King Kong

زيرنويس از Ebr@him

هي، اين کشتي فيلم سازيه؟

اقتصادي؟ آره

تو هم توي اين سفر دريايي ديوانه واري؟- کجاش ديوانه واره؟-

نميدونم. ولي همه دارند در مورد اين ديوانه اي که اين سفر رو راه انداخته صحبت مي کنند

کارل دنهام؟- فکر کنم همين بود اسمش-

.اون از هيچي نميترسه اگر بخواهد از يک شير فيلم بگيره

ميره پيش شير و ميگه که پسر خوبي باش و ژست بگير

اون کله شقه. چرا اين همه صحبت ميشه در مورد اين سفر دريايي؟

همه تو اسکله دارن در مورد محموله و بار صحبت ميکنن.اين يک دليل

و من کشتي اي با اين اندازه و اين جور خدمه نديدم

آدم به اندازه کافي نيست براي کارهاش؟- !کافي نيست-

بيشتر از سه برابر نياز کشتي آدم هست

من اتاقهايي که اونا بايد بخوابند رو توي اين کشتي نميبينم

.هي اين پايين چي ميخواي؟

دنهام هست؟- تو کي هستي؟-

،من وستون هستم مامور تئاتر

خوب چرا از اول نگفتي؟ بيا داخل

دنهام داره ديوونه ميشه.اميدوارم .تو خبرهاي خوبي براش داشته باشي

خوب، آقاي دنهام، تو دليل .اين همه عجله رو ميدوني

شرکت بيمه متوجه شده که ما داريم مواد منفجره حمل مي کنيم

.کلانتر فردا يا پس فردا مياد اينجا

اگر يک مورد قانوني براش جور کنيم ميتونيم چند ماه رو در امان باشيم؟

با اين محماتي که ميتونه کل بندر رو منفجر کنه؟هان؟

فکر ميکني کلانتر وقتي اين بمبهاي گازي جديد رو ببينه چي فکر ميکنه؟

به قول تو، يکي از اونا ميتونه يک فيل رو از پا در بياره

قبل از اينکه باد موسمي شروع بشه ميگم کجا ميخواهيم بريم

به من اعتماد کن اونوقت تو هم حرصت ميگيره- اوه ناخدا خشن نشو ديگه-

وقتي نميتوني تو فصل بهار بري بيرون و تصوير برداري داشته باشي

ماه ها وقتت تلف ميشه، پولت هدر ميره و چيزي براي نمايش نداري

باز هم تو ميتوني هميشه به فيلمبرداريت ادامه بدي

،اونوقت همه ميگن "فقط يک کارل دنهام وجود داره"

.وستون، ميخواستم بيام بهت خبر بدم

اگر ميدونستم منتظر مي ايستادم تا بياي

اين ناخداست وستون، مامور تئاتر

فکر کم تو و اين هم دريسکول که قبلن همديگه رو ديدين

خوب، وستون، دختر چي شد؟

دنهام، نتونستم پيدا کنم- چي؟-

اين بايد انجام بشه حالا ببين وستون

هر دختري که ميخوام استخدام کنم يکي پيدا ميشه که نميذاره

هيچ ماموري توي شهر برام کار انجام نميده همه بغير از تو

تو ميدوني که من منصف هستم- همه ميدونن که تو منصف هستي-

ولي تو شهرتت رو مديون شجاعتت هستي

ولي اين خيلي ملموس نيست بنابراين تو خيلي مرموز به نظر مياي

گل گفتي

حتي ناخدا و کمک ناخدا نميدونند که قرار هست کجا بروند

.بفرما من هم وجدان دارم،دنهام

من نميتونم دختر خوشگل همونجوري که ميخواستي براي همچين کاري پيدا منم

بدون اينکه بهش بگم چي در انتظارشه- چي در انتظارشه؟-

اينکه به سفري بره که معلوم نيست چقدر طول ميکشه

و به جاهايي بره که تو حتي اشاره اي هم بهشون نميکني

و اينکه تنها زن توي کشتي باشه همراه با خشن ترين دهن کج هايي که تا بحال باهاشون روبرو شده

منظورم ملوان هاست

خوبه رئيس. جوري حرف ميزني انگار من تا بحال هيچ کسي رو زنده بر نگردوندم

ناخدا و دريسکول توي دو تا سفر با من بودند

الان اونا به اندازه کافي حاشون خوبه- مطمئناً، ما حالمون خوبه-

اما اينکه يک دختر رو به خطر بندازيم فرق ميکنه

انگار هيچ خطري تو نيو يورک نيست

گوش کن، کلي دختر زيبا تو اين شهر است

که خطرات بيشتري نسبت به در انتظارشون هست وقتي که با من هستند

درسته، ولي اونا ميدونن چه نوع خطري وجود داره

تو تا حالا هيچ دختري رو توي فيلم هات نداشتي

حالا چرا ميخواي دختر استفاده کني؟- - Holy mackerel!

