Lost Treasures of Rome

‫هل ترى هذه الفتحة الضيقة نسبيًا؟ ‫إنها تؤدي إلى أسفل حمامات السيدات.

‫تعال يا "ماريو".

‫تحت أقدم حمام في "بومبي"،

‫يغامر مستكشفو الكهوف بالتعمق ‫في مكان محفوظ بأعجوبة،

‫بقي مخفيًا لما يقارب 2000 سنة.

‫في الحقيقة لست متأكدة كم سيبقون هناك. ‫سنرى كم من الوقت يمكنهم الصمود.

‫انظر إلى ذلك الخفاش هناك.

‫يبحثون عن أدلة على الحياة والموت ‫في الإمبراطورية الرومانية.

‫ماذا تظن المكتوب هنا؟

‫أظن أنه طابع.

‫"الأسرار الخفية لـ(بومبي)"

‫"بومبي" مدينة قديمة ‫على بُعد 209 كيلومترات من "روما".

‫في عام 79 ميلادية، ثار بركان "جبل فيزوف" ‫الذي يبعد 10 كيلومترات فقط،

‫فغمر المنطقة بأكملها بملايين الأطنان ‫من الرماد والصخور البركانية.

‫وبعد 17 قرنًا، أعاد علماء الآثار ‫اكتشاف مدينة توقف بها الزمن.

‫لكن حتى بعد مرور نحو 300 عام من التنقيب،

‫ثلث شوارع "بومبي" لم يُكتشف بعد.

‫اليوم ينقّب علماء الآثار ‫من كل أنحاء العالم في الأنقاض،

‫ويكشفون أدلة جديدة مفاجئة

‫تبيّن كيف كانت الحياة والموت ‫في أوج الإمبراطورية الرومانية.

‫الدراسة في "بومبي" ‫لحظة مميزة جدًا لأي عالم آثار.

‫فرصة لتلمس الحياة الحقيقية قبل 2000 عام.

‫كثير مما نعرفه عن العالم الروماني ‫يتعلق بحياة الطبقات العليا:

‫الأباطرة والشيوخ والقادة العسكريين ‫الذين يسكنون الفيلات والقصور الضخمة.

‫لكن الغالبية العظمى ممن عاشوا ‫في العالم الروماني لم يكونوا أغنياء قط.

‫فكيف كانت "بومبي" ‫للدرجات الأدنى في النظام الاجتماعي؟

‫أي للطبقات المتوسطة أو المستعبدين؟

‫نتتبّع فريقًا من علماء الآثار ‫ينقّبون في "بومبي"

‫بحثًا عن القصص الحقيقية ‫لهذه الحياة الخفية.

‫كل يوم نكتشف أشياء جديدة في "بومبي"

‫ونساعد على فهم الثقافة الرومانية ‫في كل أنحاء العالم.

‫مدفونة تحت ما يصل إلى 6 أمتار ‫من الحطام البركاني،

‫اكتشف علماء الآثار مدينة مركزية صاخبة،

‫موطنًا لنحو 15000 نسمة، ‫ومركزًا ساحليًا للتجارة والثقافة.

‫في شرقها، اكتشف علماء الآثار ‫حلبة للمصارعين.

‫وفي غربها، اكتشفوا مسرحين.

‫اكتشفوا معابد لتسعة آلهة وأباطرة مختلفين،

‫ومنتدى هو قلب الشؤون التجارية والسياسية.

‫التنقيب في مدينة "بومبي" المحفوظة بأكملها ‫يكشف حياة الرومان على طبيعتها.

‫اليوم يحفر فريق عالمي من علماء الآثار

‫في أحد أقرب الحمامات الرومانية ‫إلى هيئتها الأصلية في العالم،

‫"حمامات ستابيان".

‫صباح الخير. كيف الحال؟

‫هل الأمور بخير؟

‫نعم، البارحة...

‫عالمة الآثار الألمانية "مونيكا ترومبر" ‫جاءت إلى "بومبي" لأول مرة

‫في سن الـ15 في إجازة مع أسرتها.

‫فألهمها هذا بشغف حياتها.

‫لطالما حلمت بالتنقيب في هذا الموقع.

