Shelter (6 Souls) (6 Souls)

Dịch: Cloud2342

"Các vị đã bao giờ có những cảm xúc mà mình không thể giải thích chưa?

"Hay thậm chí mất điều khiển đối với cảm xúc đó?

"Và những cảm xúc đó được gọi là gì?"

Đó là 3 câu hỏi

mà bác sĩ Malicent đã hỏi Joseph Kinkirk

trong 6 giờ trước khi hắn bị bắt,

Và cái mà Kinkirk trả lời là,

"Vâng, vâng, và Henry."

Buổi thảo luận này nhằm thay đổi

các quan điểm tư duy bảo thủ

không vì chúng ta đã thu thập được nhiều bằng chứng cụ thể,

mà còn bời vì chúng ta càng ngày càng không chấp nhận quan điểm này

trong tâm lý học hiện đại-

hội chứng đa nhân cách không tồn tại.

Nó có thể là hiệu ứng tâm lý nhất thời,

một dạng rối loạn ý thức

bị đầu độc bởi các chương trình truyền hình hay trong các cuốn truyện .

thậm chí trong các bộ phim Hollywood bệnh hoạn.

Joseph Kinkirk đang được giám sát rất kỹ

về sự phát triển sinh lý của anh ta ở cơ quan nguyên cứu tâm lý

và không có bất cứ thông tin nào ghi nhận sự tồn tại của Henry

từ khi anh bị bắt giam.

Henry đã không bắt cóc Sarah McKenzie.

Lột hết quần áo cô bé và trói cô bé lên giường trong hầm rượu.

Hắn cũng không hãm hiếp cô bé chỉ 12 tuổi

hay cắt bỏ âm đạo bằng dao rọc giấy.

Và hắn cũng đã không quay phim lại

2 giờ mà hắn hành hạ Sarah cho đến chết

khi biết đó là những hành động sai lầm.

Henry không thể hung bạo như thế vì...

...Henry không tồn tại.

Joseph Kinkirk nhận thức đầy đủ về hành động của hắn...

...và hắn biết rõ hắn đã làm gì.

Đã nửa đêm rồi thưa cô, tôi e rằng. Tôi biết.

Tôi chỉ cần 2 ly tequila nhỏ, 1 ly nước lọc, vặn âm ly TV 1 chút.

Làm ơn.

Sẵn lòng thưa cô.

Cách đây 1 phút.

Bang Missouri đã có phán quyết

về tội giết người của Joseph Kinkirk.

đã có quyết định thi hành án từ phía Thống đốc...

Ôi, trời ơi.

Cho thêm 2 ly... Làm ơn nhé?

Cô có cần tôi đổi kênh không?

Không, tôi ổn mà.

...và Kinkirk đã được đưa ra pháp trường

cách đây 18 phút.

Như được thông báo.

Joseph Kinkirk cũng sẽ được xử tử tại nhà tù Missouri.

Chúng tôi sẽ thi hành bản án theo phán quyết...

- Alô. - Chào, mẹ!

Chào, cưng. Con nhớ mẹ quá.

Mẹ cũng nhớ con.

Tiếng gì thế?

Chú Stephen đang làm bữa sáng.

Được rồi, giờ thì chúng sẽ đến Starbucks được chứ?(Starbucks:tiệm ăn nhanh)

Tối qua thế nào?

Con đã xem phim 'Đêm của xác sống'.

Ồ, không - bí mật mà! Shh. Đưa cho mẹ gặp chú.

Mẹ muốn gặp chú.

Chị có nghe việc họ xử lý tên khốn đó không?

Bị tiêm thuốc độc rồi.

Chị lại giơ cái mặt mốc ra nữa hả?

Cẩn thận ăn nói trước mặt Sammy.

Xin lỗi. Chỉ là, như thường, mặt chị như...?

Chị đi đây. Chiều nay chị sẽ gặp lại em?

Alo?

Hê,hê! Đừng giỡn chứ. Mẹ cháu cúp máy rồi nè.

Bố, sao bố gọi con thế?

Con đang ở sân bay... Con để ý đến gia đình chút chứ!

Bố lại nói cái giọng thế rồi?

Xin lỗi!

Coi nào, bố nghĩ đã tìm cho con một trường hợp rất thú vị.

Thế thì bố gởi hồ sơ cho con để con tham khảo.

Không, không, con phải gặp anh ta.

Bố sẽ đón con ở sân bay. Và chúng ta sẽ gặp anh ta sau đó 1 tiếng.

Bố không thể xếp lịch cho cuộc sống của con

mỗi khi bố kiếm được những ca bệnh kỳ quái.

Bố cúp máy rồi à?

Bố ơi?

Con có thể gặp David Bernburg ở đâu?

Hắn được bác sĩ Foster giới thiệu cho bố.

Bác Charlie à? Ừ.

Hừ, có tính toán đó.

David có những biểu hiện kỳ quặc

và Charlie chuyển hồ sơ cho bố ngày hôm nay.

