The Office

Quy tắc ứng xử của tập đoàn The Sabre Code of Conduct sẽ vạch ra các nguyên tắc quản lý

cố lõi để thiết lập và duy trì niềm tin với nhân viên, với khách hàng, với nhau.

Chúa ơi, giết tôi luôn đi.

Này, được rồi. Rõ ràng tất cả chúng ta đều muốn chết

nhưng chúng ta phải vượt qua chuyện này, nên Gabe à...

vậy nên Gabe, tiếp tục đi nào... không sao đâu.

Ồ, nó không sao với mọi người rồi chứ?

Chứ với tôi là không rồi đấy.

Tuân thủ các quy định hiện hành

các chính sách và hợp đồng

quản lý doanh nghiệp của chúng tôi.

- Nói thật là, công bằng... - Em sẽ làm việc đó.

... phải có sự tin cậy trong các hoạt động kinh doanh và trong mối quan hệ của các bạn.

- Đối xử với ngưởi khác - Ối, tối sắp chuyển dạ rồi.

- Mọi người, cô ấy sắp chuyển dạ rồi! - Chúa ơi.

Tránh đường nào mọi người.

Tôi biết là thật sai trái khi giả chuyện sắp đẻ

để trốn khỏi việc gì đó,

nhưng nó cần thiết mà.

Tôi sắp đẻ rồi...

Nhưng tôi nên mua xúc xích hay là...

Em sắp chuyển dạ rồi.

Được rồi, ba lý do mà các cô đã nhầm về phim True Blood.

- Lý do thứ nhất... - Tôi sắp chuyển dạ rồi.

Đi thôi nào...

Này hai người, không thể cứ giả chuyện chuyển dạ mãi vậy đâu.

Tất cả mọi người đều biết cô chỉ nói dối.

- Đúng vậy. - Không công bằng đâu mọi người.

- Đáng thương thật. - Chuyện này ngớ ngẩn quá.

Tính làm chú bé chăn cừu à?

- Ok. - Được rồi.

Ôi chúa ơi.

Chúa ơi, Pam

Tôi thật sự chuyển dạ mà. Nó đang xảy ra thật đấy.

Được rồi, mọi người.

Đi thôi nào, gặp mọi người sau nhé.

Em thấy thế nào?

- Lái xe cẩn thận. - Chúc may mắn.

- Tạm biệt. - Chúc may mắn.

Báo động giả thôi.

Biên dịch: T

Phần 8 - Tập 8: Gettysburg

Cái gì? Họ lại lấy mất một khách hàng khác của chúng ta ư?

Được rồi, tạm biệt.

Trời ạ, thương trường là chiến trường.

Người mua, khách hàng, như là cuộc chiến ngoài kia vậy.

Tôi là người đứng đầu,

nhưng bạn chỉ có thể chỉ truyền cảm hứng cho mọi người ở một nơi thế này.

Nên hôm nay, tôi sẽ đẩy yếu tố truyền cảm hứng lên mức 10

Với một chút giúp đỡ từ bạn tôi, trận chiến đẫm máu nhất nước Mỹ.

Sao chúng ta phải đọc sách kinh doanh nhỉ? Chúng ta nên học về những cuộc chiến tranh.

Như là trận chiến Gettysburg chỗ đó ở đâu vậy nhỉ?

Nó ở ngay đây, vùng PA.

Ah

Chúng ta nên đi thử tới đó, chắc sẽ hay lắm.

Tôi tự hỏi không biết chiếc xe buýt ở tầng dưới là...

Được rồi Andy. Hiểu rồi, chúng ta sẽ đi Gettysburg.

Nghe đầy cảm hứng đó! Tôi sẽ tham gia.

Gettysburg? Có vẻ thú vị đấy.

Trận chiến phía bắc xa thứ nhì trong cuộc Nội chiến.

Thật ra, nó là trận chiến xa phía bắc nhất.

Ha.

Lịch sử thời kỳ nội chiến

đã tiện thể quên luôn trận chiến ở trang trại nhà Schrute.

Thôi cũng kệ, nó đúng là một sự vô trách nhiệm thô thiển.

Xông lên nào.

Việc này có thể vui đấy.

