Repentance (მონანიება)

استودیوی فیلمسازی گرجستان

توبه

قسمتی از سه گانه ی

نیایش درخت آرزو و توبه

کارگردان تنگیز آبولادزه

تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT

در این فیلم از موسیقی های کلاسیک استفاده شده است

بازیگران

آوتاندیل ماخارادزه در نقش وارلام آراویدزه و آبل آراویدزه

لیا نینیدزه در نقش گولیکو میراب نینیدزه در نقش تُرنیکه

زینب بوتوادزه در نقش کتوان باراتلی کتوان آبولادزه در نقش نینو باراتلی

اِدیشر جیورگوبیانی در نقش ساندرا باراتلی

کاخی کاواسادزه در نقش میخاییل کوریشلی نینو ذکریادزه در نقش یِلنا کوریشلی

کتو عزیزم ، چه کیک ِ باشکوهی درست کردی

تشکر

ای خدا عجب بدبختی ای

چی شده آپولون؟

چه مرد بزرگی رو از دست دادیم

اوه خدایا خدایا

فامیلت بود؟

بیشتر از یه فامیل

اون صمیمی ترین رفیقم بود

خوش بحالت

دیگه خوشیم تموم شد وارلام عزیزم از دست رفته

بازم خوش شانسی که یه همچین آدمی رو میشناختی

دیگه هیچوقت شهرداری به خوبی اون گیرمون نمیاد

امیوارم درس و مشقت خوب پیش بره

چه مردی رو از دست دادیم عجب مصیبتی

چه دنیای رنج آوری چه دنیای عذاب آوری

تسلیت میگم

راستی ، چرا تو زیارتگاه دفنش نمی کنین؟

حتما خودش نمیخواسته؟

خوش به سعادت وارلام به خاطر فروتنیش زبونزد بود

ممنون

بابت این فقدان بهتون تسلیت میگم

ممنونم . قدردانی میکنم

وارلام نمرده نه

روحش اینجاست تو همین هوای اطراف ما غوطه وره

تیسرتسو همینجاست

خودتو جمع و جور کن

خیلی ممنون که مراسمو اجرا میکنی قدردانی میکنم

هورا ! برای ولی نعمتمون تیسِرتسو بیاین به افتخارش کف بزنیم

خانم ها آقایون

دقایقی

ناقوس نواخته میشود

و بعد ما بروی زمین پراکنده میشویم

با یادآوری فرزند بزرگ ِ سرزمین مادری مان مردی ارجمند و والا مقام

مردی روشنفکر و خوش قلب

که به همه عشق میورزید

نهایت احترام ما به وارلام آراویدزه

میدانم که خیلی از نوشته های با احساس

و حاکی از فهم و درایت روی تاج گل از طرف دوستان ِ مرحوم است

گاهی یک مَرد مرده بهتر از هزاران فرد زنده است

وارلام عزیر ما بسیار با تقوا بود

برشمردن همه ی سجایای او کار سختی ست

او توانایی عجیبی داشت

که دشمنش را تبدیل میکرد به دوست و دوستش را هم به دشمن خودش تبدیل میکرد

طبعا ، این خصلت یک فرد برگزیده است

تابوتی بسان میز مراسم

زیر یک طاقی دلباز

و چهره ها در آینه ی مات پریده رنگ میشوند

اما مرگی در کار نیست

فقط یک میز با جسدی گناهکار

و وحشتی دردناک

ای زحمت کش خستگی ناپذیر الهی که روحت قرین آرامش باشد

درون ِ خاک ِ سرزمین اجدادی خودت آرام بگیر

او رفت و دیگری به این جهان پرشکوفه خواهد آمد

دقیقا

چرا معشوقه ت افتخار نداد بیاد به مراسم تشییع

چرت نگو

بدون وجود اونم همه چی خوب پیش رفت

خفه شو ! میتونی؟

پسر عزیزم یتیم بیچاره ی من

بیچاره آبل

چت شده؟ بسه دیگه دلقک بازی رو تمومش کن

چرا این پرتره اینجاست؟

بپر اون بالا

چرا اینقدر ترسناکه این لعنتی؟

بلند نشو من میرم میبینم

آبل

موضوع چیه؟ چی شده؟

اون وارلامه اون جلو آبل ! اونجا نرو

نزدیک نرو آبل

آبل

وارلام چی؟

جسده

توقیفش کنین بله

کی اول دیدش؟

گولیکا

چطورین سرکار خانم گولیکا؟ اولین بار کِی دیدینش؟

امروز صبح بلند شدم و دیدمش بیچاره رو تکیه داده بودن به درخت

ما باید مرحوم رو توقیف کنیم یعنی چی که توقیف کنیم؟ -

واسه تحقیقات لازمش داریم

ظرف یه ساعت وارلام عزیزتونو صحیح و سالم برمیگردونیم

خب پس بفرمایید

با دستکش انجام بده

تو چه دوره زمونه ای داریم زندگی میکنیم که جنازه ی وارلامم توقیف میکنن

خب؟ اونجا بودی؟

بودم خب چی شد؟ -

منو راه ندادن

یکی جلومونو گرفت

همسایه ی عزیزتر از جونم آبل

واقعا امیدوار بودی اونا کمکت کنن؟

چیکار میتونم بکنم؟

یارو چرا نبش قبر میکنه؟ چون دیوونه است -

به توصیه ی من گوش کن

یه قفس آهنی بذار روی قبر

واسه درشم یه قفل بذار

کلیدشم بذار تو جیبت ، خیال ِ راحت حالا بیان حفاری کنن

شد عین شیر تو قفس حالا بیان و سعی کنن بهش دست بزنن

