The Wise Guys (Les Grandes Gueules)

Obrigado, senhor.

És o filho mais velho do nosso amigo Léonard?

Boa noite.

- Hector Valentin? - Boa noite.

Não me reconheces?

- Therraz, talvez... - Sim.

Pareces mesmo o teu pai. Até passados 25 anos, ainda o vejo.

O grande serra aqui em baixo é meu.

- Viste por acaso? - Não.

Verás. Fica à beira da estrada principal, perto da estação.

Se estiveres demasiado isolado, estás feito.

É antiga... Muito, muito antiga...

Esta é provavelmente a última serraria do departamento...

O teu pai estava decidido a vendê-la...

Nenhuma mulher podia ficar aqui... É demasiado longe de tudo!

A tua pobre mãe também foi embora. Até o seu cão foi embora.

Fiz uma oferta ao teu pai, para ti vale o mesmo preço.

Ainda estou interessado. Eu o usaria como...

como armazém. Tens de acompanhar os tempos.

Vim para ficar, sabes!

- É a minha herança! - Não sabes do que estás a falar.

Vais meter-te completamente em problemas.

De qualquer forma, no Canadá também não era melhor.

Trabalhei lá para outros, portanto...

OS GABRÕES

11200, 11000, 10800, 10600...

10400, 10200, 10000, 9900, 9800...

9700, 9600, 9500, 9400, 9300,

9200, 9100, 9000, 8900, 8800...

Eu compro-o!

Artigo 63, a floresta de Orman Aubage.

Atribuído ao senhor Vincent Rénaldo, da empresa Orman Aubage.

Artigo 64: a floresta de Haut-Belliard, artigo 64.

- 4000, 3950... - Eu compro-o!

Lote vendido ao senhor Casimir Therraz, empresa: Bas-Belliard, por 3950 francos.

A floresta de Haut-Belliard, artigo 65.

- Eu compro-o. - Um pouco de paciência, por favor.

- 7000, 6900... - Eu compro-o.

Lote atribuído ao senhor Therraz por 6900 francos.

Começamos a perceber.

Ao que parece, estes terrenos são populares na região...

Artigo 66: a floresta de Haut-Belliard, lote 3.

12000...

- Sou eu... - Sorteio.

Sorteio entre o senhor Therraz de Bas-Belliard e o senhor...

Valentin... Hector.

E o senhor Hector Valentin, empresa Haut-Belliard?

- Sim, sim... - De Haut-Belliard.

Lote atribuído, após sorteio, ao senhor Casimir...

Therraz, empresário de Bas-Belliard!

Artigo 64, floresta de Roche, lote 12.

Menina, um vinhozinho, por favor.

Basta comprares a floresta de Tintrus.

Levo-te a escritura a casa por 1000 francos.

- 800 então? - Continuas o mesmo.

Então vamos dividi-lo ao meio, 900, combinado?

Combinado.

Boa noite.

Boa noite a todos.

Boa noite. Tudo bem? Boa noite.

Empregado, uma rodada para todos!

- À minha conta. - Seco demais para mim.

Nunca me recusei a vender.

Têm de pedir com educação, claro.

Se queres a motosserra, tens de aparecer um dia.

Tretas!

- Não é o momento... - Ele ainda lhe batia.

Menina?

Se deixaste o país há vinte anos, não deves voltar.

Vim por quatro pedaços de madeira, enganaram-me.

- Não tenho tempo a perder! - Voltas?

- Sim, mas não sei quando! - O que me estão a fazer?

François?

O que é que ele anda a fazer agora?

- François! - Sim?

Tinha sede, patrão. Tens alguma coisa contigo?

Vai-te embora agora, despede-te! Preguiçoso que és!

E? Com que estás agora outra vez, raios?

Estou sempre à tua espera.

Sai da frente, vou mostrar-te como se faz.

Sempre aquele álcool... estás a destruir-te.

Idiota! E sentes-te bem? Não é demasiado pesado?

- Era melhor não pores tanto aí em cima. - Vou mostrar-te o que é trabalhar.

Não te metas no caminho.

- Isso não vai correr bem nessa encosta. - Cala-te!

Então empurra, se não estiveres demasiado cansado!

Porcaria!

És forte!

- Estás a falar comigo? - Não dissemos nada de mal.

Só dissemos que é uma pena pelo material, mais nada.

- O que é que querem? - Procuramos trabalho.

Se o Keller vos mandou, é melhor irem embora.

Não, foi uma mulher que nos mandou.

Uma mulher?

Tem uma fábrica que faz janelas, aqui em baixo.

- Então ela conhece-me? - Ao que parece, sim.

Disse que procuras pessoas.

Preciso de lenhadores. Apenas lenhadores.

Ele não percebe nada disso, mas ficamos juntos.

- Mas aqui não é fácil. - Nós gostamos da natureza.

Sim, se precisares disso...

Não foi contratado lá em baixo na grande serraria?