Đúng vậy, xe buýt còn có Wi-Fi miễn phí.

Và tôi đã làm một bữa trưa đặc biệt cực ít đường cho mọi người.

Có ai theo trường phái ăn kiêng kosher hay halal không?

Trường phái halal có món gì?

Quả chà là, món tabouleh và bánh mỳ tròn kèm phô mai kem.

Không đi.

Cũng như trường phái Kosher có những bài học ở đây.

Ý tôi là tôi không thể ép các bạn đi được, các bạn không phải là nô lệ của tôi.

Nhờ ơn trận chiến Gettysburg.

Vậy ai tham gia với tôi nào?

- Tôi tham gia. - Tôi cũng tham gia.

Có vẻ tôi chỉ là một thằng dở tệ môn lịch sử giả tưởng.

Ai mà không đi là sẽ chết với tôi.

Các bạn không được mời và tôi cũng không muốn các bạn đến.

Nhưng nói thêm là, sẽ còn thừa một ít

thịt gà tây và bánh mỳ ớt pesto trong tủ lạnh.

Tuyệt.

- Một cái cho cô. - Tuyệt, cám ơn.

Và một cái cho cậu.

Tuyệt, cám ơn.

Ôi, cậu nhầm đầu rồi kìa.

Phyllis, nghĩ nhanh đi nào.

Được rồi các bạn, nói trước một chút trước khi ta đến đó.

Ai đã thích phim tài liệu Jazz của Ken Burns thì cũng hẳn thích thú với bộ phim Civil war.

Này, tôi vừa tải phim Limitless trên iPad.

Tôi cá là tôi có thể chiếu nó trên TV.

Có phải là bộ phim có một anh chàng trở nên không còn giới hạn.

Có vẻ không phù hợp lắm trừ khi chúng ta đi đến dự sinh nhật của Bradley Cooper.

Tôi là người đầu tiên gợi ý xem phim và tôi đang hướng đến...

Limitless, Limitless, Limitless, Limitless, Limitless!

Được rồi, được rồi, được rồi.

Đây.

- Cậu thích nó không? - Ồ, bàn ăn picnic ư?

Vậy cô phải làm một cái hố lửa nữa.

Tôi không thể để một cái hố lửa được, tôi có hai đứa nhỏ mà.

- Nhưng hố lửa nó đâu có não. - Ô, chào sếp.

Chào, Robert. Sếp thế nào rồi? Rất vui khi lại được gặp sếp.

Mọi người đâu rồi? Andy đâu rồi?

Andy dẫn một vài người khác

tham gia một cuộc rút quân về Gettysburg.

Chà, tôi đang mong được bàn một vài ý tưởng với Andy.

Nhưng với những gì chúng ta đang có ở đây...

có lẽ còn tuyệt hơn nữa.

Bằng việc không tham gia chuyến đi

các bạn đang chứng minh mình là người có tư tưởng phóng khoáng.

Robert, sếp đang có đám cừu trắng những con cừu đen của mình.

Và em còn thậm chí không phải là cừu em là mặt trăng luôn đấy.

Được rồi, giờ chúng ta có thể làm thế này.

Thay đổi cuộc chơi.

Thay đổi cuộc chơi đến mức

trò chơi không thể chơi như lúc đầu lần nào nữa.

Mọi người, hãy động não một vài ý tưởng nào.

Đừng ngại cho dù nó có kỳ quặc hay đi nữa.

Meredith.

Hào hứng quá.

Okay.

BẤM-BÚT.

Mọi người, hãy hào hứng lên nào.

Bộ phim gần hết rồi.

Được rồi, Limitless có thể đợi được.

Thông tin thú vị đây. Ở France người ta gọi Limitless là

"Người đàn ông với nhiều khả năng"

Kính thưa quý vị, những năm 1800 đang đợi các bạn.

Chúng ta có thể xem nốt Limitless trên đường về.

Tôi có Source Code để xem trong lúc về.

Whoo.

Cậu đi đâu vậy?

Trung tâm hỗ trợ du khách. Lấy bản đồ cho các vị trí tưởng niệm chứ?

Chúng ta không vào đó, chúng ta đâu phải là du khách.

