Law & Order: Organized Crime

‫"في أكبر مدينة في البلاد‬ ‫الأعضاء الفاسدون والعنيفون من عالم الإجرام"‬

‫"يلاحقهم المحققون‬ ‫من مكتب مكافحة الجرائم المنظمة"‬

‫"هذه هي قصصهم"‬

‫سيصلني عضو الكونغرس (كيلبرايد)‬ ‫بقتلة (مارسي)‬

‫أتريد إخباري بشيءٍ آخر؟‬

‫إنّه يمتّن العلاقة مع رقيبة صاعدة‬ ‫من قسم شرطة (نيويورك)‬

‫والتي ستسانده‬ ‫في حال طلب منها شيئاً‬

‫"(مالاكاي)، اسمه الحقيقي هو (آدم منتوك)"‬

‫لا أخالف القانون باختراع تطبيق‬

‫أنت تخالف القانون‬ ‫بمساعدتك المنظمات الإجرامية قصداً‬

‫- أستأتي لرؤيتي مجدداً؟‬ ‫- سأحاول‬

‫يبدو أنّها تزداد سوءاً‬ ‫بدلاً من التحسن‬

‫- ماذا أرادوا؟‬ ‫- أظنّ عليكِ الاختفاء لبعض الوقت عزيزتي‬

‫أريد البداية من جديد‬ ‫لا أريد أن أكون عدوك الدائم‬

‫"(ويتلي)، أنت رجل حر"‬

‫أعرف ما تكونه‬

‫أيّها الرجل، هذا مقعدي‬

‫تحرك‬

‫أنت‬

‫دَعه وشأنه‬

‫إنّه يخصني‬

‫أنا (فلويد)، أتيت إلى هنا للتو‬ ‫من (فيشكيل)‬

‫أنت (مكلين)، أصحيح؟‬

‫الرجل الذي اخترق موقع الفيدراليين‬

‫قرأت عنك، رائع جداً‬ ‫ضربتهم على الوجع‬

‫ليس رائعاً، مات أحدهم‬

‫أغلق زنزانة ٣‬

‫"١٠ مساءً"‬

‫"٩:٥٤"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫مساء أمس الساعة الـ١٠ مساءً‬

