Hokum

Çeviri: alkanistan 28/05/2026 Sakarya Keyifli Seyirler Dilerim

Yaklaştık.

Ah! Ah...

Aaaah!

Ah...

Böyle bitemez...

Sorun yok.

Gel buraya.

Yapacak bir şey yok.

Sadece arkanı dön.

Kıpırdama.

Arkanı dön dedim!

Aaaah!

Neden vurdun onu?

Zararlılar.

Arabaların üstüne çıkıp boyayı mahvediyorlar.

Kovalamayı deneyemez miydin?

Keçiler inatçıdır.

Hortumla su tutsaydın?

Hayır.

Şimdiden söylüyorum Fergal,

onu ormana sürüklemem.

Kapa çeneni.

Fado, fado...

Çok ama çok uzun zaman önce,

ormanların derinliklerinde küçük taş bir kulübe vardı.

Ve o taş kulübenin içinde,

yaşlı bir Cailleach yaşardı...

Bir cadı.

Kaybolanları avlayan,

o kötü yaşlı cadı önce lanetli yolcuları

büyüsü altına alırdı.

Onları ışığa tutulmuş avlar gibi şaşkın ve savunmasız bırakırdı.

Sonra da cadı, sersemlemiş avını zincire vurur,

ve kayıp yolcuları

yeraltı dünyasında gezdirirdi.

Ve bazen,

karanlıktan bir el ya da pençe uzanır,

zincirin sonundakilerden bir parça koparırdı.

Bir göz çıkarırdı.

Bir kulağı koparırdı.

Ve bazen,

küçük bir çocuktan

gözlerinden ya da kulaklarından daha değerli bir şey alırlardı.

Sence bu hangi parçan olurdu?

-Bunlar senin çocukların mı? -Hayır.

Gidin ailenizi bulun.

Bir daha da yabancılarla konuşmayın.

Dışarıda yabancılardan daha kötü şeyler var, Yanki.

Sizi uyandırdık mı?

Bay Cob, özür dilerim.

Telefondaydım, Alby bakıyor sanmıştım...

Benden özür dileme, ufaklık.

Misafirden özür dile!

Özür dilerim.

Kendi işine baksana.

Bu benim işim.

Ben sahibiyim.

Bauman. Rezervasyonum vardı.

Şurayı imzalarsanız... Ah! Bay Bauman.

Bay Ohm Bauman, Pullman City, Washington.

Bir hafta bizimlesiniz. Hoş geldiniz.

Kapıyı kilitle.

Alby onu ormana götürüyor.

Yemek salonu şu koridorun sonunda.

Kahvaltı sabah yediden ona kadar.

Yarın gece canlı müzikli Cadılar Bayramı partimiz var.

Kokteyller, kostümler...

Epey eğlenceli olur.

Craic burada eğlence anlamında kullandığımız bir kelime.

Evet, mümkünse o "eğlence"den

olabildiğince uzak bir oda alayım.

İşim var.

-Ne iş yapıyorsunuz? -Yazarım.

Pekâlâ.

Hiçbir şey duymazsınız.

Teşekkür ederim.

Bekle... Bauman.

Aa, bu ismi biliyorum.

Sanırım oğlum sizin hayranınız!

Bir ünlü yani.

Eğer konaklamanızı

daha keyifli hale getirmek için

yapabileceğimiz bir şey olursa,

lütfen "0"ı tuşlayın.

Peki.

Belki oğlumun kitabını getiririm,

ona imzalarsınız?

Hayır.

Bunu hiçbir şey delemez.

Hay Allah kahretsin.

Kayboldunuz mu?

Sence neye benziyor?

Bu tavırla giderseniz kaybolmuş kalırsınız gibi görünüyor.

Tamam, özür dilerim, sadece...

Odamı bulamıyorum. Tam burada olması gerekiyordu ama yok.

-Ha evet, bu tarafta. -Teşekkürler.

-İrlanda’ya ilk gelişiniz mi? -Evet.

İyi vakit geçiriyor musunuz?

Evet.

İşte odanız.

Teşekkür ederim.

İyi konaklamalar.

Sağ olun. Şey...

Affedersiniz, Big Redwood’un

nerede olduğunu biliyor musunuz?

-Bunlar kim? -Tanrım...

