Arizona Colt

ジュリアーノ・ジェンマ

アリゾナ・コルト アリゾナの銃

フェルナンド・サンゴ

刑務所

おい、バクー…こいつだ

頑固になるのはやめろ

やめないなら、お前も売り飛ばすぞ

おい売り人、何を売ってる？

ブロンド娘はいるか？ 一人欲しい。中古でもいい

ウイスキーしか売ってない。悪かったな

ラバのことか？ 俺たちに売ってくれるか？

そいつの肉を味わいたくてな

もっといい物が見つかるはずだ

銃だ、ライフルだ。襲撃だ

みんな来い。襲われたぞ

サプライズだ

刑務所へ行け、野郎ども

ユウスケ、どこだ？ ここにいるぞ

囚人を解放しよう

行け、野郎ども

- とにかく行け - 急げ

さあ、急げ

立ち上がれ

ゴルドの署名に注目しろ

もう十分だ。行くぞ、野郎ども

ケイはどこだ？ - 来てるぞ

どこにいた、ケイ？ 離れがたいウイスキーを探してたんだ

あの野郎がどこにいるか誰か知らんか？ 手勢は十分だ、行くぞ

さあ、行こう

感謝する

そこで止まれ

乗っていくか？ - もちろんだ

俺はウイスキーと呼ばれている

だから礼を言う

500ドル 1000ドル

さて、話を聞かせよう

なぜお前を救ったか説明する前に

俺の物語がどう始まったか話してやる

父は時計を持っていた。美しい金時計だ

あれが大好きだった

父は言った。「ゴルド、死んだらこれはお前のものだ」

5秒後には俺のものだった

場所はツーソンだ

ニューメキシコの保安官

そしてこれだ

アメリカ人は俺をゴードンと呼ぶ

俺の名はゴードンじゃない。だが奴らが名を変えたんだ

狂った連中がすべてを変えた。バカどもめ

ゴードン・ウォッチ 生死を問わず指名手配

やめるな、もっと欲しいのか？ ウイスキーを全部吐き出せ

お前のためになるかもな？

烙印を見せろ

俺たちの刻印だ。全員が持っている

俺たちの仲間だという印だ

ゴードン・ウォッチ一味には一人500ドルの懸賞金が懸かっている

生死を問わず500ドルだ

俺に関しては…2万5000ドルだ

見ろ、ここを見ろ…見ろ

賞金のために自分の喉を切り裂きたくなる時がある

この印を持つ者は裏切れない。どこへ行った？

どこにいようが、最後に直面するのは俺たちの銃だ

捕まえたら処刑する。そう伝えておけ

お前ら全員刑務所にいたんだ。解放したのは俺だ

なぜか教えてやろう。仲間に引き入れたかったからだ

死んだ連中の代わりとなる新しい野郎をいつも探している

仕事は危険だが、懐は金で満たされる

刑務所で腐るより、ゴルドのパートナーになるんだ

俺は酔っ払って逮捕されただけだ

明日には釈放される予定だった

アウトローになるつもりはない

必要ないのか？

さらばだ

見ての通りだ

無理には参加させない。だが拒否する者は

死ぬことになる

さて、聞こう。全員俺と一緒か？

全員か？

全員じゃない

撃つな、何が不満だ？

考える時間が必要だ

考える奴は嫌いだ。断じてな

落ち着け太っちょ、怒るなよ

まずは俺がここにいることを喜ぶべきだ

あいつの銃さばきを見ればな

兵士全員が瞬きする間に殺された

それがどうした？

100ヤード先の蝶を撃ち抜けるはずだ

あいつのような男が必要になるぞ

名前は何だ？ 俺が生まれた街の名前だ

アリゾナ

アリゾナ？ その次は？

コルト

アリゾナ・コルト

俺は大地であり銃だ

良き土地とリボルバー、アリゾナ・コルト

提案は聞いたか？ 仲間になるのか、敵になるのか

考えると言っただろう、待てよ

急いでいるんだ

俺はいつも考えるのに時間をかける

考えなしに行動するのは嫌いでね

