The Starving Games

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

The Starving Games: La ragazza affamata

Traduzione: Eriante, poliphonic, Claire, Evgenij, Ulquiorra

Revisione: Eriante

Ehi, Kantmiss!

Io sono il grande e potente...

Dale!

- Volevo farti una sorpresa. - Mi hai fatto sbagliare il tiro.

Ahia! Porca puttana! La mia schiena!

Guarda cosa ho trovato.

E' vero?

Oh! Scema!

E' pane finto!

Guardati.

Giusto.

Sai...

possiamo scappare da qui.

Possiamo vivere altrove.

Tipo dove?

Qualunque posto... che sia meglio di qui.

Darfur.

Siria.

New Jersey.

Dale, e' cosi'...

e' cosi' romantico e tutto...

ma non posso lasciare mia sorella.

Neanch'io posso lasciarla.

La mia cara, vecchia nonnina dipende da me per mangiare.

Dio, non avro' mai figli.

Intendo, come puoi crescere un figlio in un mondo dove trasmettono

tutto lo squallore della vita umana e la mandano in onda

come fosse una specie di... perverso intrattenimento?

- "Hunger Games". - "16 anni e incinta".

Buongiorno, cittadini affamati del Distretto 12. Le notizie di oggi:

siamo ancora senza cibo, e ci sara' un tempo di merda.

Oh, e non dimenticate, oggi c'e' la Mietitura,

quindi, genitori, portate i vostri amati figli

in piazza per una lotteria della morte lasciata al caso.

Grazie.

Ho sentito che molti bambini hanno cosi' paura di essere estratti ai Giochi

che in realta' cercano di essere squalificati

ferendosi o automutilandosi.

E' una leggenda metropolitana.

Benvenuti al disgustoso Distretto 12

Mettetevi in fila.

Oh, dai, stronza.

- Ipso Facto p... - Il franchising Harry Potter e' finito.

Tornate in fila. In fila.

Porco cazzo.

Ehi, fate silenzio.

Continuate a camminare.

Devo trovare mia sorella.

Buona fortuna.

- Petunia. - Kantmiss.

Ciao, mamma.

Ho paura, Kantmiss.

- Ho paura. - Ehi, ehi, non esserlo.

Ti ho preso questo.

E' l'uccello piu' coraggioso che esiste...

Il pollo.

Quando la indossi, non puo' succederti niente di brutto.

Shh. Shh. No, non piangere.

Starai bene, ok?

Te lo prometto.

Avanti.

Allineatevi!

Le ragazze a destra. I ragazzi a sinistra!

Benvenuti ai 75esimi Starving Games.

Ehi!

Ma quello era il mio salame!

E ora un video del nostro stimato leader,

il presidente Palle di Neve.

Uccise la sua stessa madre...

perche' dimentico' di tagliare la crosta del suo sandwich al burro d'arachidi.

Il suo unico amico su Facebook

e' Mel Gibson.

Ha un blog personale

in cui regala i finali dei film

senza nemmeno usare l'avviso: "Finale svelato".

- Cosa...? - Egli e'...

l'uomo piu' terribile al mondo.

Non sempre ho voglia di birra,

ma quando ne voglio una, scelgo "Tres Equis".

Sa di piscio!

Ogni anno, vi mostro questo video,

perche', be', siete idioti.

La gente dimentica che in passato siamo gia' stati nella merda fino al collo.

Le aziende sono diventate troppo grandi, e le persone hanno perso la fiducia.

Hanno organizzato sit-in. Sommosse.

Avete eletto Lady Gaga come presidente

e la sua compagna di merende, Nicki Minaj.

Ecco perche' indossiamo vestiti pazzoidi e abbiamo acconciature bizzarre.

Allora ho preso il potere e separato il paese in distretti

in modo che merdate del genere non accadessero piu'.

Con voi la democrazia non funziona, e sono qui, al mio sesto auto-mandato,

per assicurare che il libero arbitrio venga cancellato,

e che mai piu' ci mostri la sua brutta faccia.

Si', e questo ci conduce a oggi.