Şey...

Ailem.

Başınız sağ olsun.

Bir şey içer misiniz?

Sanırım sütten daha sert bir şeye ihtiyacım var.

Bundan daha serti yok.

-Kaçak içki mi? -Poitín.

Uisce beatha.

Hayat suyu.

Vay canına. Evet, bildiğin kaçak içki bu.

Eğer iblisleri sadece kaçmak yerine

yenmek istiyorsan...

Sihirli mantarlar.

Psilosibin.

Tamamen doğal.

Mantarları kendim topluyor, kurutuyor ve öğütüyorum.

Ben keçi sütüyle içmeyi seviyorum.

Onunla ne yapacaksın?

-Onu gömeceğim. -Hm.

Keçilerin neden arabaların üstüne çıktığını biliyor musun?

Keçiler de bu mantarları yemeyi sever.

Ve kafaları güzel olunca,

yansıtıcı yüzeyler aramaya başlarlar çünkü...

mantar etkisindeyken kendi gözlerinin içine bakmak

tripi derinleştirir.

Ama...

tehlikeli olabilir.

Özellikle yakınlarda arbaletli bir gerizekâlı varsa.

Hiç açma o konuyu.

Bu yüzden onunla neredeyse kavga ediyordum.

İçki için sağ ol.

Sakın araba tepelerine çıkma.

Çıkmam!

Çocuğun kafatası kilometrelerce çevredeki tek sert cisim.

Bu yüzden conquistador,

şişeyle çocuğa vurup onu öldürüyor,

ama şişe yine de kırılmıyor.

Sonunda çölde dolaşarak ölüme gidiyor.

-Bunu neden yazdın? -Ne demek istiyorsun?

Yani çok karanlık.

Zorlayıcı olması gerekiyor sonuçta.

Ben okumam. Böyle bitiyorsa okumam.

Bazı romanlarım kötü filmlere uyarlandı,

ve filmi yaptıklarında

sona mutlu bir final ekliyorlar.

İyi yapıyorlar bence.

Öyle olmak zorunda zaten.

Bana annemi hatırlatıyorsun.

Anneni mi? Kaç yaşında olduğumu sanıyorsun?

Yani gençkenki hâlini.

Nasıl davrandığın falan...

Hm. Mutlu görünüyor.

O fotoğrafı babam çekmişti.

Balayı için buraya gelmişlerdi.

Hep geri dönmek istemişler.

-Öyle mi? -Evet.

Neden dönmediler?

Annem birkaç yıl sonra öldü.

-Çok gençti. -Hm.

-Nasıl öldü? -Öldürüldü.

İşten eve dönerken yüzünden vuruldu.

Vuran kişiyi yakaladılar mı?

Yok. Cezalandırılmak için fazla küçüktü.

Asmaları gerekirdi.

Peki ya baban?

Şey... bir canavara dönüştü

ve kendini içkiye verip erken öldü.

Yıllardır küllerini saklıyorum

ama ne yapacağımı bilmiyordum.

Burada mutlu olduklarını biliyordum, o yüzden...

Bu arada fark ettim, balayı süiti kapalı.

Acaba kaldıkları oda o muydu?

Orası uzun zamandır kapalı.

Sebebini biliyor musun?

Çünkü aklı başında hiçbir çift burada balayı yapmaz da ondan?

Perili.

-Öyle mi? -Bir cadı tarafından.

Bay Cob yıllar önce onu oraya kilitlediklerini söylüyor.

Mal’i Bay Cob’dan gizlice anahtarı almaya ikna etmeye çalıştım

ki yukarı çıkıp bakabileyim,

ama... yanaşmadı.

Hayatımda kayınpederinden bu kadar korkan bir adam görmedim.

Oraya çıkmayı neden bu kadar istiyorsun?

Gerçekten bir cadı var mı görmek için.

Ya varsa?

Yani seni yakalamasından korkmuyor musun?

Hani... sana musallat olursa?

-Yanıma tebeşir alırdım. -Tebeşir mi?

Eğer bir gün bir cadı tarafından kovalandığını fark edersen,

etrafına bir çember çiz. Seni korur.

Eğer bir cadının beni kovaladığını düşünürsem,

Tebeşir değil, bir psikiyatrist ararım.

Harika. Alby...