Không, tất nhiên chúng ta là du khách rồi.

Chúng ta chỉ là những người không phải ở vùng này đi tham quan.

Cái biển ghi là "Bắt đầu hành trình ở đây".

Trừ khi chúng ta tham gia một hành trình được soạn

và nghiên cứu rất tỉ mỉ bởi tour du lịch Andy Bernard.

Sau trận Chancellorsville,

Lee mang đội quân của mình đến thung lũng Shenandoah ngay ở đây.

Họ dừng ở cánh đồng này cho một buổi "pinic", thứ mà gọi là ăn trưa.

Đúng vậy, nhưng tôi vẫn chưa hiểu lắm.

Tổng số người thiệt mạng là của Gettysburg.

Nhưng khi chúng ta nói về DPA, tức số người chết trên một mẫu.

Không đâu vượt qua được Trận chiến nông trại nhà Schrute.

- Ồ, DPA nghe có vẻ quan trọng hơn nhiều... - Đúng vậy đấy.

Và cô phải đọc mấy bức thư mà binh lính gửi về nhà.

Ý tôi là nó sẽ khiến trận đánh vùng Gettysburg

nghe như một đám học sinh nữ vật nhau cho cái lược chải tóc vậy.

Tôi phải nói là nó cũng rất cảm xúc nữa, bức thư đó đẹp đẽ lắm.

Dwight, anh đang kể về cái gì vậy?

Về sự thật.

Đừng có nhồi vào cô ấy những thứ vô nghĩa nữa. Cô ấy cũng chẳng biết nhiều hơn đâu.

Oscar, tôi rất mừng vì có anh ở đây.

Không là tôi tin anh ấy hết rồi.

Không, không, không. Anh mới là người nhồi nhét cô ấy thứ vô nghĩa.

Anh và cái đống sách lịch sử của anh! Tôi đang nói sự thật đấy.

Thú vị đấy.

Đúng vậy, cám ơn.

Tất cả lịch sử đã bị tẩy trắng hết rồi.

Thật ư, sao anh không kể ra lịch sử thật đi, Gore Vidal?

Được rồi, tôi sẽ kể. Dù tôi không biết đó là ai,

nhưng tôi sẽ kể cho cậu nghe.

Ông ấy là nhà sử học.

Trận Gettysburg đúng là rất quan trọng tôi ghi nhận điều đó.

Gửi sự tôn trọng to bự đến trận Gettysburg.

Tuy nhiên, nó có phải là trận chiến xa phương bắc nhất thời nội chiến?

- Có, có. - Không đâu, nếu nhìn xa hơn nữa.

- Có mà. - Không.

Không, nó không phải.

Nó có phải là trận chiến xa thứ hai ở phương bắc?

Cái gì?

Chắc rồi, tôi xin chấp nhận nó ở vị trí thứ hai.

Erin.

Nó là trận xa nhất phương bắc? Không, ra khỏi đây đi, Oscar

Đi đi.

Tôi rất khao khát được lắng nghe những ý tưởng thay đổi cuộc chơi của các bạn.

Ta bắt đầu thôi nhé?

- Em đầu tiên được không? - Hoàn toàn được.

Cá sống. Thứ thức ăn kinh tởm ở Nhật Bản

mà người Mỹ không đời nào muốn ăn.

Giờ chúng ta có thể dẹp khỏi chuyện đó.

Từ ngôi sao điện ảnh đến anh công nhân, sushi là thức ăn của họ.

Để tôi cho mọi người một ý tưởng nữa.

Origami.

Sao nào?

Nghệ thuật gấp giấy điên rồ có nguồn gốc từ... đúng rồi Nhật Bản.

Các bạn không muốn trở lại 1980

và mở nhà hàng sushi ở Manhattan sao?

Chúng ta có thể làm điều đó với...

origami, nó là sushi của giấy.

Ý tưởng này tôi vẫn chưa thông lắm.

Cậu còn gì khác nữa không?

Em phải học thuộc bài thuyết trình, Robert

và cũng rất lâu để xếp được con hạc giấy, nên là...

Nó dở quá.

Nếu người phụ nữ của các bạn giống của tôi.