حتا فراعنه هم همچین اهرامی نداشتن

گروه شما میره پشت اون قبره

بدون دستو من کسی قدم از قدم برنمی داره اینجا من مسئولم

تو هم بجنب بیا اینجا

حرف نباشه . سیگار نباشه چشم و گوشتونو خوب ، باز میکنین

برین سر موقعیت هاتون بجنبین

آبل اون بهترین کسیه که میتونه عملیاتو سرپرستی کنه

آره آدم خوش قلبیه تو روزای بدبختی منو تنها نذاشت

آبل اونور قبرستون اون نورا رو میبینی از پنجره زده بیرون؟

آره میبینم یکی از فامیلام اونجا زندگی میکنه

وقتی فهمیده بود فقط به اندازه ی یه سنگ انداز از خونه ش فاصله داریم

یه بزم خیلی مجلل ترتیب داده بود

خیلی بهش بر میخوره اگه نریم دیدنش

منظورت اینه قبرو ول کنیم بریم؟

قبل نصفه شب هیشکی اینورا پیداش نمیشه اگرم کسی پیداش بشه نگهبانا خبرمون میکنن

من نمیدونم از رییس بپرس - پس نمیای؟ باشه من میرم و برمیگردم -

فیلیپ ! ملیتون بله قربان -

اون خونه رو میبینی یه لامپ بزرگ روشنش کرده؟

بله قربان

میخوایم یه سر بریم اونجا

هر اتفاقی که افتاد درجا ما رو صدا میزنی روشنه؟

بله قربان

مشروبو کی گذاشتی کنار؟ دیروز -

دیروز؟ اوه خدایا دوستم فیلیپ رو رحمت کن

بسه وگرنه میفتی میمیری

زندگی بی هیجان ، مفت نمی ارزه

مشروب بخور و بخواب و دوباره باز مشروب بخور

لوکرتیوس؟

من عاجزانه التماس میکنم قربان تکخوری اینجا ممنوعه

اَه .. شعره چی بود؟ سلطان شعرها

ایست ! حرکت نکن وگرنه شلیک میکنم

میخوام خفه ت کنم حرومزاده

ولم کن ولم کن بذار برم

پس اون کثافتی که به قبور ما بی حرمتی میکنه ، تو هستی

فقط بذار سگو بندازم به جونش

خدای بزرگ اون یه زنه

متهم ، باراتلی

طی تحقیقات مقدماتی تو اقرار کردی که

سه بار مرحوم رو نبش قبر کردی و جسد رو بردی تا خونه ی اقوامش

آیا این حقایق را قبول میکنی و خودت را گناهکار میدانی؟

قبول میکنم ولی من گناهکار نیستم

ولی طی تحقیقات تو به گناهت اعتراف کردی

دروغه . من هرگر تو تحقیقات گناهی رو گردن نگرفتم

این بیل ِ توئه؟

بله من با این بیل برای مرده ها قبر میکنم

اما گلوله کجاست؟ همونی که از دست من بیرون کشیدن

خب پس شما قبرو کندین - بله -

پس بر همین مبنا شما گناهکار و مجرمین

بله من قبرشو کندم ولی من گناهکار نیستم

بشین

بشینید لطفا قوانین دادگاهو رعایت کنین

دادگاه همین الانشم رای هیات منصفه رو دریافت کرده

بشین

تا زمانیکه من زنده ام وارلام آراویدزه توی زمین نخواهد موند

این رای نهایی ست و اعتراضی به آن وارد نیست

به این خاطر که این مشیت مطلق الهی درباره ی هردوی ماست . من و آراویدزه

من سیصد بار دیگه هم نبش قبرش میکنم نه فقط سه بار

بشین

عالیجناب ، متهم مضطربه مشخصه که فکرش درست کار نمیکنه

اجازه میدین شروع کنم؟

وکیل مدافع صحبت کنه

عالیجناب همشهریان عزیز

امروز ما با پرونده ی بی سابقه ای سروکار داریم

مرده ای سه مرتبه از توی قبرش بیرون آورده شده سه مرتبه

کاملا مشخصه که انگیزه ی سرقت در کار نبوده

چون اشیای با ارزش دفن شده با مرحوم دست نخورده

پس موضوع چیه؟ انگیزه ی این جرم چی بوده؟

من سعی کردم با متهم صحبت کنم اما ایشون از صحبت کردن طفره رفت

بنابراین ما باید هم ، شنیده ها و هم تحقیقات رو در نظر بگیریم

و همینجا هم رای رو صادر کنیم

بهمین خاطر من از دادگاه تقاضا دارم بدقت حرف های متهم رو گوش بدن

متهم صحبت کنه

حتما همه تون متعجبید که چرا من برای مرحوم مزاحمت ایجاد کردم

تسویه حساب کردن با اون مرده

آخرین چیزیه که میخوام

انتقام هیچ لذتی به من نمیده

اینم بدبختی ِ منه

من مسیحی هستم

اما راه دیگه ای برام نمونده

خب وارلام آراویدزه کیه؟

وقتی اون شهردارمون شد من هشت ساله بودم

انیشتین یه کم قبل مردنش صداشو بلند کرد

تا برای آخرین بار رو به دنیا از فاجعه ی علم مدرن بگه

وصیتش این بود

سرنوشت ِ دانش ِ مدرن ، فاجعه باره

الهاماتش اونو به سمت اشراق و آزادی روحی هدایت کرد

با تلاشی تقریبا فوق انسانی

او سلاحی ساخت که موجب بردگی جامعه ی خودش شد

و به این شکل شخصیت خودش رو تخریب کرد

وضعیت به جایی رسید که