‫دخلت الجهات الإلكترونية‬ ‫لشبكة كمبيوتر إصلاحية (رمسين)‬

‫وفتحت أبواب عدة زنزانات‬

‫بالإضافة إلى الأروقة والمخارج‬

‫خرج ٢٥ سجيناً من زنزاناتهم‬

‫ولم يخرج ٢٠ من أراضي السجن‬

‫بقي ٥ مدانون طلقاء‬

‫(روبرت برايس) والملقب بـ(بيني)‬ ‫و(فانس غنسبيرغ) و(كول كوكاريان)‬

‫و(جيكوب أبلبي) و(سيباستيان مكلين)‬

‫جميعهم مجرمون‬ ‫محكوم عليهم بالسجن ٢٠ سنة‬

‫هربوا على انفراد‬ ‫ولا يُعتقد أنّهم ينسقون فيما بينهم‬

‫الحاكم (غارسيا) سيقيم مؤتمراً صحفياً‬ ‫للتحدث عن القلق العام‬

‫يُحتمل أنّ هؤلاء الرجال مسلحون‬ ‫ويُعتبرون خطرين جداً‬

‫أمِن أفكار عن الدافع؟‬

‫لم تُطلب فدية بعد‬

‫ولكنّنا لن نستبعد احتمالية‬ ‫وجود برنامج فدية‬

‫يُحتمل أنّ أحد السجناء‬ ‫كان يعمل مع شخصٍ في الخارج‬

‫لتنظيم الهروب‬

‫- المحققة (سلوتماكرز)‬ ‫- (سيباستيان مكلين)‬

‫نوّري زملاءكِ رجاءً‬

‫إنّه مؤسس (تشيرنبوغ)‬ ‫قرصنة القبعة السوداء الجماعية الشائنة‬

‫ذُكر اسمه حوالي ٤٠ مرة‬ ‫في سلسلة الإرهاب (تي إس سي)‬

‫وذلك بالتأكيد يضع (مكلين)‬ ‫في قمة قائمة المشتبه بهم‬

‫الرقيبة (بيل)‬ ‫فريق عمل الجريمة المنظمة‬

‫سيتولى أمر اعتقاله‬

‫المحققة (بيريز)‬ ‫أنا (سلوتماكرز) من وحدة الجريمة المنظمة‬

‫أتعرفين كيف دخلوا إلى النظام؟‬

‫اختُرق كمبيوتر موظف سجن‬

‫عندما ضغط على رابط احتيالي‬ ‫مكتوب عبر الموقع‬

‫بينما كان يحاول الاتصال‬ ‫مع موقع مطعم وجبات سريعة‬

‫هل استطاع فريق الإصلاحية الإلكتروني‬ ‫عزل النص؟‬

‫شاركوه معنا للتو‬

‫- عجباً‬ ‫- أجل‬

‫حظاً طيباً بتعقبه‬

‫أنا (سارة لوك)‬ ‫وتستمعون إلى (فليكس بوينت)‬

‫ضيفي (ريتشارد ويتلي)‬ ‫كان مخترعاً ً تكنولوجياً وابن زعيم مافيا‬

‫ومؤخراً، شاهد متعاون للحكومة الفيدرالية‬

‫بعد اتهامه بقتل زوجة ضابط شرطة‬ ‫في قسم (نيويورك)‬

‫- أأنت تائه أو...‬ ‫- لا، لا، شكراً لكِ‬

‫شكراً يا (ريتشارد) لاختيار (فليكس بوينت)‬

‫كعرضك الافتتاحي في جولة خلاصك‬

‫متهكمة دوماً يا (سارة)‬

‫لقدّرت ذكركِ لتبرئتي الكاملة‬ ‫من تلك التهم‬

‫أخلي سبيلك‬

‫ذلك ليس كتبرئتك الكاملة منها‬

‫دلالات لفظية‬ ‫ولكن إن أردتِ التحدث عن الماضي‬

‫يبدو أنّك لا تريد‬

‫لا أجد نفعاً لذلك‬

‫لكان سهلاً التخبط في رثاء الذات‬

‫والتركيز على الانتقام ممّن اتهموني ظلماً‬

‫خسرت منزلي‬

‫وشركتي‬

‫- وثروتي‬ ‫- يبدو أنّها ثروة كسبتها بطريقة غير مشروعة‬

‫أذلك سبب تعاونك مع الفيدراليين؟‬

‫في المقابل، أسقطَت عنك‬ ‫جميع تهم الابتزاز والفساد‬

‫ساعدت حكومتنا لأنّه الفعل الصائب‬

‫تهمني هذه البلاد وأريد جعلها‬ ‫مكاناً أكثر أماناً لأطفالي وأطفالكِ‬

‫ألديكِ أطفال يا (سارة)؟‬

‫(ريتشارد ويتلي) ما يزال يعمل‬ ‫لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي‬

‫- أين أنت؟‬ ‫- "أستوديوهات (ويفرلي بودكاست)"‬

‫أشاهد سيدةً تنال من (ويتلي)‬

‫يبدو ذلك ممتعاً ولكنّني أحتاج إليك‬ ‫حيث أحتاج إليك‬

‫أي العودة لفريق العمل‬ ‫وليس حيث لا أحتاج إليك‬

‫وهو مكانك الآن‬

‫"لُقّب بـ(كونستانتين)"‬

‫ثالوثي‬

‫ألوهي وفقاً لبعض المعجبين به‬

‫(سيباستيان ثادياس مكلين)‬

‫طوّر موهبةً في استخدام الحواسيب‬ ‫بسنّ صغيرة‬

‫خدم في الجيش وسُرّح بشرف‬

‫وعمل كمحلل أنظمة‬ ‫لوكالة الاستخبارات المركزية‬

‫وقعت عائلة (مكلين) بأزمات‬

‫عندما دُوّنت قروض أخته‬ ‫في كلية الطب بشكلٍ خاطىء‬

‫اختفت مئات الآلاف من سداد الديون‬ ‫بين ليلةٍ وضحاها‬

‫وطُلب منها سدّ الدين من الصفر‬

‫لعدم تمكنها من تحمّل تكلفة‬ ‫المعركة القانونية المتطلبة لمواجهة ذلك‬

‫قتلت نفسها‬

‫"لأنّ والدَي (مكلين) وقّعا على القرض"‬

‫نُقل الدين لهما‬

‫اخترق (مكلين) كمبيوتر النظام المصرفي‬

‫ومسح دين أخته‬

‫بالإضافة إلى قروض عشرات الطلاب الآخرين‬ ‫الذين لم يقابلهم قط‬

‫"لذلك أصبح بطلاً في مجتمع القرصنة"‬

‫ترك وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫ومع زميله المخترق (روجين مون)‬