Vậy, hắn ta nhập viện bao lâu rồi?

Vài ngày. Từ cuối tuần.

Thế thôi sao? Ừ.

Con nghĩ bố thường giải quyết chuyện đó trước 1 tháng

trước khi đưa những phần khó nhai cho con.

À, những lần này thì anh chàng này hay lắm đấy.

Vậy à?

Thử nhé.

Có chắc là vụ này thú vị không đó bố?

Chắc chứ.

Chào.

Chào.

Cám ơn.

Tôi là bác sĩ Cara Jessup. Còn anh chắc là David.

David Bernburg. Phải không nhỉ?

Vâng.

'Bernburg' - chắc anh là người Đức?

Tôi cũng không biết.

Anh biết tại sao chúng ta ở đây không?

Cô muốn hỏi tôi vài câu.

Như thế không sao với anh chứ?

Không sao.

Được rồi. Anh ngồi xe lăn là do dị tật bẩn sinh hả?

Không.

Tôi bị tai nạn cách đây vài năm.

Được rồi.

Anh thuận tay trái hay tay phải?

Tay phải.

Ngôi nhà hồi nhỏ anh ở, có mấy cửa sổ?

10.

11 nếu tính luôn cửa sổ ngắm sao.

Nhưng nó không bao giờ được mở.

Được rồi,anh đã đếm chừng đó cái cửa sổ

từ bên trong hay bên ngoài ngôi nhà?

Bên trong. Như thế ấm cúng hơn.

Ừ.

Anh có tôn sùng tín ngưỡng nào không?

Thưa bà, tôi lớn lên ở trên núi.

Chúa dẫn đường chúng ta và quỷ dữ chỉ đợi chúng ta xa ngã.(Kinh cựu ước)

Tôi sẽ đưa cho anh một số bức ảnh

và tôi muốn anh nói suy nghĩ trong đầu anh về chúng được không?

Hai đứa trẻ nhỏ. Ừmm.

Và chúng đang chơi một trò chơi, ừm...

Vổ tay ăn bánh... Được rồi, tốt lắm.

Còn bức này?

Giống như con voi trong rạp xiếc.

Con voi đó lớn không?

Không, một chú voi con.

Anh thấy con số gì trong vòng tròn này?

16. Được rồi.

Còn cái này?

73. Chắc chứ.

Anh có cảm xúc gì mà mình không thể lý giải không?

Không.

Anh có bao giờ giận dữ,hung tợn hay chán nản mà không có lý do không?

Không.

Được rồi. Cám ơn rất nhiều.

Được rồi, bố, con đang đợi đây.

đợi gì chứ?

Được rồi, bố đã không đưa David đến phải không?

Để bố gọi điên được không?

Được rồi,con không có thời gian cho chuyện không đâu đâu đấy.

Chào.

Bác sĩ Harding đây. Adam có đó không?

Xin lỗi bác sĩ Harding. Chỉ có mình tôi thôi.

Tôi đang muốn nói chuyện với Adam được không.

Cái gì vậy?

Adam đây.

Adam à,tôi bác sĩ Harding đây.

Tôi muốn anh dành chút thời gian nói chuyện với trợ lý của tôi được không?

Được thôi.

Bố không cần làm vậy.

Làm gì?

Thôi diễn đi. Nó biến bố thành lang băm đó.

Chào.

Tôi là bác sĩ Jessup.

Jessup à? Vậy ra cô là con gái của bác sĩ Harding?

Phải. Còn anh là Adam.

Chồng cô bị giết phải không?

Ồ.

Đúng vậy. Ra sao nhỉ?

Ảnh bị cắt cổ bởi một tên trấn lột.

Khi nào? Ba năm trước.

Ở đâu?

Khi chúng tôi từ nhà thờ về nhà trong Lễ Giáng Sinh.

Tôi có khiếm nhã quá không? Không có gì.

Tôi quen rồi.

Kỹ thuật chia sẽ bản thân nhằm

xóa bỏ khoản cách với người bệnh trong thời gian điều trị.

Anh cũng biết điều đó phải không?

Cừ lắm.

Tôi sẽ xem anh bốc lộ xu hướng bệnh lý như thế nào.

Sẵn sàng nghe câu hỏi chư?

Chơi nào.

Ngôi nhà hồi nhỏ anh ở, có mấy cửa sổ??

Một.

Một à? Ừ.

Thật ra, là 2 nếu tính cả cửa thông gió.

Hiểu rồi.

Anh có theo đạo nào không?

Công giáo. Ừ.

Được rồi, Adam, Tôi có một số ảnh ở đây.

Tôi muốn anh xem chúng...

Vũ công, con sâu, con voi, con Quỷ.

Tôi đã thấy nó không biết bao lần rồi thưa bà.

Được rồi cho qua.

Được rồi, Adam.

Có số nào trong hình tròn này không?

Không.

Còn cái này?

Cũng không.

Tốt.

Thế còn cái này?