‫أحب حفر الأرض وتنظيف الأشياء. ‫لا أحب التنظيف في المنزل...

‫"(مونيكا ترومبر)، ‫جامعة برلين الحرة"

‫...لكنني أحب تنظيف الأشياء ‫في المواقع الأثرية.

‫فريق "مونيكا" في مهمة ‫لاستكشاف العالم الخفي للحمام الروماني.

‫وكالعادة يداهمنا الوقت، ‫وما زال أمامنا الكثير لنفعله.

‫زيارة الحمامات كانت جزءًا ‫من الروتين اليومي للرومان.

‫كان المستحمّون يخلعون ملابسهم أولًا، ‫ثم يدهنون بشرتهم بزيت الزيتون.

‫جلسة الاستحمام تبدأ بالتمارين، ‫لتحفيز التعرّق الصحي.

‫الرومان لم يستخدموا الصابون.

‫بل كانوا يزيلون عن أجسادهم الزيت والعرق ‫والتراب باستخدام أداة تُسمى "ستريجلس".

‫ثم يستحمّون في غرف بدرجات حرارة مختلفة،

‫يدفّئها "هيبوكاوستوم"، ‫وهو من روائع الهندسة الرومانية.

‫يسري الهواء الساخن من فرن تحت الأرضية،

‫ويمرّ بين الجدران ليدفّئ الغرف ‫لدرجات حرارة تصل إلى 38 درجة مئوية.

‫كانت حمامات "ستابيان" في "بومبي" ‫تُستخدم لنحو 200 عام

‫قبل أن يثور بركان "فيزوف" ‫ويثبّتها كما نراها اليوم.

‫ينقّب الفريق لحلّ لغز:

‫كيف تغيّرت عادة زيارة الحمامات مع الوقت؟

‫ندرس حمامات "ستابيان"

‫لأننا مهتمون بالتطوّر الذي مرّت به ‫ثقافة الاستحمام في "بومبي".

‫مهمتهم تبدأ خلف الكواليس.

‫- زائرة! ‫- صباح الخير.

‫ما ترونه الآن غرفة خدمة.

‫ترون كل أنواع التركيبات التي تخدم الحمام.

‫أقف الآن على قناة، وترون قناة أخرى خلفي.

‫كل هذه تركيبات تعمل بطريقة ما

‫لإدارة المياه بالتحديد ‫وأيضًا نظام التدفئة.

‫كانت غرفة لا يُفترض أن يراها المستحمّون ‫أو يدخلوها أبدًا.

‫كانت للعبيد فقط.

‫"مونيكا" وقائد عمليات التنقيب المشتركة ‫"ماركو جيليو"،

‫من جامعة "نابولي لورينتالي"،

‫يحفران أرضية تعود إلى ما قبل ثوران البركان ‫في عام 79 ميلادية.

‫نرجو أن نعثر على أشياء من كل الأنواع، ‫لا الأدوات الجميلة فقط،

‫بل أشياء مفيدة لمعرفة التسلسل التاريخي ‫من أجل تحديد عمر هذا المكان.

‫عضو فريق الحفر "ساتوشي هيغوتشي" ‫يلمح لمعان معدن وسط التراب.

‫- عجبًا! ‫- إنه كبير.

‫نعم.

‫لا أراه. ما هو؟ ‫نعم، أراه الآن. عجبًا.

‫ما هو في رأيك؟

‫قد يكون هذا دبوس شعر من نوع ما؟

‫نعم، أظن ذلك، لأنه رفيع جدًا.

‫نعم.

‫الإبرة الرفيعة تبدو كشيء ‫يمكن أن تضعه في شعرك. انظر.

‫- هل هناك المزيد منه؟ ‫- لا، هذا...

‫هذا دبوس ملابس.

‫إذًا فهذا جزء من دبوس الملابس.

‫هذا الجزء الأسفل من دبوس الملابس. عجبًا!

‫كانوا يستخدمون هذا لتثبيت الملابس.

‫وإذا كان ما أتذكره صحيحًا،

‫فهذا أول دبوس ملابس على الإطلاق ‫نجده في حمام "ستابيان".

‫دبوس الملابس المزين يمثل اتصالًا مباشرًا

‫بشخص كان يعيش في "بومبي" منذ 2000 عام.