‫أسسا (تشيرنوبوغ)‬ ‫اختراق جماعي لامركزي‬

‫"في ٢٠١٦، اخترقا الاحتياطي الفيدرالي"‬

‫وحبسا بواباً داخل قبو الذهب‬ ‫من دون قصد‬

‫اختنق حتى الموت‬

‫واعتُقل (مكلين) و(مون)‬

‫"أبرم (مون) صفقة وخرج"‬

‫"سيُسجن (مكلين) ٥ أعوام"‬

‫وما يزال ينتظره حكم فيدرالي‬ ‫بالسجن ٣٠ سنة‬

‫إذن، اختراق السجن يطابق أسلوبه‬

‫"سُجن (مكلين) من دون استخدام الحواسيب‬ ‫أو الهواتف الذكية"‬

‫"أو الأجهزة الإلكترونية الشخصية"‬

‫هذا الرجل متلاعب محترف‬

‫ماذا عن الكمبيوتر المشترك في المكتبة؟‬

‫- أهو متصل بالإنترنت؟‬ ‫- لا، إنّه غير متصل‬

‫ويستحيل أنّ (مكلين) اقترب منه‬

‫تلقى تفاصيل إضافية‬ ‫للابتعاد عن تلك الأشياء‬

‫(سلوت)‬

‫أتعرف ما هذه أيّها القائد؟‬

‫يبدو أنّ أحدهم‬ ‫كان يرسل له رسائل‬

‫ربما عرفنا الفاعل‬

‫أنا الضابطة الوحيدة في (ريمسين)‬

‫رعاني (سيباستيان)‬

‫لم أعتبره سجيناً‬

‫إلاّ أنّكِ حبستِه في زنزانة‬ ‫كل ليلة‬

‫أكنتما تقضيان الوقت في زنزانته؟‬

‫كان أكثر من مجرد قضاء وقت‬

‫أأخبركِ (كونستانتين) عن خطته‬ ‫للهروب من السجن؟‬

‫- (كونستانتين)‬ ‫- كان ذلك لقب (مكلين) على الإنترنت الخفي‬

‫كان سيىء السمعة‬

‫لم أعرف شيئاً عن هذا‬

‫لأخبرني‬ ‫لوجد على الأقل طريقة لوداعي‬

‫الرجال أمثاله خبراء في التلاعب‬

‫لم يتلاعب (سيباستيان) بي‬

‫إنّه يهتم بي‬

‫أأعطيتِه شيئاً عدا الملاحظات‬ ‫على أغطية المعكرونة الرفيعة؟‬

‫لا‬

‫ماذا عن هاتف مهرّب؟‬

‫- أخبرتكِ‬ ‫- ماذا عن هاتفكِ؟‬

‫أجعلتِه يستخدمه؟‬

‫مجرد بضع مرات‬

‫كانت أمه مريضة‬ ‫كان عليه التواصل معها‬

‫أمه، أمتأكدة من أنّ ذلك‬ ‫ما قاله؟‬

‫- أجل، لِمَ؟‬ ‫- أمه ميتة منذ ٧ أعوام‬

‫ليس ما كنت أتوقعه بالضبط‬

‫بالتأكيد لا يبدو كمنزل فتى كسول‬ ‫يرتدي كنزة بقبعة‬

‫ربما فتح صفحةً جديدة‬

‫أو ربما يختبىء تحت واحدة‬

‫أأستطيع مساعدتكما؟‬

‫نبحث عن (روجين مون)‬

‫- إنّه زوجي‬ ‫- علينا التحدث إليه‬

‫- أكان (مكلين) وراء ذلك؟‬ ‫- أنت أخبرنا‬

‫لم أتحدث إلى الرجل‬ ‫منذ أكثر من ٥ أعوام‬

‫لم تكُن علاقتنا جيدة عندما انفصلنا‬

‫ألأنّك تعاونت مع الفيدراليين؟‬

‫كان الفعل الصائب، وجب إيقافه‬

‫أخبرنا بالمزيد عن ذلك‬

‫كنت أعمل على المستوى المؤسسي‬

‫كنت أخترق الشركات‬

‫أستهدف البرجوازيين‬

‫الغباء الشيوعي كصندوق ائتماني‬ ‫وضعه شخص بعمر ٢٥ سنة‬

‫ولكنّ (سيباستيان) تجاوز ذلك‬

‫الاحتياطي الفيدرالي كان فكرته‬

‫وبالنسبة إليّ، لم أرِد أن ينتهي‬ ‫بي المطاف هارباً في سفارة في (بوليفيا)‬

‫أسترد؟‬

‫لا‬

‫- "مكالمة محجوبة"‬ ‫- ولكن عليّ الذهاب إلى العمل‬

‫ما عملك حالياً؟‬

‫أنا محلل بيانات لشركة تأمين‬

‫- كثير على المثالية الماركسية‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫قاطعني والداي‬ ‫وعليّ تأمين قوت أولادي‬

‫أعتذر لعدم تمكني من مساعدتكما‬

‫شكراً على وقتك، هذه بطاقتي‬

‫اتصل بي إن سمعت منه‬

‫أجل‬

‫سيارة فارهة‬ ‫بالنسبة إلى محلل شركة تأمين‬

‫- ما نوع هذه السيارة؟‬ ‫- (إينوفاس)‬

‫إحدى السيارات الكهربائية الجديدة‬ ‫التي تشغّل مال (تيسلا)‬

‫ما هي الـ(تيسلا)؟‬

‫لا توجد شركات تأمين كثيرة‬ ‫في هذا الحي‬

‫أجل، لا أظنّه ذاهباً إلى عمله‬

‫لا أستطيع رؤية وجهه، أتستطيعين؟‬

‫لا، تغطيه القبعة‬

‫هيّا يا (مكلين)، ابتسم للكاميرا‬

‫وجهه غير واضح‬

‫- مرحباً‬ ‫- "أهلاً يا (جيت)"‬

‫أرسلت لكِ صورة‬ ‫نعتقد أنّه (مكلين)‬