Harry Potter and the Chamber of Secrets

HARRY POTTER OG LEYNIKLEFINN

Ég get ekki hleypt þér út, Hedwig.

Ég má ekki beita töfrum utan skólans.

- Ef Vernon frændi... - Harry Potter!

Nú fórstu alveg með það.

Hann er þarna.

Ég vara þig við. Ef þú getur ekki hamið ugluóbermið verður hún að fara.

En henni leiðist.

Ef ég mætti bara hleypa henni út í klukkustund.

Til að senda viðrinisvinum þínum skilaboð? Nei.

Ég hef ekki fengið nein skilaboð frá vinum mínum.

Ekki ein einustu.

Í allt sumar.

Hver vill vera vinur þinn?

Þú ættir að vera aðeins þakklátari.

Við höfum alið þig upp síðan þú varst pínulítill, gefið þér mat af borðum okkar.

Jafnvel leyft þér að sofa í öðru svefnherbergi Dudleys,

eingöngu vegna góðmennsku okkar.

Ekki núna, dúllan mín. Þetta er handa Mason-hjónunum.

Þau koma þá og þegar.

Förum aftur yfir áætlunina.

Petunia, þegar þau koma verður þú...?

Í setustofunni og bíð þess að fagna þeim vel.

- Og hvar verður þú, Dudley? - Ég opna dyrnar.

Ljómandi.

Og þú?

Ég verð inni í svefnherberginu mínu, hef hljótt og læt sem ég sé ekki til.

Það skaltu sannarlega gera.

Þetta gæti orðið merkasti samningurinn á ferli mínum.

Og þú spillir því ekki.

Hr. og frú Mason, velkomin á Iítilfjörlegt heimili okkar.

Harry Potter. Sannkallaður heiður.

- Hver ert þú? - Dobby húsálfur, herra.

Ég vil ekki vera dónalegur

en nú hentar ekki að húsálfur sé inni hjá mér.

Já, herra. Dobby skilur það.

Dobby kom til að segja yður...

Þetta er mér erfitt, herra. Dobby veit ekki hvar skal byrja.

- Sestu. - Setjast? Setjast?

Uss, Dobby. Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki að móðga þig.

Móðga Dobby?

Dobby hefur heyrt um yður

en aldrei hefur galdramaður boðið honum sæti eins og jafningja.

Þá hefurðu ekki hitt marga kurteisa galdrakarla.

Nei, það er rétt.

Það er voðalegt að segja þetta.

- Dobby vondur. - Hættu, Dobby.

Hættu, Dobby.

Verið ekki að fást um þetta. Þetta er bara kötturinn.

- Dobby vondur! - Hættu, Dobby. Hafðu hljótt.

Ertu ómeiddur?

Dobby þarf að refsa sjálfum sér, herra.

Dobby talaði næstum illa um fjölskyldu sína.

- Fjölskyldu þína? - Galdrafjölskyldu Dobbys, herra.

Dobby er skyldugur til að þjóna einni fjölskyldu alla tíð.

Ef þau komast að því að Dobby var hérna...

En Dobby þurfti að koma. Dobby verður að vernda Harry Potter og vara hann við.

Harry Potter má ekki fara aftur

í Hogwartskólann þetta ár.

Það eru áform í gangi. Áform um að Iáta skelfilega atburði verða.

Hvaða skelfilega atburði? Hver leggur á ráðin?

Ég get ekki sagt það.

- Ég skil. Þú mátt ekki segja það. - Ekki neyða mig. Ég...

Settu lampann niður.

Þegar þeir koma að níundu holu...

Fáðu mér lampann.

Hættu, Dobby.

- Slepptu mér! - Farðu inn þangað og hafðu hljótt.

Hvern fjandann ertu að gera hérna?

Þú eyðilagðir fyrir mér brandarann um japanska kylfinginn.

Fyrirgefðu.

Ef það heyrist múkk í viðbót iðrastu þess að hafa fæðst.

- Og lagaðu hurðina. - Já, herra.

Skilurðu af hverju ég verð að fara til baka?

Ég á ekki heima hérna. Ég á heima í veröld þinni, í Hogwartskólanum.

Aðeins þar á ég vini.

Vini sem skrifa ekki einu sinni Harry Potter?

Ég býst að þeir hafi verið...

Hvernig veistu að vinir mínir hafa ekki skrifað mér?

Harry Potter má ekki vera reiður við Dobby.

Dobby vonaði ef Harry Potter héldi að vinir hans hefðu gleymt honum

að þá vildi Harry Potter ekki fara aftur í skólann, herra.

- Láttu mig fá bréfin núna. - Nei!

Komdu aftur, Dobby.

Nei, Dobby. Ég bið þig.

Harry Potter verður að segja að hann ætli ekki aftur í skólann.

Ég get það ekki. Hogwartskólinn er heimili mitt.

Þá verður Dobby að gera það, herra. Það er Harry Potter fyrir bestu.

Mér þykir þetta afar leiðinlegt. Þetta er frændi minn. Hann er truflaður.

Hann kemst í uppnám ef hann hittir ókunnuga, ég lét hann vera uppi.

Þú ferð aldrei aftur í skólann.

Þú sérð þessa viðrinisvini þína aldrei framar. Aldrei!

Sæll, Harry.

Ron? Fred? George? Hvað eruð þið að gera hérna?

Við ætlum auðvitað að bjarga þér. Drífðu þig nú, taktu koffortið þitt.

Færðu þig frá.

