Farewell to Rock'n Roll (番格ロック)

Canal Toei

Une production Toei

Ces filles sont des bankaku.

Un groupe de filles qui se battent mieux qu'un chef de gang et sont gardes du corps.

Elles passent le plus gros de leur temps à se battre.

BANKAKU ROCK

On y va.

Planning : Kunimitsu Teranishi Scénario : Eimei Yamamoto et Atsushi Yamatoya

Directeur de la photographie : Kiichi lnada Prise de son : Tadayuki Komatsu Éclairage : Shigeru Umetani Directeur artistique : Shuichiro Nakamura

Montage : Fumio Soda Assistant réalisateur : Michio Fukushima Photographe : Yoshio Fujii

Directeur de Production : Kazumori Azuma

Musique : Masao Yagi Toutes les chansons interprétées par CAROL

Tu as peur ? Tu trembles.

Non, je n'ai pas peur.

Écoutez ! On n'a pas intérêt à se dégonfler !

On attaque Taka aujourd'hui !

Avec :

Emiko Yamauchi

Takashi Shikauchi Naoya Makoto Hatsuo Yamaya

Chie Kobayashi Maya Bornéo Akemi Yamaguchi Kaoru Sono Akiko Kuni Yumiko Katayama

Jun Minami Midori Fuyuki Kyouko Negishi Harumi Tachikawa

Etsuko Ogawa Yoko Takahara

Sho Munakata Hajime Kubo

Joji Sawada

Hideo Murota

CAROL Eiko Shibata

Réalisé par Makoto Naito

- Vous êtes la Cavalerie d'Ikebukuro ? - C'est ça.

Les 100 filles d'Akabane arrivent.

Pourquoi vous venez par ici ?

On est venus prendre les sous-vêtements de votre chef.

- Qui est Taka la Sauvage ? - C'est dommage.

Elle s'est cachée quand elle a senti ton odeur de merde.

- Je vois... Viens là ! - Qu'est-ce que tu fais ?

Allez !

Où est-elle ?

C'est la merde ! Difficile de dire qui est Taka.

Merde !

- Elles sont là pour se fritter ? - Ouais.

Apparemment, elles viennent souvent ici.

Regarde ! C'est Akemi la chasseresse.

M. Komiya a été très gentil et m'a emmené en voiture.

Il s'intéresse à toi, non ?

- De quoi tu parles, Yukiko ? - Ah, laisse tomber...

Oh là là, vous êtes venu nous voir, M. Konno !

Tu as beaucoup grandi depuis la dernière fois.

Tu peux tout lui dire.

Le responsable du comité m'a dit que tu as déjà postulé pour l'école.

C'est bien.

Chéri.

Dis quelque chose.

Aide nous!

Nous devons livrer d'ici demain !

Yukiko !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me change.

Yukiko est presque adulte maintenant.

Je suppose qu'elle ne traîne pas avec ces filles qui sèment la pagaille ?

Non, elle se comporte bien maintenant.

Je ne suis pas venu ici aujourd'hui comme tuteur, mais pour parler de Dieu.

Oui.

Beaucoup de filles ont corrigé leur mauvais comportement grâce au Seigneur.

Katsu !

Hé, fais attention !

- On empiète sur mon territoire ? - Qui est là ?

Je contrôle cette zone désormais !

T'as eu une promotion ?

Hé, montre-toi !

Sœur ! Tu es sortie quand ?

Qui c'est ?

Tout le monde la connaît... Voici Kaoru.

- Honorée de vous rencontrer. Sœur... - Idiote !

Qui est en charge des 100 filles d'Akabane ?

Notre cheffe !

Qui soutient la cheffe ?

Le bankaku !

Les bankaku sont des loups solitaires, au même rang que la cheffe.

Ils aident la cheffe à faire tourner les affaires avec cran et efficacité.

Ok, faites gaffe !

Tu es un bankaku des 100 filles d'Akabane maintenant.

Générale Cheffe, je suis honorée de vous servir !

Vice-cheffe !

Chef régional ! Chef de Section ! Chef d'école !

Je suis honorée de vous servir!

Les filles !

Vous connaissez Yukiko, non ?

Elle est sortie de la prison pour mineurs aujourd'hui.

Encore ce truc ?

- Prends-le si tu peux ! - Arrête de renifler du diluant !

L'odeur reste, même le lendemain matin.

On t'a assez payé.

Tu veux que j'appelle le propriétaire ? Et si tes secrets s'ébruitaient ?

