The Banquet AKA Legend of the Black Scorpion (夜宴 / Ye yan)

Năm 907 sau Công Nguyên, Trung Quốc

Triều đại nhà Đường hùng cường xưa kia...

...bước vào thời kỳ suy thoái

Những cuộc nổi loạn nổ ra trên khắp đất nước

và những kẻ phiến loạn...

...đã tư chiếm đất làm lãnh thổ,

Đây là thời kỳ được gọi là

"Ngũ Triều Thập Quốc"

Thời đại hỗn loạn này bắt nguồn từ...

...sự phản bội ở ngay trong triều đình

và cuộc chiến giành quyền lực

giữa các thành viên hoàng tộc

Đằng sau tấm màn này

là câu chuyện của chúng ta....

#Chiều hôm nay là chiều gì vậy?#

#Em chèo thuyền nhỏ bơi giữa dòng#

#Ngày hôm nay là ngày gì vậy?"

#Em được cùng thuyền với vương tử chàng!#

Tình cảm đã nảy ra

giữa Uyển Nhi và thái tử Vô Loan.

Nhưng nhà vua lại lấy Uyển Nhi làm vợ.

Quá tuyệt vọng, thái tử Vô Loan đã ẩn dật

về phía Nam

để tìm kiếm sự khuây khỏa giữa âm nhạc và các điệu múa

Ba năm sau

Hoàng thúc của thái tử Vô Loan đã giết anh mình - Hoàng đế

và soán ngôi.

Uyển hậu bí mật gửi sứ giả

báo tin cho thái tử Vô Loan, thúc đẩy chàng quay về.

Nhưng nàng không biết rằng,

vị Hoàng đế mới đã phái sát thủ đi

để ngăn chặn sự trở về của thái tử

#Trên núi có cây, trên cây có cành#

#Lòng em mến chàng#

#mà chàng lại chẳng hay!#

Chiếu chỉ của Hoàng hậu

cho thái tử Vô Loan

Vương quốc ta đã chịu một sự tổn thất to lớn

Cha của ngài - Hoàng đế, đã băng hà

Hoàng thúc của ngài đã soán ngôi

Xin ngài hãy quay về ngay khi nhận được chiếu chỉ này

Phụ hoàng...

Cái mặt nạ này trông không hợp với ngài

Gọi nhà vua là "ngài" cũng không thích hợp

Ngươi phải gọi là ''Hoàng thượng''

Ta khó mà thích nghi mau như vậy.

Hoàng đệ

Thật ra nó cũng không vừa với ta

Ta sẽ cho làm một cái khác

Vương quốc không thể chờ được

Đóng cửa lại

Hoàng tỉ

Phải là hoàng hậu mới đúng

Lẽ ra hoàng thượng không nên tin ngài

Cái chết của hắn

không ảnh hưởng gì đến ta cả

Thái tử còn sống chứ?

Nàng có vẻ rất quan tâm đến hắn

Dù sao ta cũng là mẹ kế của hắn

Hắn ta hơn nàng 4 tuổi

Ngài có biết ta tẩy trang thế nào không?

Không chỉ tẩy trang không đâu

mà cả cách nàng tắm nữa

Ngài có đồng ý để thái tử tự do không?

Còn tùy nàng có cho tay ta tự do không?

Dịch xá này nằm dưới sự bảo trợ của thái tử

Bỏ kiếm xuống

Thần thiếp bái kiến Hoàng hậu nương nương

Hoàng hậu nương nương

Đây có phải là màu đỏ người chọn không?

Treo nó lên

Chất liệu này

đã được chọn ban đầu

cho ngày thành thân giữa ngươi và thái tử

Tuy nhiên,

bây giờ ta sẽ dùng nó cho ngày đăng ngôi của ta

Sao ngươi phải chạy để đến đây?

Khi được triệu đến,

thần thiếp ngỡ là thái tử đã về

Ta vừa định hỏi ngươi

có nghe tin tức gì từ thái tử không?

Ngài chẳng bao giờ viết gì cho thiếp

Vậy các ngươi liên lạc bằng cách nào?

Qua những giấc mộng

Thiếp mơ thấy ngài mỗi đêm

Và bọn thiếp nói chuyện với nhau

Đêm qua ngươi có mơ thấy thái tử không?

Thưa có!

Ngài nói gì với ngươi?

