Joseon Exorcist (조선구마사)

¿Qué es Azazel?

Azazel es el alfa de los espíritus malignos occidentales, y se le llama "el Diablo del Viento".

¿Por qué vino a Joseon?

Eso es algo que tu abuelo,

Eso es algo que tu abuelo,

y tu padre, el rey de esta nación, lo saben mejor que nosotros.

¿Entonces los muertos vivientes emergen

por culpa de mi padre el Rey,

y el Rey anterior que es mi abuelo?

[Este subtítulo está creado en lenguaje informal]

[Tae Jong Yi Bang Won Tercer rey de la dinastía joseon]

¡Usen sus tapones para los oídos!

¡Rápido! ¡Ponganse los tapones para los oídos!

¡Pongan los espejos de bronce hacia él!

¡Los espejos de bronce!

No pienses que este es el final.

¡Yo...soy inmortal!

¿No me digas que el espíritu alfa volvió a la vida?

Aunque se hayan movido algunas piedras, ¿cómo podría volver a la vida una cosa muerta?

Por favor, no te preocupes demasiado.

El alfa claramente está muerto, pero entonces ¿quién crees que movió a esos muertos vivientes?

Si el alfa volvió a la vida y se dirigió a Hanyang,

habría atacado primero a Su Majestad, no a la gente de Bakseok.

¿Y si fue allí para atacar a Gang Nyeong?

Debe ser una coincidencia.

Si es una coincidencia,

¿qué hay dentro del cuerpo de Gang Nyeong, entonces?

Ve a buscar a los guardias del palacio temporal de inmediato.

Sí, Su Majestad.

¡Su Alteza!

¿Por qué no mueren?

¡Decapitenlos!

Maestro Cho, ¿qué te trae por aquí?

Su Majestad nos ha ordenado reforzar la seguridad por la noche.

[Cho Hwi Ryang: Maestro del Príncipe Heredero]

Nos han aconsejado que no dejemos entrar a nadie en la ciudadela por la noche.

¿Cómo supiste qué hacer para matar a los muertos vivientes?

Su Majestad nos dijo que los decapitáramos, así lo aprendí.

¿Qué hacen? Quemen a todos esos muertos vivientes,

¡y aumenten el número de guardias nocturnos!

Sí, señor.

¡Jefe de la Guardia! ¡Trae mi caballo!

¡Sí, Su Alteza!

Su Alteza, el toque de queda comenzará pronto.

¿A dónde vas tan tarde?

Creo que uno de los muertos vivientes entró en la ciudadela.

Buen trabajo.

Su Alteza.

Encuentren a la mujer del palanquín.

Sí, Su Alteza.

No está ni en el estudio, ni en los aposentos.

Una mujer, que parecía ser la nuera del ministro Ha, desapareció.

Registren toda la zona y encuéntrenla.

Sí, Su Alteza.

¿Qué pasa con Eo Ri?

Bueno...

Su Alteza.

Lleven todos los cadáveres al cobertizo, y después deshaganse de los que quedan en la fortaleza,

luego únanse en la busqueda. ¡Debemos evitar que se extienda cualquier rumor!

Sí, señor.

Su Majestad, este hombre dice haber presenciado algo extraño.

Dile a Su Majestad lo que viste.

Los plebeyos no pueden entrar en el palacio temporal.

¿Cómo un simple leñador como tú ha llegado hasta aquí?

Estaba desenterrando raíces de kudzu con Park en el bosque.

Pero de repente perdió el equilibrio y cayó cerca del palacio.

Se hirió gravemente en la cabeza y estuvo a punto de morir.

¡Idiota! ¿Por qué eres tan torpe?

¡Park! ¡Oye!

¡Park!

Y por alguna razón, siguió tratando de deshacerse de las piedras que cubrían el pozo,

una serpiente salió del pozo y lo mordió en el cuello.

Pero no parecía asustado ni intentó huir de la serpiente. Era como si estuviera esperando a ser mordido,

Era como si estuviera poseído por la serpiente.

Y entonces...

¡Park!

Al poco tiempo, empezó a sangrar por todos los agujeros de su cuerpo.

Su cuerpo palideció y se secó, entonces, vomitó sangre y murió.

- ¿Y después de eso, volvió a la vida? - Oh, Dios.

Después de escuchar la noticia, fui a ocuparme de su cadaver.

Pero ya había desaparecido después de morder a sus hijos y a su esposa.

¿Se alimentó de sangre y desapareció? ¿Encontraron su cuerpo?

Todavía no, Su Majestad.

Encuentren el cuerpo de Park.

¿Si el alfa utilizó el cuerpo de Park para volver a la vida?

Podría haberse trasladado al cuerpo del patrullero de Yangju antes de atacar a Gang Nyeong.

Su Alteza.

¿Por qué sacas tu espada en la Sala Interior?

No es nada.

La helada nocturna es fría. Por favor, entra.

¡Jefe de la guardia! Buscaré a la nuera desaparecida. Tú te quedarás vigilando el Salón Interior.

¿Qué demonios ha pasado? ¿Por qué tienes que hacer esto a estas horas?

¿tiene esto algo que ver con los muertos vivientes de la colina Bakseok?

¿Cómo sabes de eso?

Todo el mundo se calla porque tiene miedo de Su Majestad

pero los rumores ya han llegado incluso a las esposas de los aristócratas.

¿Qué?