‫إنه أمر مثير جدًا وأنا سعيد باكتشافه،

‫وأرجو أن أجد أشياء أخرى مثيرة للاهتمام ‫لنفهم هذا الحمّام.

‫إنه اكتشاف مثير جدًا للاهتمام.

‫الآن، سنواصل التنقيب في هذه الطبقة.

‫كل الأدلة التي وجدها الفريق

‫تشير إلى أن هذه لم تكن دائمًا غرفة خدمة، ‫بل كانت ممشى عامًا في وقت ما،

‫يُعرف باسم "بورتيكوس".

‫فرضيتنا هي أن هذا المكان ‫كان "بورتيكوس" في الأصل،

‫وليس غرفة خدمة. لكن لاحقًا،

‫عندما حسّنوا الحمام أو غيّروه،

‫حولوا المكان إلى غرفة خدمة.

‫متى تغيّر تخطيط الحمامات؟ ولماذا؟

‫لمعرفة الجواب، ستحتاج "مونيكا" ‫إلى التعمق في استكشاف عالم خفي.

‫"مقبرة (بورتا سارنو)"

‫خارج بوابة مدينة "بومبي" مباشرةً،

‫عالم الآثار الإسباني "يورنس ألابونت" ‫يقود مهمة تنقيب رائدة أخرى.

‫التنقيب في "بومبي" حلم كل عالم آثار.

‫"(يورنس ألابونت)، ‫جامعة فالنسيا الأوروبية"

‫يُقدّر أن 2000 من سكان "بومبي" ‫ماتوا بسبب ثوران البركان.

‫موتهم بهذه الطريقة المأساوية ‫جعل "بومبي" مشهورة عالميًا.

‫لكن أجسامهم المتحجرة لا تكشف شيئًا يُذكر ‫عن قصص حياتهم.

‫ولمعرفة المزيد، ينقّب "يورنس" اليوم

‫في مقابر بعض سكان "بومبي" ‫ممّن ماتوا من قبل الثوران.

‫أزال فريقه أطنانًا من الركام البركاني ‫للوصول إلى مقابر لم تُكتشف بعد.

‫حين بدأنا العمل هنا، ‫كانت هذه المنطقة بأكملها مغطاة

‫بأحجار الخفاف التي كانت تغطي المدينة كلها.

‫حجم كل مقبرة مكتشفة حديثًا ‫يعطي لمحة عن أصحابها.

‫نحن هنا في هذه المقبرة، على المنصة.

‫وهذا طبعًا شخص ثري جدًا، ‫بنى لنفسه هذه المقبرة الكبيرة.

‫قد تكشف النقوش مزيدًا من المعلومات المذهلة ‫عن أصحاب هذه المقابر.

‫لكن هدف "يورنس" النهائي ‫هو اكتشاف ما بداخل المقابر.

‫مشروعنا هو محاولة العثور ‫على هذه الرفات البشرية،

‫لأننا ندرس علم آثار الموت.

‫تصعب معرفة تفاصيل عن موت الرومان من جثثهم،

‫بسبب طقوسهم الجنائزية في ذلك الزمن.

‫عند موت مواطن روماني، ‫كان أقاربه يضعون عملة في فمه،

‫لدفع ثمن العبور الآمن إلى العالم السفلي.

‫كان القانون يلزمهم بإيداع الميت مثواه ‫خارج حدود المدينة.

‫كانت العائلات الثرية تعيّن عازفين ‫ونادبين محترفين ليقودوا موكب الجنازة.

‫وفي المقبرة كانوا يحرقون الجثة ‫على كومة خشب...

‫ويضعون رمادها والعملة في جرّة، ‫لتُحفظ في مقبرة العائلة.

‫كان الرومان يحرقون حتى جثث أباطرتهم،

‫لكنهم حرقوا جثة "يوليوس قيصر" أمام العامة، ‫داخل حدود مدينة "روما".

‫وتأثّر النادبون ‫لدرجة أنهم كادوا يحرقون المنتدى.

‫"يورنس" وفريقه يبحثون عن جِرار الرماد،

‫لكن العثور على رماد بشري وسط أطنان ‫من الرماد البركاني ليس بالمهمة السهلة.

