Red Rock West

Senang bertemu denganmu, Tn. Johnson.

- Tn. Johnson. - Disini.

Ini orang yang kuceritakan. Temanku dari Texas.

Ya.

- Howard, berikan dia formulir lamarannya. - Tentu.

Duduklah dimana saja kau suka.

- Bukannya kaubilang aku sudah mendapatkan pekerjaannya. - Ini cuma formalitas.

- Kau mau kopi? - Tentu.

- Kopi pahit, kan? - Ya.

Jim, aku tak perlu bilang betapa bahayanya disana.

Orang ini kakinya cedera.

Jika jadi aku, kau mau mempekerjakan dia?

Beri dia kesempatan. Dia sudah jauh-jauh 1200 mil kemari.

Resikonya terlalu besar.

Aku bisa kehilangan asuransiku.

Michael, tunggu.

Mike, kenapa kauberitahu dia soal kakimu?

Dia akan tahu cepat atau lambat.

Lalu kenapa? Jika tidak, kau sudah mendapatkan pekerjaan.

Itu tidak benar.

Sial.

Aku sungguh minta maaf soal ini.

Jangan khawatir, Jim. Ini bukan salahmu.

Kini apa yang akan kaulakukan?

Entahlah, mungkin aku akan merampok bank.

- Kau perlu uang? - Tak usah.

- Biar kuberi beberapa dolar. - Tak usah.

Sudah kubilang aku akan baik-baik saja.

Baik. Tetap telepon-telepon, ya?

Ya, kau juga.

Ada orang disini?

Ada orang disini?

Halo?

Aku bilang ada orang disini?

- Bisa kubantu? - Aku perlu bensin.

- Isi penuh? - Tidak, isikan saja seharga $5.

Kau dari Texas, ya?

Setan apa yang membawamu kemari, di Wyoming?

- Aku mencari pekerjaan. - Pekerjaan apa yang kau cari?

Aku berharap bisa jadi awak pengeboran.

Pegawai pengeboran minyak, ya?

Cobalah ke Red Rock?

Sekitar 50 mil dari jalan kereta api.

Ada bar bernama Red Rock.

Banyak orang disini mencari pekerjaan disana.

Mungkin orang disana bisa memberimu arah yang tepat.

Mobil tuamu bagus.

Sekarang mobil seperti ini tak dibuat lagi.

Lima dolar.

Lima dolar.

Terima kasih.

- Barnya buka? - Ya.

- Boleh aku pesan kopi? - Ya.

Terima kasih.

Bukankah kau seharusnya datang Jumat lalu?

Aku sampai berpikir aku harus mencari orang lain.

Kau kemari untuk pekerjaan itu, kan?

- Kau pasti Wayne? - Ya.

Dan kau Lyle dari Dallas, kan?

- Benar. - Bagus.

Bawa kopimu, kita ke ruanganku.

Ini $5.000 yang sudah kita sepakati.

Kusiapkan $5.000 lagi jika sudah...

...selesai.

Ini hari Selasa, jadi kemungkinan besar dia diluar menunggang kuda.

Aku rasa cara terbaik melakukannya adalah membuatnya seakan ada perampokan.

Pergilah ke rumah...

...menerobos masuk...

...dan...

...membuat rumah sedikit berantakan.

Jangan terlalu berantakan. Sedikit saja.

Dan...

Dan saat dia masuk, kau...

Kau tahu yang harus kau lakukan.

Terima kasih.

Aku rasa polisi butuh beberapa bulan mencari petunjuk.

Begitu mereka gagal, mereka akan frustrasi...

...dan akhirnya...

...mereka berusaha menjatuhkan kesalahan orang yang lewat di kota ini.

- Itu biasa terjadi, kau tahu? - Ya.

Siapa dia?

Dia istriku.

Namamu Suzanne?

Kau menikah dengan pria bernama Wayne, kan?

Aku tak suka mengatakan ini tapi suamimu, Wayne...

...ia berencana membunuhmu.

Ini lelucon, kan?

Sayangnya bukan.

Dia membayarku untuk melakukannya.

- Apa yang akan kau lakukan? - Entahlah.

Aku tak suka melihat wanita tak bersalah terluka...

...tapi ini uang yang banyak.

Kau mau minum?

Kau menerima ini jauh lebih baik daripada yang kukira.

Apa kau pernah menikah?

- Apa? - Siapa namamu?

Lyle.

Kau pernah menikah, Lyle?

Pernikahan berdampak aneh pada manusia.

Jika aku menggandakan bayarannya, kau mau melakukan sesuatu untukku?

Apa yang kau pikirkan?

Membunuh Wayne.

- Sudah semua? - Sudah cukup.

Berapa kau isi bensin tadi?

