The King of Queens

‏إن كانت لديك لحظة يا "دوغلاس"

‏فقد كتبتُ رسالةً، وأودّ معرفة رأيك.

‏كدتُ أذهب إلى "وايت كاسل".

‏نعم.

‏"عزيزي السيّد أو السيّدة،

‏اشتريتُ مؤخرًا أنبوبًا ‏من مرهمك المزعوم

‏المُلطّف لمكافحة طفحٍ جلديٍ ‏عنيدٍ على نحوٍ خاصٍ

‏أُصبتُ به دون أيّ خطأٍ مني.

‏وعند استعمال المنتج، ‏لم أجد أيّ تحسّنٍ فحسب،

‏بل وأصبحت المنطقة الآن ملتهبةً تمامًا

‏وتسبب الحكة بين الحين والآخر ‏تراها في الصورة "أ".

‏ولإزالة أيّ التباس في هذا الأمر،

‏أجريتُ تجربةً مضبوطةً

‏باستخدامه على أحد معارفي ‏اسمه "برنارد"، تراه في الصورة "ب".

‏يا للأسف.

‏"برنارد" هو الرجل النحيل على اليسار.

‏يرجى مراجعة هذه المواد ‏وإفادتي في أقرب وقتٍ ممكن.

‏المخلص، "أ. سبونر".

‏ما رأيك؟

‏إنها رائعة.

‏شكرًا لك.

‏يمكنك الاحتفاظ بالصور

‏لديّ أوضح منها.

‏يا للأسف!

‏حسنًا، لا بأس.

‏لا شيء يضاهي تغيير ملابس العمل

‏وارتداء سروال رياضي قديم ومريح.

‏ترتدي سروالًا قصيرًا إلى العمل يا "دوغ"

‏وتفك أزراره في الشاحنة.

‏طُلب مني ألا أفعل ذلك في الواقع.

‏- كيف كان يومك؟ ‏- لا بأس به

‏جعلوني أرتدي سماعات رأس مزودة بميكروفون

‏- للتحدث عبر الهاتف. ‏- أحب تلك السماعات.

‏هل يسمحون لك بجلبها للمنزل

‏تعلمين كي نتمكن من…

‏ماذا؟ التحدث عبر الهاتف ‏من دون استخدام أيدينا؟

‏لا، نلهو قليلًا

‏يمكنني التظاهر بأنك "جانيت جاكسون"

‏أو موظفة في "تايم لايف".

‏وهل ستظل كما أنت؟

‏مهلًا، هذا جارح.

‏مرحبًا

‏أهلًا

‏حسنًا، لا بأس

‏نعم، سنكون هنا ‏حسنًا، وداعًا.

‏- من ذلك؟ ‏- عائلة "ساكسكي" من المنزل المجاور.

‏لديهم أمرٌ بالغ الأهمية ليُخبِرونا به.

‏- هم في طريقهم إلينا. ‏- ماذا!

‏كلا، إنهم مزعجون للغاية!

‏لماذا قلتَ أن بإمكانهم الحضور؟

‏- ماذا كان عليَ أن أقول؟ ‏- اخترع أيَ عذرٍ.

‏نحن نائمون أو نتناول الطعام أو أموات.

‏لا أدري، فلتكن سريع البديهة فحسب.

‏أنا آسف.

‏قال: "كيف الحال يا بطل؟" ‏فارتبكتُ.

‏ماذا يريدون؟

‏لم تدهس شيئًا لهم، أليس كذلك؟

‏لا

‏انتظري لحظة، هل لديهم قطّة؟

‏لا

‏هل دهست قطّة؟

‏لا أظنّ أنّها كانت قطّة.

‏حسنًا، اسمع يا "دوغ"

‏لا أريد التورّط مع هؤلاء الناس

‏لذا مهما اقترحوا،

‏نقول لا، أفهمت؟

‏حسنًا، وما عذرنا؟

‏أنا مصابة بنزلة برد.

‏أنت؟ ماذا لو أرادوا ‏أن يفعلوا شيئًا معي؟

‏عذرًا، أنا من فكّرت في الأمر، اتّفقنا؟

‏سأبدو مصابة بالزكام ‏يبدو صوتي كذلك أصلًا.

‏اذهب وافتح.

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.

‏مرحبًا، كيف حالكما؟

‏آسف، أنا مصاب بالزكام.

‏تفضّلا بالدخول.

‏- شكرًا. ‏- تفضّلا بالجلوس.

‏إذًا، ما الأمر؟

‏حسنًا، لدينا بعض الأخبار.

‏يصعب قول هذا قليلًا،

‏وربما يصعب سماعه أيضًا.

‏سننفصل أنا و"تيم".

‏ليس ذلك خطأ أحد.

‏لدينا بعض المشكلات لم نستطع حلّها.

‏وأردنا فقط إخبار أقرب الناس إلينا.

‏تقصدين نحن أجل.

‏نعم بكل تأكيد.

‏عذرًا.

‏سنقيم كلانا في المنزل ‏إلى أن نتمكن من بيعه،

‏وقد يستغرق ذلك بعض الوقت.

‏يبدو أن "تيم" اشتراه في الغلاء.

‏نعم، فعلت

‏أنا من فعل ذلك.

‏حسنًا

‏هذا كثير لاستيعابه دفعةً واحدةً.

‏إذا كان لا بأس،

‏أظن أنني و"دوغ" بحاجة ‏إلى أن نكون بمفردنا الآن.

‏- نعم. ‏- بالتأكيد.

‏هيا بنا لنذهب

‏هناك أمرٌ آخر.

‏في الواقع، لدينا حجز بنظام "تايمز شير" ‏في منطقة الـ"هامبتونز"

‏- للأسبوع الثالث من يونيو. ‏- هذا كتيّب عنها.

