарний.

Якщо хочеш, можеш дати йому ім'я.

Він може бути нашим спільним.

- Що сталося? - Кобила вилізла на дах.

- Що вона каже? - Щоб ми розступилися!

- Я хочу міс Прайор. - Так ти стрибатимеш?

Відвали!

Я стрибну!

Давай уже, стрибай!

Відвали! Я хочу міс Прайор!

- Тримай. - Давай, Клінтоне.

Збий її!

Що це було?

Заткнулися!

Бий, Едріане. Твоя черга.

- Ні, я б'ю гірше за Клінтона. - Ворушись, Едріане. - Бий, Едріане.

Чого ти боїшся?

Міс Прайор!!!!

Просто вдар по м'ячу.

Зроби це, Едріане.

Можливо, вона й стрибнула. А ви просто не бачили цього.

Ми бачили її. Хлопці дивилися на неї крізь вікно. Як вона йшла майданчиком.

Ти про що? Ви сиділи й спостерігали за нею, наче за дикою твариною?

- Наче за дикою твариною? - Вона рилася в пісочниці.

Вона і справді вар'ятка.

Я б хотіла, аби вона стрибнула.

Можливо, й правильно, що вона хотіла стрибнути. Раз у неї такі однокласники.

У чому справа, Едріане?

Не знаю. Просто я так не думаю.

- І що ж ти думаєш? - Я думаю, що вона все одно не стрибнула б.

Звідки тобі знати? Ви що, з нею друзі?

- Здається, ні. - Виходить, ти нічого не знаєш про неї.

І про нас ти теж нічого не знаєш. Так, Едріане?

Я буду твоїм другом, Едріане.

Заткнися, дурненька. Ти надто мала, щоб бути його другом.

Крім того, навіть якщо він нікому не друг, то він мій друг.

Ми не хочемо, аби з вами щось сталося.

Просто дайте дітям піти. Відпустіть їх.

Просимо вас. Ми сумуємо за ними.

Ми просто... просто хочемо повернути їх додому... повернути їх додому.

Гаразд, весело тобі провести час. Я заберу тебе пізніше.

- Па-па, бабусю! - Не забудь печиво.

- Доброго дня, місіс Талл. - Вітаю, Едріане! Клінтон за двором.

- Що в тебе в коробці? - Нічого. Бабуся просила передати вам це печиво.

- Що у вас тут? - Ти приніс кролика?

- Він у будинку. Я його зараз принесу. - Не треба, потім. Ми ламаємо речі.

- Що ви ламаєте? - Різне. Ходи подивишся.

Припиніть.

- Привіт! - Привіт!

Пацани, готові?

Біжімо! Біжімо!

Маємо сказати, у нас є плани щодо твого кролика.

Що ви збираєтеся робити?

- Це всього лиш кролик. - Так, а кролики - це шкідники.

Неси його.

Тікай!

Що таке?

Чому ти плачеш?