Supernatural

Hey, Dean. Là em đây.

Em đã trở về bao lâu rồi, Sam?

Khoảng 1 năm.

Có thực sự là em đã trở về không?

Cuối cùng anh đã cũng có thứ anh muốn. Anh muốn có một gia đình.

Em muốn anh đi. Anh là 1 thợ săn.

Là Sam. Nó khác lắm.

Là linh hồn cậu ấy. Nó mất rồi.

Bắt cho tao 1 tên Alpha,

tao sẽ đem linh hồn của Sam về.

Chúng tao đang đợi 1 mệnh lệnh.

Alpha của bọn chúng đang xây dựng 1 đạo quân.

Bọn tao sắp chiến tranh.

Mang cho tao sinh vật đó.

Nếu mày là kẻ đầu tiên... Ai làm ra mày?

Bọn tao đều có mẹ cả.

Khi những tên quái dị chết. Chúng sẽ ở đâu?

Không thiên đường, không địa ngục.

- Purgatory. - Và tao muốn nó.

- Tao muốn linh hồn tao trở về. - Tao không thể?

Linh hồn của Sam bị nhốt trong lồng,

với Michael và Lucifer.

Đem nó về có thể sẽ làm em gặp rắc rối.

Chúng ta không biết sẽ có chuyện gì xảy ra.

Bại liệt, tâm thần, những cơn đau khủng khiếp,

sẽ theo cậu ấy suốt phần đời còn lại.

Death, tên kỵ mã.

Chào, Dean.

- Death bảo hắn sẽ đặt 1 bức tường. - Một bức tường?

Em sẽ không còn nhớ đến địa ngục nữa.

Giao kèo sao đây?

Tôi muốn cậu là tôi trong vòng 1 ngày.

Cuộc đời em, linh hồn em. Em không muốn.

Cậu phải tự dày vò thân xác mình.

Xin lỗi.

Đừng làm vậy.

Đừng có phá bức tường.

Em ổn chứ?

Em ổn. Em không sao.

Penny, sẽ ổn thôi.

Em biết đấy, có rất nhiều người chết trong phòng tắm.

Thật hay khi biết thế. Cám ơn.

Anh không nghĩ là thời tiết xấu đến vậy đâu.

Ta không hạ cánh được à?

Vài phút nữa thôi, được chứ? Sắp được rồi.

Anh xin lỗi.

Cái gì thế? Sao?

Có gì đó vừa bay ngang qua cửa sổ. Nó to lắm.

Chắc là chim thôi, okay?

Không, Stan, không phải chim đâu.

Vậy thì là gì chứ?

Em không biết.

Penny, không có gì ngoài đó đâu.

Anh hứa mà.

Hey, chỉ cần em nhắm mắt lại.

Sẽ ổn thôi.

Hãy cố thư giãn.

Nghĩ về một nơi nào đó thật đẹp.

Sóng biển rì rào.

Oh.

Stan?!

Oh, lạy Chúa.

Không, không.

Supernatural Season 6 Episode 12 Like A Virgin.

Sao rồi?

Linh hồn của cậu ấy đã trở về.

Nó sẽ tỉnh dậy chứ?

Tôi không phải bác sĩ, Dean.

Anh đoán đại được không?

Okay.

Có lẽ cậu ấy sẽ không tỉnh.

- Oh, đừng đùa chứ. - Tôi xin lỗi, Dean,

tôi đã cảnh báo anh là đừng đem linh hồn cậu ấy về.

Tôi biết phải làm gì nữa chứ?

Cứ để "kẻ hủy diệt" ung dung, hi vọng hắn không nã đạn à?

Tôi sẽ nói cho anh biết linh hồn của Sam ra sao khi tôi chạm vào nó.

Giống như là nó đã bị lột da vậy, Dean.

Nếu cậu muốn giết em trai mình,

thì đáng lẽ cậu đã phải làm rồi.

Giống cha tôi thường nói.

"Có lẽ nó sẽ làm hư gan mình, nhưng chưa chắc nó không phải là thuốc".

Sam vẫn hôn mê à?

Yeah.

Nó sẽ tỉnh dậy thôi.

Yeah.

Dean, nó đã bao giờ bị thế này chưa?

Dù thế nào đi nữa, nó cũng sẽ vượt qua thôi.

Nó chưa bao giờ bị thế này.

- Có việc à? - Có lẽ.

Tôi giúp được không?

Hãy đưa tôi đến thư viện hay gì đó cũng được.

Có một cặp tình nhân đi trên 1 chiếc máy bay.

- Nó bị tai nạn, và rơi xuống rừng. - Cặp tình nhân Buddy Hollys à?

Nghe có vẻ giống chương trình "những điều kì thú".