Yukiko ! Lequel tu préfères ?

Tu peux choisir qui tu veux.

Tu as eu des rapports lesbiens là-bas ?

T'en as eu, non ?

Bien sûr que j'en ai eu.

Alors, tu l'as fait où exactement ?

Je ne sais pas.

Hé !

Quoi ?

Est-ce qu'elles troublent notre territoire à Ikebukuro ?

Hein ? Ouais...

Tu l'as vue ?

Quand tu me réponds, fais-le correctement !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Est-ce que tu la connais ?

Si on la connaissait, ce serait déjà réglé.

Tu la connais, Yukiko ?

Maintenant que j'y pense, elle vient aussi de prison.

Quelle est ta relation avec elle ?

Hé, quelle relation tu as avec elle ?

Une bonne relation...

- C'est une amie ? - Eh bien... Ouais...

Utilisons cela à notre avantage, alors.

Bien.

Fais-lui savoir qu'on lui revaudra ça.

On va envoyer toute la bande cette fois. et on trouvera où elle est.

D'accord.

GARE D'IKEBUKURO

La voilà !

- Arrête de résister. - Je ne veux pas.

- Tu me connais, non ? - La salope d'Akabane ?!

On est là au sujet de la bagarre de l'autre jour.

Je ne comprends pas de quoi tu parles.

Ton nom ?

Linda.

- Où est ta crèche ? - Pour quoi faire ?

Il parait que Taka la sauvage vit dans une maison splendide.

Si vous cherchez un faucon, il y en a au zoo.

Quoi ?

Arrêtez ! Je vais vous le dire !

Tokko, non !

Dis-moi, Tokko...

- Celui-là ? - Oui.

Ok

Achète les billets. C'est trop cher.

Huit billets ! Tarif étudiant !

Où ?

Dixième rang à partir de l'avant, au milieu.

Suis-moi.

Bon travail.

Ne bouge pas. Compris ?

On s'est bien battues, hein ? On était plutôt excitées.

Tu t'en souviens ?

Taka la Sauvage.

Je ne pourrais pas l'oublier, même si je voulais.

Je n'aurais jamais imaginé que tu étais chef de gang à Ikebukuro.

Je suis en fait un bankaku d'Akabane, connue sous le nom de Yukiko le Rasoir.

Taka, tu as le temps pour une petite conversation ?

D'accord.

Je veux un autre combat.

Un deuxième combat qui reprendra là où nous nous sommes arrêtés.

Tu en penses quoi ?

Ça me va.

- Tu es sûre ? - Oui.

Mais...

Quoi ?

Je pense que tu m'as pris pour quelqu'un d'autre.

Hé, désolée. Je suis Machiko la bagarreuse.

- Yukiko ! - Sœur !

Merde !

Vous ne vous en tirerez pas la prochaine fois ! On se casse !

Est-ce que ça va ? Fait gaffe !

Taxi !

Aïe !

Café Torujo à la sortie ouest de la gare d'Akabane.

Compris.

- Voici. - Merci.

Si vous voulez y retourner, on y retourne !

- Mais c'est le territoire de la Cavalerie. - Moi ça me va.

Je vais les éclater ! Je vais les réduire en bouillie !

- Hé, Yukiko. - Quoi ?

Désolée d'avoir douté de ta loyauté vu que tu étais avec Taka depuis un moment.

Je comprends ce que tu ressens maintenant.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Salut.

- Tu as du bénef pour nous aujourd'hui ? - Pas grand-chose.

Katsu !

Hé !

Katsu...

Je n'en peux plus... Il est déjà 4 heures du matin.

Elles ne peuvent pas juste dormir sans bouger ?

Y'a même la ventilation !

Aïe !

Le dernier train a déjà dû partir.

Oui, il est parti à minuit.

Tu te souviens de cette clé ?

Elle sert à quoi ?

Ça finira par te revenir.

J'ai sans doute oublié. Mon cerveau est dans un tel état en ce moment.

Peut-être que je ne suis pas fait pour ce genre de boulot.

Tu l'as remarqué tout de suite, n'est-ce pas ?

Oui.

Le clan Johoku est en fait un nouveau clan.

J'espérais te revoir après avoir réussi.

Je m'en fiche. Novice ou pas, Katsu est Katsu.

Comme le temps passe vite.

Deux ans et demi.

J'étais en 3e année au lycée et tu étais en 2e année

- C'est bien ça ? - Oui.