‫اكتشفوا هذه المقبرة للتوّ ‫بجوار البوابة الرئيسية لـ"بومبي"،

‫مبنية في موقع يخطف الأبصار.

‫لو كنت غنيًا فستختار أهم بوابات المدينة،

‫وستريد طبعًا بناء مقبرتك أمام هذه البوابة،

‫ليظل ذلك الشخص خالدًا ‫في ذاكرة كل من يمرّ أمامها.

‫كان ما وجدناه في الداخل مثيرًا جدًا.

‫في المنطقة الجنوبية من المدينة منطقة سكنية ‫تُعرف اليوم باسم "إنسيولا 17".

‫اليوم سنبدأ في المنطقتين،

‫لنواصل التنقيب داخل الطبقات ‫التي وجدناها في الأيام الماضية.

‫اتفقنا؟ فلنبدأ.

‫عالم الآثار "ماريو غريمالدي" ‫عضو في فريق من "جامعة بولونيا"

‫يدرس حياة أبناء الطبقة الوسطى

‫في أوج الإمبراطورية الرومانية.

‫الغطاء البركاني الذي غمر "بومبي" ‫حافظ على مساحاتها العامة

‫ومقابرها وحماماتها ومبانيها الهائلة،

‫لكنه حافظ كذلك ‫على أكثر من 1000 منزل سكني عادي.

‫وقلّما تصمد البيوت في أي مكان آخر،

‫لذا تمثل "بومبي" فرصة فريدة لعلماء الآثار.

‫في "بومبي"، يمكننا أن نفهم الحياة الحقيقية

‫لمن سكنوا هذه البيوت.

‫"(ماريو غريمالدي)، ‫برنامج (فيزوفيانا)"

‫بالنظر إلى المواد والأدوات ‫التي كانت بحوزتهم قبل ثوران البركان.

‫من المهم أن نفهم أن سكان هذه المنطقة

‫كانوا من أبناء الطبقة الوسطى في المجتمع.

‫أسفل الشارع الذي يمر بجوار المنازل، ‫حقّق الفريق اكتشافًا.

‫وجدنا ماسورة مياه.

‫الآن ننظف هذه الماسورة، ‫إنه أمر مثير جدًا للاهتمام.

‫ماسورة المياه هي وصلة من القناة،

‫لتوفير الماء النقي.

‫كانت السباكة الرومانية محسودة ‫من كل العالم القديم.

‫شبكات من المواسير الرصاصية ‫كانت تنقل المياه تحت الأرض

‫من القنوات وعبر شوارع المدينة.

‫كان معظم السكان يحصلون على الماء ‫من النوافير على جانب الطريق.

‫أما أصحاب المنازل الأغنى ‫فكانوا يتمتعون بميزة إضافية.

‫إذا أردت الحصول على الماء النقي ‫في منزلي الخاص،

‫أدفع من مالي مقابل وصلة من القناة.

‫إذا حالفنا الحظ فقد نجد طابع المالك.

‫لكن بينما كان الفريق يبحث،

‫بدأ يظهر في الخندق نفسه شيء مذهل،

‫قد يعطينا فكرة أعمق عن حياة هؤلاء السكان.

‫ماذا وجدتما؟

‫- وجدنا جمجمة. ‫- هذا مذهل!

‫في سعيهم إلى معرفة ‫صاحب هذه المقبرة الكبيرة،

‫عثر فريق "يورنس" على كنز أثري.

‫أمام هذه المقبرة،

‫وجدنا نقشًا يخبرنا ‫بأن صاحبها كان "ماركوس فينيريوس سيكونديو".

‫هذه المقبرة من أهم الاكتشافات في مسيرتي.

‫موقع وحجم مقبرة "ماركوس فينيريوس سيكونديو"

‫يشيران إلى أنه عند وفاته ‫كان بلا شك شخصيةً بارزةً في "بومبي"،

‫لكن ما اكتشفه "يورنس" ‫بجوار شاهد القبر كان مفاجأة كبرى.

‫ظهر أن المقبرة ‫كانت مساحة عائلية مغلقة بجدار.

‫وفي ركن منها، وجد "يورنس" شاهد قبر صغيرًا،

‫وتحته جرّة تحتوي على رماد امرأة.