Solo per dimostrare che malato e sadico coglione sono,

e come voi non abbiate il controllo...

e in verita' dopo aver visto "L'Implacabile"

e il cult giapponese "Battle Royale",

ho inventato gli Starving Games.

2 ragazzi a distretto sono selezionati per un gioco mortale con 1 sopravvissuto.

Il vincitore ricevera' una ricompensa,

che comprende...

un prosciutto vecchio...

Oh, amo il prosciutto vecchio.

questo coupon di Subway

valido per comprare un panino di 15 cm,

e...

e un cetriolino mezzo mangiucchiato.

Quindi, felici Starving Games,

e possa la fortuna, essere mai, a vostro favore.

Una produzione "Presidente Palle di Neve"

Che abbia ora inizio la Mietitura.

"Huge anus"

No?

Si'. Va bene. Estraggo ancora.

"Feel my hooters"

Per favore, "toccami le tette"?

"Dingleberry"

Controllate tutti.

Controllate dietro di voi se c'e' un "tarzanello".

Viene trasmesso in tutto il paese!

Non riderete quando 2 di voi verranno estratti e buttati nell'arena

con la promessa di una morte certa.

Va tutto bene.

Petunia Evershot.

Si', si'.

Non sono stata estratta.

Si'!

# Non sono stata estratta! Ora ho 18 anni #

# Niente piu' Giochi per me #

# Uh uh, suca! # #

Avanti! Batti fratello! Si', ancora una volta.

Ma io sono stata estratta.

Petunia, mi dispiace cosi' tanto.

Petunia, no.

Non e' giusto. Non farmi quegli occhi da cucciolo.

Mi offro volontaria!

Mi offro volontaria per gli Starving Games!

Grazie, sorellona.

Oh! Se non dovessi mai piu' tornare dai Giochi,

posso mangiarmi il tuo criceto?

Cosa?

Vieni, cara.

Ora peschiamo un ragazzo per unirsi a te nei Giochi.

Mi offro anch'io volontario!

Chi ha parlato?

Sono stato io. Mi chiamo Peter Malarkey.

Ehi, Kantmiss.

Mi sono offerto volontario perche'...

- mi piaci molto e... - Scusa,

ci conosciamo?

Sono... sono il figlio del panettiere.

Una volta ti ho dato da mangiare quando eri affamata.

Oh, giusto.

Mi hai dato quel pane alle noci.

Si'.

Si'.

Ho una grave allergia alle noci, e sono quasi morta.

Un applauso per i nostri concorrenti!

E non dimenticatevi di sintonizzarvi sugli Starving Games

dopo l'ultima puntata della stagione di "Downton Abbey".

- Non possiamo dire addio? - Ma certo, cara.

A Capital non siamo cosi' crudeli.

Avete 9 secondi.

- Petunia! - Kantmiss!

Non preoccuparti. Sei in buone mani con mamma.

Cosa c'e' tra te e quel Peter?

- Cosa? - E' un idiota totale, giusto?

Quanto pensi riesca a sollevare?

Tempo scaduto!

- Dale! - Si'?

Promettimi che ti prenderai cura di Petunia!

Lo faro', Kantmiss.

Te lo prometto.

Aspettate!

Ci si vede.

Testa di cazzo.

Il logo Nike?

Si', ho cominciato a vendere spazi pubblicitari sulla faccia.

La tua voglia di venderti e prostituirti

e' il motivo per cui ti ho fatto responsabile del programma.

- Grazie, signor presidente. - Com'e' lo show di punta?

Fantastico. Abbiamo rimpiazzato Charlie Sheen con Ashton Kutcher,

e sembra che non freghi un cazzo a nessuno.

- E gli Starving Games? - Sara' un grande show.

Abbiamo alcuni concorrenti davvero interessanti,

con 2 volontari dal Distretto 12.

Volontari.

Rotolo dalle risate.

E siccome ha legiferato

che chi non guardera' i Giochi sara' frustato pubblicamente,

ci aspettiamo grandi ascolti.

Be', dopo il disastro degli anni scorsi, non ho avuto scelta.

Gli Starving Games dei Famosi furono un'idea disgustosa.

Nessuno poteva immaginare che Oprah avrebbe mangiato tutti i concorrenti.