Provavelmente sim, mas o patrão tinha uma cara desagradável.

Não esperes um salário generoso. Recebes 7,50 francos por metro cúbico ao longo da estrada.

Isso é para serrar. Com o trenó são 10 francos em

terreno plano e 18 em terreno difícil.

Com este material ele pode matar um homem.

Chamo-me Laurent. Laurent Danecker.

- Chamo-me Hector Valentin. - Mick Evratt.

Estou com sede, vou beber alguma coisa.

O que vocês bebem entre as refeições?

- Bebemos água. - É o melhor da região.

Porra!

Vamos sair aqui um instante, quando estiveres pronto...

com as tuas compras, vens buscar-nos outra vez.

Ficas com o patrão para o ajudar com as suas coisas.

Porra, estes não são os melhores.

Se não estás satisfeito, procura trabalho noutro sítio.

- Na Therraz, por exemplo. - Ele contrata-me logo!

Claro, vocês não são trabalhadores tão duros!

Ei, Laurent! Cuidado com os pele-vermelhas!

- Adeus, rapazes! - Adeus!

Esta porcaria ainda funciona? Se te sentares lá dentro, deve doer, não é?

Talvez sim, mas agora é um bom relógio.

Para fazer 10 km com ele. Em breve chegam 6 meses de neve.

Que tal ganhares 20% a mais, com um bom alojamento para dormir?

Beber alguma coisa, jogar bilhar, ver televisão depois do trabalho.

Bom programa! O que achas?

Sim, eu gostaria.

O patrão reconhece as pessoas depressa, serias promovido depressa.

Não tens medo de que os outros fiquem com ciúmes?

O que o patrão diz é sagrado.

É estúpido, porque estou ligado a este carro velho. Ei, Mick? Vamos, sai da frente!

Pensas que és esperto?

Ainda nos veremos!

Laurent, cuidado!

Porra!

- Tivemos sorte. - O que se passa?

Não sei, eu...

Vai buscar os outros, porque sozinhos não conseguimos resolver isto.

Vamos tentar deslocá-lo! Vamos tentar.

Estás pronto? Um, dois...

O carro está avariado e os outros não aparecem.

O que é que andam a fazer?

- Sei onde ainda encontras boa gente. - Trabalhadores estrangeiros?

Já tentei, mas Therraz tirou-mos.

Ele tem alguém no centro de emprego.

- Não, não é isso... - Ah...

São libertações condicionais.

Na prisão há rapazes que estão quase no fim da sua pena.

Podem sair em liberdade condicional quando tiverem um patrão que os contrate.

Na prisão? Conheces estes rapazes?

Não. Não, mas sei que existe.

Trabalhar com criminosos não é fácil. Ainda não conheces os aldeões.

Se tu os contratares, mais ninguém pode apoderar-se deles.

Têm azar em Haut-Belliard?

- Precisamos de ajuda. - Não somos cavalos!

Um verdadeiro destroço, não é?

Não havia mais ninguém, eles foram-se.

Nem sequer me quiseram levar no veículo deles.

Isso vemos amanhã.

Às 15 horas regressam, regressam sempre.

Seis...

oito...

sete...

Vegetação nas províncias com uma mão assim!

- Tens de concordar comigo. - Não falemos nisso, tenho vergonha.

- Boa noite. - Boa noite.

Pensei nisso outra vez...

Sabes, para os... como lhes chamas? Os libertados...

Condicional. Libertação condicional.

Sim, é isso.

- Saúde. - Saúde.

- Não os poderia ver primeiro? - Queres dizer ir ver?

- Só para os ver antes. - Não é um jardim zoológico.

Pode apresentá-los facilmente.

Antes de estarem na prisão, conhecíamos-os da rua, de qualquer forma.

Foram presos! Quando estes rapazes sob a nossa

responsabilidade, para voltar a levar uma vida normal...

- É demasiado arriscado. - Essa é a tua escolha.

Só queria fazer-te um favor.

Amanhã tentaremos com o camião principal. Boa noite, rapazes.

Amanhã saberemos mais.

É inacreditável que o sol brilhe tão cedo nesta região.

- Senhor Hector... - Sim?

Mick e eu... acabámos de sair da prisão.

Não da zona. Mas uma prisão é uma prisão.

Como vê, parecemos com toda a gente.

- Poderias ter-me avisado. - Para quê?

Que estamos aqui por Reichmann.

"O Mick e eu passámos 6 meses nos Vosges."

"É saudável para o nosso corpo, já se terão esquecido de nós!"

Inacreditável!

Sim, Reichmann e os outros vão aparecer aqui agora.

E tu já não deverias esperar seis meses.

Laurent, de qualquer forma... Assim que te vir, fugirá.

Claramente ainda não o conheces.

Ele já tem uma explicação pronta, e eu vou acreditar nele.

Porque é que não o esqueces simplesmente? Estás bem aqui, certo?

Eu quase me esqueceria de que por causa dele fiquei cinco anos na cadeia.