Phi công được tìm thấy cách đó 27 cây số.

Còn cô gái thì không thấy.

Không thi thể, không gì cả.

Okay, tôi chưa chuyển kênh đâu.

Dean.

Sam?

Rất vui được gặp cậu.

Đợi đã.

Tôi thấy ông...

tôi thấy Lucifer bóp cổ ông.

Cass, cái quái...

Cass còn sống à?

Yeah, Cass ổn mà. Sam, em sao thế?

Thực ra thì...

Em đói chết đi được.

Vậy, Sam...

Yeah?

Điều cuối cùng em còn nhớ là gì?

Cánh đồng. Em bị ngã.

Okay. Sau đó thì sao?

Em thức dậy trong 1 căn phòng.

Thế thôi à?

Cậu thực sự không nhớ...

thôi nào.

Chẳng ai muốn nhớ những việc đó đâu.

Vậy, em đã đi bao lâu rồi.

- Khoảng 1 năm rưỡi rồi. - Sao?

Em đã ở dưới đó à?

Em chẳng nhớ gì cả.

Làm sao mà em quay về được? Là Cass làm à?

Không phải.

Dean, anh đã làm gì?

Anh và Death...

Death?! Tên kỵ mã ấy à?

Không sao đâu.

Xong rồi.

- Anh chắc chứ? - Nó kết thúc rồi.

Chắc chắn là thế.

Mọi thứ vẫn êm xuôi à?

Phải, dù chỉ 1 lần.

Còn điều gì em nên biết không?

Không.

Bia nữa không?

Uh, yeah.

Hey.

Nó sao rồi.

Nó, à...

Nó ổn. Còn hơn là tôi hi vọng.

Uh-huh.

Sao? Sao ông nhăn mặt?

Tôi vui khi biết nó đã khá hơn. Thực sự là thế.

Nhưng...

Cậu ấy còn đi săn với tôi chưa đầy 10 ngày trước.

Mà bây giờ... nó quên hết rồi à?

Xin lỗi, lúc trước có vài lần tôi chẳng dám nhìn vào mắt nó.

Đó không phải Sam.

Có lẽ không phải Sam,

nhưng đó là Sam, Dean.

Vậy ông muốn làm gì Bobby? Ta nói với nó mọi chuyện à?

Tôi ước như thế.

Nếu ta nói với nó,

có lẽ chuyện khủng khiếp sẽ xảy ra.

- Nó có thể làm hỏng bức tường. - Biết rồi, biết rồi.

So, you know what?

Cho đến bây giờ, vậy là tốt lắm rồi,

tôi không đòi hỏi gì nữa đâu.

Tôi đã gửi 1 giỏ trái cây cho Death rồi đấy.

Rồi nó cũng biết thôi,

rồi sẽ có 1 ngày,

ai đó sẽ nói với nó, hay là nó sẽ tự biết.

Nó không có ngốc đâu.

Nó phải nghe điều đó từ miệng chúng ta.

Ta hãy thôi nói chuyện này được không?

Okay.

Nhưng tốt hơn là cậu nên chuẩn bị kế hoạch B đi.

Một khi Sam đã nhận ra rồi...

Sẽ không hay chút nào đâu.

Sam đang ngủ à?

Yeah, cứ đế nó nghỉ ngơi. Ta sẽ gọi cho nó sau.

Gọi em từ đâu?

Oh.

À, ở Oregon.

Tuyệt, em đi với. Whoa, whoa.

Em nói thật à?

Phải. Em ổn, em khỏe.

Nằm nghỉ vài ngày nữa cũng đâu có sao.

Phải rồi, đây cũng là điều anh làm khi anh trở về từ địa ngục.

Thôi được rồi.

Anh, em, và Bobby.

Oh, hai cậu đi đi. Nhớ cẩn thận nhé.

Tôi sực nhớ ra tôi đã hứa với Rufus

tôi sẽ trực điện thọai cho ông ấy.

Ông chắc chứ?

Yeah, yeah, yeah.

Hai cậu đi săn vui vẻ nhé.

Sao thế?

1/4 là do tuổi tác, 3/4 còn lại là do rượu ấy mà.

Cám ơn sĩ quan.

Ngoài vụ tai nạn ấy ra,

còn có 2 vụ mất tích bí ẩn tại thị trấn tuần này.

- Thật à? - Cuối tuần trước,

một cô sinh viên biến mất trong căn hộ của mình.

Trên tầng 17.

Rồi 3 ngày trước, cũng 1 cô gái, đi học rồi không thấy trở về nhà nữa.

- Họ có quen biết nhau không? - Không.

Chỉ là những cô gái trẻ, giống như cô gái trong vụ tai nạn máy bay.