Y sobre esos no-muertos, se dice que existen desde el reinado del Gran Rey Antiguo.

Incluso se rumorea que el difunto Rey y Su Majestad

fueron los que invocaron a estos muertos vivientes.

El trono está en juego. No te dejes llevar por estos falsos rumores.

Quédate adentro.

Por favor, vuelve con cuidado.

Deberías entrar.

- Aquí. - Cada vez hace más frío.

Cielos...

Así que sobre el Príncipe Chung Nyeong,

¿Crees que todavía está vivo?

¿Por qué te molestas en preguntar esas tonterías? Sólo pasa la carne.

Los que murieron en la fortaleza de Hamju debido a la plaga...

aparentemente volvieron a la vida y están caminando por ahí con aspecto de cadáveres, dicen.

"¡Necesito sangre!"

"Necesito sangre". Eso es lo que dicen los rumores.

¡Cállense, idiotas!

Oye, eres un bastardo idiota, sigues diciendo tonterías con esa lengua tuya.

Siguen graznando como cuervos y por eso nos llaman payasos ignorantes.

¿Cómo es posible que un muerto vuelva a la vida y andar por ahí

...queriendo chupar sangre? ¿Qué diablos?

Por eso lo llaman "muerto viviente". Es un cadáver vivo.

Deja de decir idioteces y duerme.

-Ing Chun, vuelve a lo que decías antes. -Bien.

¿Conoces a la familia del magistrado que estaba a cargo de Jeongju?

En su casa se compran muchos alimentos raros y caros últimamente,

y prohíben la entrada a todos, para que sus sirvientes dejen de cotillear.

Entonces, ¿dices que el magistrado está ayudando a Wang Yu a esconderse en su casa?

Eso es lo único que lo explica. Si no...

¿por qué ese tacaño, que no tiró ni un céntimo cuando hacíamos nuestro espectáculo,

compraría todos esos ingredientes raros incluyendo cordero y testículos de toro,

y los amontonaría en su casa? Es extraño, ¿no?

En cuanto salga el sol, enviemos a alguien...

para que vaya allí y lo compruebe.

Si resulta cierto, pediré que se celebre un festival,

así que prepárense.

Iré rápidamente a comprobarlo.

Pero espera.

He oído que podría estar relacionado con el sujeto leal, el general Choi Yeong.

¿Crees que estará bien?

¿"Sujeto leal"?

Cielos.

Sujeto leal, mi pie.

Esos malditos de Goryeo usaron las palabras de Buda...

para hacernos matar vacas y cerdos.

Nos trataban a los carniceros como si fuéramos basura.

Nada ha cambiado ni siquiera en Joseon.

Creí que podríamos descuartizar la carne como quisiéramos...

una vez que se volviera un país diferente.

Pero encerraron a todos los carniceros...

creando una nueva oficina con regulaciones contra la carnicería.

Por eso encerraron al padre de Byeo Ri.

Eso es lo que estoy diciendo.

Las autoridades de Joseon y Goryeo son todas iguales.

- Malditos bastardos. - Muy bien.

- Atrápemoslos. - ¿Eh?

No importa si son leales a Goryeo o a los bastardos de Joseon. ¡Atrapémoslos a todos!

Dios, mírenlo. Ahora está hablando.

- Atrapémoslos a todos. Levántense. - ¿Levantarme?

- Los atraparemos a todos. - Atraparemos a todos.

Atrápenlos.

No, ahora no. Acuéstense y duerman.

- ¿No? - No.

[En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo, Amen].

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

In Nomine patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amén.

¿A dónde vas? ¿Al baño?

Voy a visitar a ese supuesto príncipe y a sus hombres.

¿Qué pasa contigo? ¿Por qué vas allí?

Este cabrón, después de ver a ese exorcista, debió pensar en su abuelo de ojos azules.

Oye, todavía no vayas.

Estamos a punto de conseguir un trozo de oro que nos permitirá disfrutar de muchos placeres.

¿A dónde dices que vas?

¡Se lo merece!

¿Crees que ese magistrado nos dejará montar un festival cuando ni siquiera nos conoce?

Primero deberíamos irrumpir en su casa con la excusa de ese Príncipe Dreg,

para que podamos atrapar a Wang Yu o a cualquier otro.

¿Crees que un trozo de oro te lloverá por sí solo?

Byeo Ri tiene razón.

Jeongju está en nuestro camino hacia Hanyang. Así que si vamos allí con el príncipe,

no tendrán más que dejarnos entrar.

Puede que sea el tercero en la línea, pero sigue siendo un príncipe.

¿No están de acuerdo?

- Es cierto. - Tiene razón.

Si quieres atrapar a Wang Yu,

sólo acuéstate y duerme.

- ¿Dónde dormirás? - Túmbate...

- Ve a dormir. - ¿Aquí...?

Duerme, duerme.

-Vamos a dormir. -Sí.

Por favor, dime.

¿Por qué crees que mi abuelo y mi padre son los responsables de traer a los no-muertos de occidente?

¡Pater!

Marco.

¡Pater!

De acuerdo. Hablemos de eso después de exorcizar a esta gente.

¿Qué haces? Mueve sus cuerpos.

Sí.

Iam serius. Colla illorum sunt caedenda.

Pater...

¿Por qué? ¿Qué ha dicho?

Es demasiado tarde. Deben decapitarlos.

¿Qué quieres decir?