Ngài bảo thiếp đừng ăn đồ ngọt nhiều quá

Nhưng ngài cũng bảo,

thiếu nữ thường thích ăn đồ ngọt

đó cũng không phải là thói quen xấu lắm

Trước đây ta cũng từng thích đồ ngọt

Hoàng đệ biết cách làm hài lòng phụ nữ lắm

So với hoàng huynh ta thì sao?

Hoàng thượng là một người thông thái và anh dũng

Ý nàng là...

...ông ta không biết cách làm nàng vui lòng à

Không...

Khi ngài ham muốn

Ngài cũng sung sức lắm

Nhưng ông ta không phải lúc nào cũng ham muốn

Đúng không?

Sự tranh giành giữa quyền lực và tình yêu

đã dày vò các hoàng đế từ nhiều thế kỷ

Nhưng ngài không có vẻ bị dày vò cho lắm

Trước đêm nay, mọi việc rất đơn giản

Ta chỉ quan tâm tới vương quốc của ta thôi

Nhưng sau tối nay,

khi đã có nàng, hoàng tỉ

ta còn cần vương quốc làm gì nữa?

Ngài thật biết nói ngọt

Ta nói thật lòng đấy

Sao ngài không nhường ngôi

Chúng ta có thể sống ẩn dật như những ẩn sĩ

Ngài nghĩ sao?

Hoàng tỉ!

Nàng muốn ta bị giết ư?

Thiếp chỉ trêu ngài thôi.

Nếu nàng muốn cuộc sống của ta,

nàng có thể lấy nó

Nàng có thể có bất cứ thứ gì của ta

Thưa thái tử

Cha của ta...

Hoàng thượng chết thế nào?

Người ta nói rằng

ngài chết trong lúc đang ngủ trưa

Bị một con bò cạp cắn

Bò cạp lại có trong cung điện ư?

Họ nói chúng ở khắp nơi

''Họ'' là ai?

Những người sống trong đó

Gồm cả nàng ta nữa à?

Bà ấy sắp được phong làm Hoàng hậu một lần nữa

Bởi ai?

Là Hoàng thúc của ngài

Vị Hoàng đế mới

Vô Loan

Vâng

Ngươi làm ta lo đến chết mất

Mẫu hậu

Nghe giọng ngươi có vẻ cộc cằn

Sao ngươi lại mang mặt nạ như vậy?

Và còn mang vỏ gươm cũ nữa chứ?

Chuyện gì đã xảy ra?

Có một câu,

ta cần hỏi nàng

Chàng đã nghe được những gì?

Có phải ta quay về,

để làm cha ta đau lòng không?

hay do những lời ngoa mỹ của mẹ kế vậy?

Đừng dùng giọng điệu cay nghiệt ấy

để nói với một phụ nữ vô dụng

Ta đã hy sinh quá nhiều

cho ngươi và cho cha ngươi

Nhưng

linh hồn cha ta

vẫn còn lẩn khuất không yên bên ngoài cung điện này.

Mẫu hậu

Hãy nhìn vào mắt ta và cho ta biết

Cha của ta...

...có thật sự chết...

... vì nọc độc của bò cạp không?

Vô Loan

Nỗi đau trong mắt chàng

làm tan nát tim thiếp

Đừng hỏi quá nhiều

Đừng suy nghĩ nhiều

Hứa với thiếp đi

Cách tốt nhất để cha chàng yên nghỉ

là phải đảm bảo chúng ta được an toàn

Nhất là chàng

Thưa bệ hạ

Tha thứ cho ta

Quần áo tồi tàn của ta

đã làm bẩn váy của Hoàng hậu

Cho ta xem cái bên trong bao kiếm kia

Lưỡi gươm của Yue

Hãy coi chừng

Ta chỉ dùng nó để cắt giấy thôi!

Khi cha chàng dạy chúng ta đánh kiếm

chàng luôn là một học trò giỏi

Đây là tác phẩm của chàng à?

Đây là lời bài hát của Yue

có thể hát cho ta nghe.

Nó nói về một Hoàng tử xuôi theo một con suối

và cô gái chèo thuyền yêu chàng.

Cô ấy hát bài này.

Vậy đây là một bản tình ca?

Không!

Đây là bài hát về sự cô đơn.

Chàng có thể hát cho Thanh Nữ nghe

Nàng ta sẽ không hiểu đâu

Không ai có thể hiểu rõ người khác.

Nếu làm được vậy,

chúng ta đã không cô đơn

Khi cha chàng đồng ý cho chàng theo nghệ thuật,

ta đã không đồng ý

Theo ta, một người đàn ông không nên