理由と誰がやったか知りたかった

俺をあそこから出すために苦労したのは誰か

わかった今、礼を言うよ、ウォッチ氏

なぜ俺の名を知っている？

ここからフェニックスまで、警察署に写真が貼ってある

提案への返事は後でする

消えやがった

あのよそ者を探せ

待て

会えて光栄だった

落ち着け、何が面白い？ 忘れたか？ 頭を吹き飛ばしてやろうか

ゴルド、忘れるわけがない。行くぞ、準備しろ、ここから離れるぞ

止まれ。野郎ども、ここは隠れるのにいい場所だ

3日間ここに留まる

食料と水を確保しろ

男たちはここにいろ

キャンプを離れる最初の奴は死ぬと思え

俺たちがここにいると知られたくない

俺は行くぞ

ブラックストーン・ヒルの銀行へな

金庫は満杯だと聞いている

要塞化されているそうだが。いや、兵士はいない

連中のほとんどは平和主義者で、戦い方を知らない

だが俺たちより数が多い

今の時期は家畜を集める季節だ

腕のいい射手は街を離れている

何日か突き止めるんだ

ここにいては分からない。お前の番だ、ケイ

突き止めてこい。ブラックストーン・ヒルへ行け

連中の一人になりすますんだ

- この印を見られたら？ - どうなる？

殺されるか、処刑されるかだ

これを見ろ

俺たちがここにいると知られたいのか？

あそこを見ろ、ゴルド

あそこで誰かがこっちを見ている

誰か確かめろ

誰かにつけられているのか。そんな気がした

あの忌々しい奴かもしれない

アリゾナ・コルトだ

提案を受け入れることにしたらしい

ケイ、5人連れて行け

死体で見たいんだ。聞こえたか？ 殺せ

ペペ、チコ、ルイス

パコ、ホセ

行くぞ

アリゾナ・コルト

合図を出したら撃て

お前の銃には6発しか入っていないぞ

こっちへ来い

大丈夫だ

この帽子は新品同様だった

5、6年前に買ったばかりなんだ

俺の持ち物を台無しにする奴を見るのは嫌いでね

埋めてやれと言おうとしたが、その価値もないな

背中を向けろ

こっちを向けと言っただろう

上手いな

あそこにいた時は、服でも調達しようかと思っていたんだ

今、手に入った

- 服を脱げ - 何をする気だ？

下着姿でいたいわけじゃない。さあ、脱げ

急げ

シラミがいないといいんだが

なんてこった

死んだ犬のような臭いだ

だが使うしかなさそうだな

よく洗っておくよ

ゴルドは辛抱強く待たないとな

まだ返事はしていないからな

考えるには時間がかかるんだ

よう

リラックスしろボス。爺さん、水は飲むか？

水は洗濯にしか使わん

浴びたばかりだ。ウイスキーしか飲まん

ケイが一人で戻ってきたぞ

一人？ 他の奴らはどうした？

あそこにいる

見ろよ。馬に乗った幽霊みたいだ

暑いな。おい、一体どうしたんだ？

戻り方を見ろ。そんな姿で戻るとは恥さらしだ

何人いた？ 何人殺した？

どうした？ 足が痛いのか？

何があった？ よそ者が仲間を殺して、お前の服を奪ったのか？

参加するかどうか決めていないと言っていた

- あいつが俺の服を奪ったんだ - あの犬っころを仕留めてやる

- 何をする気だ？ - 服が必要なんだ

行くぞ、全員だ

答えは「ノー」だ

お前の仲間になる気はなさそうだぞ、ゴルド

どうしようもないな

あのよそ者に会ったら、喉を切り裂いてやる

今すぐ行くぞ、ブラックストーン・ヒルへ

それからここへ戻る

行くぞ

いつ乗り物が着くんだ？ ブラックストーン・ヒル行きは？

車輪が外れず、無法者に襲われなければな

御者がどこにも止まらなければ、たぶん1日だな

中に入って他の連中と待っていろ

-やったぞ - もう一回やろう