From Dusk till Dawn: The Series

Aku tahu apa yang terjadi.

Bagus. Senang mendengarnya.

Kau mengemudi saja.

Jika jadi kau, aku akan pergi ke Quincy.

Memilih jalan yang bisa ditempuh cukup cepat.

Tanpa membuat siapapun terlihat mencurigakan.

Astaga!

Seth, bangun!

Bau apa itu?

Ayo bangun!

- Bau apa itu? - Ayo!

Kita harus keluar dari sini! Ayo! Ambil ini.

Ayah! Tidak!

- Kita harus menolong Ayah! - Ayo! Tidak!

Ayah!

Tidak, kita harus menolongnya!

Ayah!

Ayah!

Tidak!

Gecko bersaudara kembali.

Itulah yang kuinginkan. Bebaskan aku.

Ada apa denganmu?

Ia bukan dirimu.

Dalam seumur hidupku

aku merasa berhutang budi padamu.

Karena kau menarikku keluar dari kebakaran itu.

Hubungan kita sudah berakhir.

Aku tahu ini menyakitkan.

Aku tahu.

Semua ini hanya bagian dari kebangkitanmu.

Aku butuh kacamataku.

Sebagian dirimu harus mati, Richard.

Biarkan bagian itu pergi.

Ada apa, Sayang?

Bukankah kau mau membebaskanku?

Aku tak mau menyakitimu.

Yang benar saja.

Kau sangat menginginkan ini.

Kau sangat menginginkannya.

Bagaimana kalau kita bermain peran sebentar?

Apa kau mau?

Ini pasti menyenangkan.

Aku akan menjadi dirimu

dan kau menjadi diriku.

Lezat.

Kini kau sudah mulai berubah.

Bagian terburuk sudah berlalu.

Astaga.

Aku utuh kembali.

Dan ini baru awalnya.

Jalan buntu lagi!

- Apa? - Tempat awal.

Kita mengitari lingkaran besar?

Tidak. Prasastinya.

Ini awal dari tulisan kuno.

Sebuah referensi.

Tentang mitos penciptaan di Popol Vuh.

Kelahiran kembali.

Pembaharuan.

Kelahiran kembali.

Pembaharuan.

- Kelahiran kembali. - Kau sedang apa?

- Jangan sentuh yang ada di sini. - Tolong diam.

Apa yang kaulakukan?

Astaga.

Apa yang kaulakukan?

Baiklah.

Hei.

Apa kalian lihat ini?

Ada tangga.

Menuju ke atas.

Ke atas itu bagus, kan?

Lebih bagus daripada turun.

Ya, benar sekali.

Akhirnya.

Tunggu. Richie?

Ia masih hidup.

Ia tampak cukup bugar untuk orang yang baru tertembak.

Dasar brengsek.

Apa yang kalian tunggu?

Kita bebas. Ayo pergi dari sini.

Kita tak bisa tinggalkan Scott.

Aku bisa tetap tinggal. Akan kubantu.

Lepaskan aku, Bapa.

Aku akan menemui kakakku.

Kau yakin ia masih kakakmu?

Semoga beruntung.

Dimana dia?

Baik, Richie. Dengar.

Aku tahu ini bukan salahmu.

Ia mempermainkanmu.

Katakan saja padaku dimana dia.

Maaf, Dik.

Situasi akan menjadi agak aneh.

Ayah tak pernah memberitahuku.

Soal apa?

Soal Ibu.

Mungkin setelah kita temukan Scott dan pergi dari sini.

Aku tahu apa yang Ibu lakukan.

Di malam kecelakaan itu.

Aku tahu soal pil yang dimakannya.

Bagaimana kau tahu?

Tempat ini

menunjukkan itu padaku.

Itulah sebabnya Ayah mengemudi sangat cepat.

Ayah berniat membawanya ke RS

agar mereka bisa memompa perutnya.

Ayah tak mau kau dan Scott tahu.

Sampai kapanpun.

Tentu saja.

Astaga. Ayah membawa beban ini sendirian.

Ayah tak perlu begitu lagi.

Kita akan menemukan Scott.

Lalu kita akan pergi dari sini sebagai satu keluarga.

Aku dengar sesuatu.

Penjaga Hutan Gonzalez.

Aku senang melihatmu masih hidup.

Dimana Seth?

Ia menemukan jalan keluar.

Ia melewati sebuah pintu bersama kakaknya.

- Richie masih hidup? - Benar, Pak.

Ayo keluar dari sini.

Kenapa kalian semua masih di sini?

Putramu.

Apa kau melihatnya?

Penjaga Hutan Gonzalez.

Mereka menangkapnya.

Kau melihat kejadiannya?

Kau melihatnya digigit?

Ia coba menggigitku.

Aku harus melihatnya sendiri.

Jika tetap di sini, kalian akan tersesat selamanya atau lebih parah.

Aku sedang memberitahumu apa yang telah kulihat.

Ia sudah tak tertolong.

Terima kasih perhatiannya, Penjaga Hutan Gonzalez

tapi kami akan pergi mencari adikku.

Kau lakukan saja yang perlu kaulakukan.

Sial.

Apa yang terjadi?

Aku berusaha membawa kita ke El Rey.

Richard, kau baru saja menghajar kepalamu sendiri.

Diriku yang satu lagi itu memang agak brengsek

dan ia tidak benar-benar nyata.

Tidak nyata?

Lalu bagaimana aku tahu bahwa kau nyata?

Mungkin setelah mati, aku baru bisa memberimu kedamaian

yang tampaknya tak bisa kuberikan padamu waktu hidup.

Seth, biar kujelaskan. Kumohon.

Tolong dengarkan penjelasanku.

Tidak, semua ini tipuan.

Kau boleh ucapkan selamat tinggal pada uangnya, Richard

karena aku akan pergi.

Yang benar saja.

Tidak ada tipuan lagi, Seth Gecko

tapi akan ada permainan.

Turunkan senjata itu, Seth

kecuali kau tak mau meninggalkan kuil ini.

Kuil?

Aku sudah melewati pintu dan berada di parkiran.

Kau memang melewati pintu

tapi kau memasuki Ahk'abbih.

- Apa? - Ini labirin.

Semacam jalan ruwet, tapi sedikit berbeda.

Ya, Richard. Aku tahu labirin itu apa.

Seperti pagar tumbuhan di "The Shining"

tapi aku tak melihat tumbuhan di sekitar sini.

Karena ini labirin pikiran.

Ditempatkan di sini oleh para dewa malam

dan hanya ada satu jalan, tapi jalannya terhalang

oleh teka-teki rompecabezas.

Permainan.

Satu-satunya cara sampai ke tengah adalah menang.

Apa hadiahnya?

Aku.

Tidak usah. Terima kasih.

Dengar. Ini bukan sembarang kuil, Seth.

Ini penjara.

Bukan.

Ini bukan penjara.

Ini RS Jiwa.

Berapa lama hukumanmu dulu?

Lima tahun?

Coba hukuman 500 tahun.

Bagaimana jika aku menolak?

Kau tak bisa menolak.

Setelah melewati pintu itu

pintunya menutup di belakangmu.

Hei.

Jika kau mau keluar dari sini

kau harus melewati labirin.

Minggir.

Seth pergi sebelum pertunjukan dimulai.

Mungkin ia memindahkannya.

Benar.

Bagus sekali. Mungkin.

Itu dia.

Itu tasnya.

Apa tepatnya yang wanita itu katakan pada Richie?

Sudah kukatakan padamu.

Katanya kau serakah