‏نعم، كل شيء مدفوع،

‏لكن من الواضح أننا لن نستخدمها،

‏لذا يسعدنا أن نهبها لأصدقاء.

‏يبدو ذلك لطيفًا جدًا،

‏لكن للأسف، سنضطر إلى رفض العرض.

‏أنا بصراحة

‏سأخضع في ذلك الأسبوع ‏لجراحةٍ تشخيصية.

‏كنا سنسعد حقًا لو أقمتم في الكوخ.

‏- نعم. ‏- لا يمكننا ذلك

‏لا نستطيع ‏أليس كذلك يا عزيزتي؟

‏ماذا؟ نعم صحيح.

‏مرحبًا.

‏أهلًا، الساعة الثامنة والنصف ‏أين كنت؟

‏توقفت عند الصيدلية

‏ثم مررت على منطقة الـ"هامبتونز".

‏الـ"هامبتونز"؟

‏نعم، حيث تمتلك عائلة "ساكسكي" ‏منزلًا بنظام "تايمز شير".

‏إنه منزلٌ جميل يا "دوغ"

‏لونه أزرق وفيه شرفة

‏وتلك المصاريع على طراز "كيب كود".

‏ماذا تقصدين، هل تريدين الذهاب حقًا؟

‏إنه في بلدةٍ صغيرةٍ لطيفة تُدعى "كواغ"

‏"كواغ".

‏هيا يا عزيزي، لنقم بذلك.

‏لقد أطلتِ الحديث ليلةَ أمسِ

‏عن سببِ عدمِ تورطِنا ‏مع هؤلاء الناس.

‏نحن لا نتورط معهم يا "دوغ"

‏سنكون في منزلهم على بُعد 70 ميلًا،

‏وهم سيبقون هنا.

‏هل توصلتِ إلى ذلك أثناء عودتك بالسيارة؟

‏هيا، لنقضِ أسبوعًا على الشاطئ.

‏- لا أريد. ‏- لماذا؟

‏"كاري"، أنا ضخمٌ ‏وذو بشرةٍ فاتحة، مفهوم؟

‏الشاطئ ليس أنسبَ مكانٍ لي.

‏أريد إجازةً يا "دوغ".

‏لا يتوافر لدينا المال أبدًا ‏لنذهب إلى مكانٍ جميل.

‏حسنًا، أظنّ أن مدينة "هرشي" ‏في "بنسلفانيا" لن تكن مكانًا جميلًا لك.

‏بلدةٌ بأكملها تفوح منها ‏رائحة الشوكولاتة. لا بأس.

‏لكن يا "دوغ"، إنهم يعرضون علينا هذا مجانًا

‏كأننا فزنا بهذا.

‏هيا لنفعلها

‏حسنًا أجل

‏نعم، شكرًا لك يا عزيزي. ‏حسنًا، اتصل بهم.

‏لماذا عليّ أن أتصل بهم؟

‏لأنهم يحبونك، أنت اللطيف

‏تفضل، سأطلب الرقم لك.

‏رائع! شكرًا.

‏لأنه عندما تجري مكالمةً هاتفيةً، ‏فإن طلب الرقم،

‏هو الجزء الأصعب.

‏مرحبًا يا "تيم"، ‏معك "دوغ هيفرنان".

‏مرحبًا يا "دوغ" ‏كيف الطقس لديكم هناك؟

‏ماذا قال؟

‏هل يمكنك الانتظار لحظةً؟

‏قال: "كيف الطقس لديكم هناك؟"

‏ماذا يعني ذلك؟

‏- هل تريد أن تتولى الأمر؟ ‏- حسنًا، أكمل.

‏ما الأمر يا "دوغ"؟

‏الأمر فقط أنني أنا و"كاري"

‏نودّ أن نحصل على عرضكم

‏إن كان لا يزال متاحًا.

‏ماذا حدث لعمليتك الجراحية؟

‏ماذا! لا، أحتاج إليها

‏حُلت المشكلة من تلقاء نفسها.

‏حسنًا رائع، إذًا المكان لك.

‏سعيدون فحسب لأننا ‏سنُبقيه ضمن العائلة.

‏رائع، شكرًا جزيلًا يا "تيم".

‏هل تعلم، سأحضر المفتاح

‏وتصريحَ الوقوف حالًا،

‏ثم ربما يمكننا، أن نمضي بعض الوقت ‏ونشاهد مباراة.

‏أتريد مشاهدة مباراة؟

‏تمهّل لحظةً، حسنًا؟

‏يريد أن يسلّم المفتاح،

‏ثم يريد مشاهدة مباراة معي.

‏إذًا شاهدها

‏إنهم يعرضون علينا ‏شقتهم بنظام "تايمز شير"

‏لا تكن فظًا.

‏بالتأكيد يا "تيم".

‏- أنا في طريقي. ‏- حسنًا، رائع.

‏شكرًا، أحبك

‏أجل، أغلقي الخط.

‏انظر إلى هذا.

‏هلا نظرت إلى هذا؟

‏يا للروعة، هذه هي الحياة!

‏حسنًا، لنبدأ أجواء المباراة بالكامل.

‏ما رأيك؟

‏أجل، صحيح.

‏بالمناسبة، هذا تصريح الوقوف الخاص بك.

‏حسنًا.

‏لم أتمكن من العثور على المفتاح،

‏لكن "دورثي" ستحضره غدًا،

‏وأحضرت لنا بعض أنواع الجعة الهولندية.

‏أتحب جعة "لاجر" داكنة؟

‏أي شيء يحتوي على كحول ‏سيكون مثاليًا.

‏أتفهمك.

‏رائع

‏نعم.

‏أتحبّ كرة المضرب يا "دوغ"؟

‏ربما.