Áfram nú.

Potter!

Hvað gengur á, pabbi?

Áfram, áfram, áfram!

FIýttu þér, pabbi!

- Áfram nú. - Drífðu þig, Harry.

Petunia, hann sleppur!

- Ég hef tak á þér, Harry. - Komdu!

- Slepptu mér! - Ó, nei.

Þú og dúfukvikindið farið hvergi!

- Slepptu! - Keyrðu af stað!

Ertu ómeiddur, pabbi?

Til hamingju með afmælið, Harry.

Hafið hljótt.

Heldurðu að við megum borða svolítið af þessu?

Já, mamma kemst aldrei að því.

Þetta er ekki mikið en er heimili mitt.

Mér finnst það stórkostlegt.

Hvar hafið þið verið?

En gaman að sjá þig, Harry minn.

Enginn var í rúmunum. Engin skilaboð. Bíllinn horfinn.

Þið hefðuð getað dáið og það sést til ykkar!

Ég ásaka þig auðvitað ekki, Harry minn.

Þau sveltu hann, mamma. Rimlar voru fyrir glugganum hans.

Þú skalt vona að ég setji ekki rimla fyrir gluggann þinn.

Tími til kominn að fá sér morgunverð, Harry.

Gjörðu svo vel, Harry. Borðaðu nú.

- Hefurðu séð peysuna mína, mamma? - Já, væna. Hún var á kettinum.

Hvað gerði ég?

Ginny hefur talað um þig í allt sumar. Alveg hundleiðinlegt.

- Daginn, Weasley-fjölskylda. - Daginn, pabbi.

- Hvílík nótt. Níu áhlaup. - Áhlaup?

Pabbi vinnur í Galdramálaráðuneytinu.

Stofnun til varnar misnotkun á Muggaeigum.

Pabbi hefur gaman af Muggum. Honum finnst þeir vera hrífandi.

Og hver ert þú?

Fyrirgefið, herra. Ég heiti Harry. Harry Potter.

Hamingjan sanna. Ertu það í alvöru?

Ron sagði okkur auðvitað frá þér. Hvenær kom hann hingað?

Í morgun.

Synir þínir flugu á álagabílnum til Surrey og til baka í nótt.

Gerðuð þið það í alvöru? Hvernig gekk það?

Þið máttuð alls ekki gera það, piltar.

Þú hlýtur að vera alfróður um Muggana, Harry.

Hvað gerir gúmmíönd eiginlega?

Þetta er Errol með póstinn.

Náðu í póstinn, Percy.

Hann gerir þetta alltaf.

Þetta eru Hogwarts-bréfin okkar. Við fengum Iíka bréf Harrys.

Dumbledore veit af þér hér, Harry. Hann missir ekki af neinu.

Þetta kostar skildinginn, mamma.

- Álagabækurnar eru rándýrar. - Við ráðum fram úr því.

Við fáum þetta bara á einum stað. Skástræti.

Þú ferð fyrstur, Harry minn.

En Harry hefur aldrei ferðast með flugdufti áður, mamma.

Flugdufti?

Þú ferð fyrstur, Ron, svo að Harry sjái hvernig þetta er gert.

Inn með þig.

Skástræti!

Þú sérð að þetta er hægðarleikur, gæskur. Vertu óhræddur.

Komdu nú.

Stígðu þangað. Svona. Gættu að höfðinu.

Svona. Taktu nú handfylli af flugdufti.

Svona já. Mjög gott.

Mundu nú að mæla mjög skýrt.

Skástrati.

- Hvað sagði hann, elskan? - Skástrati.

Ég þóttist vita það.

- Ekki ertu villtur, væni minn? - Nei, það er allt í lagi. Ég ætlaði bara...

Komdu með okkur. Við hjálpum þér að rata til baka.

Hagrid!

Hvað þykistu vera að gera hérna? Komdu.

Hlykkjasund

Það er ekki sjón að sjá þig, Harry.

Það er hættulegt að þvælast um í Hlykkjasundi.

Enginn má sjá þig þar. Fólk héldi að þú hefðir illt í hyggju.

Ég var villtur. Ég...

Hægan nú. Hvað varst þú þá að gera þarna?

Ég? Ég var... Ég leitaði að fælu fyrir kjötætusnigla.

Þeir eyðileggja allt kálið.

Harry! Hagrid!

Sæl, Hermione.

- En gaman að sjá þig. - Sömuleiðis.

Hvað kom fyrir gleraugun þín?

Ég þarf örugglega að muna eftir þessum álögum.

Þú spjarar þig núna. Ég held þá áfram.

Allir hafa óttast svo mikið um þig.

HINN GÖLDRUM LÍKI

Harry.

Við vonuðum að þú hefðir bara farið einu eldstæði of langt.

Dömur mínar og herrar, hr. Gilderoy Lockhart.

Hérna er hann.

Mamma er hrifin af honum.

Vinsamlegast farið frá. Hleypið mér fram hjá.

Afsakaðu, telpa mín. Þetta er fyrir Spámannstíðindin.

Þetta er þó varla Harry Potter?

Harry Potter!

Afsakið, frú.

Brostu nú fallega. Saman komumst við á forsíðuna.

Herrar mínir og frúr, þetta er einstök stund.

Þegar Harry steig inn í bókabúðina í morgun

til að kaupa ævisögu mína, Hinn göldrum Iíki Gilderoy,

en svo vill til að hún er

á metsölulista Spámannstíðinda 27. vikuna í röð,