Cuma $29.

Semuanya $119.78.

- Punya pecahan lebih kecil? - Tidak hari ini.

Halo?

Bertahanlah, bung. Aku akan membawamu dari sini.

- Panggil dokter! - Apa yang terjadi?

- Panggilkan dokter! - Tunggu disini.

Dr. Smooth. Ke UGD, segera.

- Apa yang terjadi? - Aku menabraknya dengan mobilku.

- Bobby! Kapan? - Sekitar 20 menit lalu.

- Ada detak. Bawa ke UGD. - Segera.

Tunggu disini. Aku perlu mengajukan pertanyaan padamu.

Lewat sini, Tuan.

Anda sudah selesai?

Belum. Anda sudah tahu keadaannya?

Maaf, anda harus menunggu dokter.

Tunggu.

Aku cuma ingin memindahkan mobilku. Bagaimana keadaannya?

Beruntung kau cepat membawanya kemari.

Dia banyak kehilangan darah.

Hai, Dok. Dia yang membawa orang tadi?

Ya. Matt, bisa aku bicara sebentar?

- Mau pergi ke suatu tempat? - Ya, mobilku di luar.

Di zona merah. Aku ingin memindahkannya.

- Ya? - Tadi dari sherif.

Dia bilang sedang menuju kemari.

- Kau tidak menelponnya, kan? - Menurutmu bagaimana?

- Kau punya KTP? - Ya.

Ada masalah, Opsir?

Ya.

Sepertinya kami mendapat kasus percobaan pembunuhan.

Pembunuhan? Bicara apa kau? Ini kecelakaan.

Lalu bagaimana kau menjelaskan ini?

Dia ditembak 2 kali di perut.

Bagaimana keadaan Kurt?

Kondisinya parah, tapi kata dokter ia akan selamat.

Jika ada perubahan dalam kondisinya, beritahu aku.

Michael Williams.

Kau akan menghabiskan waktu bersama kami...

...sampai kami memecahkan kasus ini.

Wayne, bisa bicara sebentar?

Kau akan menahan pria ini?

- Kau punya tersangka lain? - Tidak, tapi ini tak masuk akal...

...dia menembak orang itu dan membawanya ke rumah sakit?

Ya. Dia orang Texas. Itu tak terlalu jauh.

Kita akan menelponnya jika perlu bertanya padanya.

Kau dan Russ sita mobilnya, akan kubawa dia ke kantor polisi.

Ya, Pak.

Masuk.

Baik, Nak.

Mulailah bicara. Waktumu 2 menit, untuk menjelaskan yang terjadi.

Kukira yang kaubutuhkan pramutama bar.

- Jangan main-main! - Tidak!

- Siapa lagi yang tahu soal ini? - Tak ada.

Kubilang jangan main-main denganku!

Aku tak main-main.

Bagaimana orang yang di RS? Apa yang terjadi?

Aku tak tahu apa-apa soal itu.

Kau tak perlu cemas. Aku takkan mengatakan apa-apa pada siapapun.

- Bagaimana uangnya? - Ada di mobilku, di laci mobil.

Bagus.

Bagaimana menurutmu?

Turunkan saja aku...

...dan kita lupakan semua ini.

Apa-apaan kau ini?

- Mobilku mogok. - Dimana? Aku tak melihat mobil.

- Dibalik punggung bukit itu. - Di bukit itu, ya?

Kau memang orang beruntung.

Jika rem mobilku belum selesai diperbaiki...

...aku akan memunguti otakmu di radiatorku.

- Sialan. - Aku tak suka mengatakan ini...

...tapi apa kau bisa memberiku tumpangan?

Entahlah. Kau tak berbahaya, kan?

Tidak. Aku cuma...

Aku cuma perlu tumpangan. Kau bisa menurunkan aku di pompa bensin terdekat.

Baik, koboi. Kaudapat tumpangan.

Masuk.

Brengsek.

Kakimu cedera parah, kenapa?

- Dulu aku di marinir. - Benarkah?

Pasukan pengintai marinir I.

Tugas terakhir di Vietnam April 1971. Hebat, kan?

Aku juga.

Kau ditempatkan dimana?

Aku bersama pasukan Mound 24, di Lebanon.

Mobil truk pengangkut bom bunuh diri?

Ya.

Astaga! Kau ada di dalam gedung yang diledakkan?

Astaga! Kau memang orang yang beruntung.

Aku tahu!

Aku tahu aku beruntung.

Ada 241 orang yang tak beruntung.

- Terima kasih tumpangannya. - Kapan saja, prajurit.

Kau takkan masuk kesini, kan?

Aku harus menyelesaikan urusan kecil.

Biar kubelikan kau minum.