Unbroken

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Sono ancora un uomo'

Una storia vera

Traduzione: xandra, ulquiorra, letsmakenumbers, appleM

Revisione: xandra

Siamo arrivati.

A 2450 metri,

ci siamo ragazzi.

Ce l'hai, Zamp?

Affermativo.

Colpisci questa e ti offro da bere.

Io non ci vengo al bar con te, bellezza.

Confondi tutte le ragazze.

Prendete le macchine fotografiche, ora li illumino come fosse Natale.

Pilota al bombardiere, tocca a te.

Bombardiere al pilota, ricevuto.

Bombardiere all'equipaggio, porte del vano bombe aperta.

Porte del vano aperte.

Oh, stupida esplosione.

Oh, cavolo.

E dai, su.

Forza, Zamp.

Eccoti qui.

Bombe sganciate.

- Bombardiere al pilota, tocca a te. - Ricevuto.

Ok.

Ecco qua.

Gia'...

proprio come a Natale.

Le porte del vano bomba sono bloccate.

Oh-oh!

Zero in arrivo a ore 10.

Va bene.

Ci siamo ragazzi, fateli fuori.

Va a chiudere quelle porte, Zamp.

Ricevuto.

Prendili, prendili tutti quanti Mitchell.

Uno a ore 9, un altro a ore 10!

Abbattili, Mitchell.

Su, forza ragazzi!

Ad ore 10!

Brooks vai... devi tornare dentro!

Glassman?

Glassman!

Lo so, lo so, lo so... fammi dare un'occhiata.

Lo so, amico. Ora devi essere coraggioso, ok?

Sei bello comunque.

Sei ancora bellissimo.

Mi fai morire d'invidia.

Si'!

Lo so.

- Ecco fatto, amico. Ci sono io. - Voglio andare a casa.

Ci andrai, Harry. Ci andrai. Tu pensa a tornare a casa, ok?

Accidenti!

Louie?

Lambert?

Tieni, prendi questo. Va bene?

Tieni, prendilo.

Va tutto bene, prendi questo.

Pillsbury?

Oh, aiutatemi!

Bel lavoro ragazzi.

Qui dietro hanno sparato a tutto, Phil.

L'impianto idraulico e' andato, ma possiamo volare.

Anche i flap sono andati, Phil. In pratica non abbiamo i freni.

Quanto dista la base?

Non saprei, 5 ore? Se riusciamo ad arrivare cosi' lontano.

Ma la pista e' lunga 2000 metri, ne serviranno almeno 3000 senza i freni.

Dio fece le due luci grandi

la luce maggiore per regolare il giorno

e la luce minore

per regolare la notte.

Ma queste cose,

luce e tenebre,

giorno e notte,

sono separate l'una dall'altra.

Dio le fece

ognuna al proprio posto

- non creo' un conflitto tra le due... - Ascolta!

Egli disse: 'Ho creato ambedue le cose.

'Voi dovete...

'vivere la notte,

'non combatterla.'

Dio disse: 'Anche la notte e' mia.'

Mando' suo figlio Gesu',

non per combattere,

non per dichiarare guerra ai peccati degli uomini,

ma per perdonarli,

perdonare i loro peccati,

ma per sorridere ai peccatori

accettare l'oscurita'.

e vivere la notte.

'Ama il tuo nemico.'

Zamperini!

Ehi!

Ma e' aglio l'odore che sento?

Che stai facendo italiano?

Perche' non te ne torni in Italia? Tu e la tua sporca famiglia di mafiosi.

- Prendilo. - Alzati.

- Ehi, ehi, ehi. - Lasciami!

Resta giu'...

stupido terrone.

- Ehi, ehi. Cristo. - Levati di dosso!

Ehi!

Vai! Vai, vai, vai!

L'unico motivo per cui non sei in riformatorio

e' per il rispetto che nutriamo per i tuoi genitori.

Tutti in citta' vogliono farti rinchiudere.

Scusa, Louise. Ha fatto di nuovo a botte.

E...

ho trovato questo, ha pitturato la bottiglia.

E' liquore.

- Forza Jimmy, raggiungilo! - Vai Jimmy! Forza!

- Forza! Forza Pete. Corri! - Vai! Vai! Vai!

C'e' qualcuno li' sotto?

Chi c'e' li' sotto?

- Questa cosa e' cosi' stupida. - E da quando sei tanto intelligente?

Forza.

- Piu' veloce! - Perche'?

- Nessuno mi insegue. - Ti sto inseguendo io.

Non posso farlo, Pete.

Non sono come te.

Sono una nullita'. Lasciami essere una nullita'.

Che stai dicendo?

Non posso entrare nella squadra di atletica.

- Non so perche' vuoi... - Si' che puoi.

Se ci credi, ce la puoi fare.

Che cosa?

Se ci credi, ce la puoi fare.

Va bene? Ti alleni, combatti piu' duramente di tutti gli altri ragazzi.

Vinci. E ti liberi di loro.

Oppure... continui come stai facendo ora e finisci per fare il barbone.

Puoi farlo Lou.

Devi solo crederci.

Io non ci credo.

Io si'.

Su.

Forza!

Vai stupido terrone!

Forza, Louie.

Oh accidenti, quel ragazzo puo' volare?

Lo chiamano il Tornado Torrance.

Zamperini corre come se i suoi piedi non toccassero mai terra.

Su, forza. Corri!

- Vai Louie! - Forza, forza Louie.

Forza! Forza! Vai!

Il Tornado Torrance ha bruciato la pista in 4:21.3 secondi.

Zamperini e' ora ufficialmente il piu' veloce

corridore liceale della storia americana.

Gente, questo ragazzo e' sulla strada delle Olimpiadi!

Va bene stronzo, ma non vincerai.

Certo, lo so.

Certo,

tra 4 anni, alle prossime Olimpiadi

gliela faro' vedere. Questa e' solo una prova per me.

- Tokyo? - Tokyo!

Ragazzo intelligente.

Prenditi cura di te, va bene?

E ti divertirai pure, eh?

- Salutami le belle ragazze tedesche. - L'hai detto!

Vieni qui.

Grazie, Pete.

Di tutto.

Vai.

Louie?

Un momento di dolore

vale una vita di gloria.

Ricordalo sempre.

- Carrello d'atterraggio abbassato. - Bene, ci siamo.

Siamo ancora troppo veloci, 110 km/h.

Tenetevi!

Ancora troppo veloce.

Andiamo.

Ok.

Gomma a terra.

Grazie a Dio.

Ora preghi?

Ero occupato prima.

Mia madre lo faceva a volte.

Si',

un sacco di persone lo fa.

Ha detto qualcosa?

Si'.

Cosa?

Dice che il mio bombardiere e' uno stupido.

- Davvero? - Si'.

Va bene, bello.

Ora.

Ehi, Louie!

Vai!

Forza, Louie.

Forza, amico.

Spingi.

Fermo. Fermo.

Si'?

Oh cavolo.

4.12, ti stai avvicinando.

Spero che tu non sia cosi' veloce anche a letto.