تو فکر ميکني من ميخوام يک زن با خودم رو اينور و اون ور ببرم؟

پس چرا؟- به علت توجه جامعه بهشون-

اونا بايد قيافه خوبي داشته باشند

حتماً،همه رومانتيک بودن رو دوست دارن

راهي براي ماجراجويي و رومانتيک بودن هست که نياز به سختي نداشته باشه؟

باشه آقاي دنهام، چرا فيلمت رو توي يک صومعه نميگيري؟

منو عصبي ميکني. من اينهمه بدبختي ميکشم تا تصاوير زيبا بگيرم

اونوقت منتقدين و سينما داران :همه ميگويند

اگر اين فيلم جذابيتهاي عشقي " "داشت دوبرابر فروش مي کردد

جامعه به زنها علاقه داره و من هم ميخوام چيزي که دوست دارند رو بهشون بدم

نميدوني کجا پيداش کني؟- من گيرش ميارم،وستون-

صبح بايد از اينجا بريم

موقع روشني هوا بايد رفته باشيم- چرا؟-

خوب، يک دليل خوب هست براش

هر چي در موردش ميشنوم باعث ميشه که کمتر بهش علاقه داشته باشم

خوشحالم که برات دختري گير نياوردم

خوشحالي؟ باشه، من بهت نشون ميدم

فکر ميکني من همينجوري ميمونم اگر تو دختري برام گير نياري؟

من ميخوام بزرگترين فيلم دنيا رو بسازم

چيزي که کسي تا حالا نديده و نشنيده

وقتي برگردم همه کلي تعاريف جديد از من خواهند کرد

کجا ميري؟- ميرم بيرون؟-

و يک دختر براي فيلمم پيدا ميکنم حتي اگر مجبور بشم باهاش ازدواج کنم

لطفاً از سر راه برو کنار. کيفت رو بعداً بگير- ميتونم وسايلم رو داشته باشن؟-

ميشه اينقدر هُل ندي؟

اوه نميخواستم هُل بدم- عذر ميخوام-

چي ميدهند اينجا؟

امشب سوپ و صبح قهوه و کلوچه

گرفتمت،دزد حالا ميدمت دست پليس. خوشت مياد؟

نه، نه. بذار برم ميخواستم دزدي کنم ولي نکردم

به اندازه کافي از اين دزدها ديدم- بس کن. اين که چيزي برنداشت-

واقعاً چيزي برنداشتم- ...سه نفر تو اين هفته-

بيا...بيا اين هم يک دلار- يک دلار-

بزن به چاک

هي تاکسي

حالت بهتر شد؟

بله ممنونم

شما خيلي مهربونيد- خودت رو گول نزن-

من فقط به خاطر محبت مزاحمت نشدم

چي شد که دست به اين کار زدي؟- بدشانسي فکر کنم-

خيلي از دختراي مثل من هستند

همه قيافه تو رو ندارند- با لباس هاي خوب بهترم ميشم-

...اما وقتي يک دختر لباس مناسب نداره- خانواده اي داري؟-

به نظرم يه جايي يک عمو دارم

تا حالا بازيگري کردي؟

من مدتي بعنوان کار اضافه تو استوديو لانگ آيلند کار ميکردم

ولي استوديو بسته شده

اسمت چيه؟- آن دارو-

خوبه. من يک کار برات دارم

يک سري لباس توي کشتي دارم که مناسب توئه

اگر مغازه ها هنوز باز باشند ميتونم برات يک سري لباس بگيرم

يالا- ...اما-

اما چه کاري هست؟- اين کار پر از هيجان و شهرت و پوله-

يک هيجان مادام العمر يک سفر دريايي طولاني

اين سفر فردا صبح ساعت 6شروع ميشه

نه، صبر کن

من نميفهمم تو بايد به من بگي

من دنبال کار ميگردم

اما نميتونم اوه، ميفهمم-

من رو به اشتباه انداختي اين کار دقيقاً خودِ تجارته

...من فقط خواستم- حتماً مطمئناً تو ميخواستي-

من يک کم هيجان زده شدم و فراموش کردم که تو موضوع رو نفهميدي

گوش کن، من کارل دنهام هستم اسمم به گوشت خورده؟

آره، تو توي جنگل و اينجور جاها فيلم ميسازي

درسته. و من تو رو بعنوان نقش اول تو فيلم بعديم انتخاب کردم

ما ساعت 6 حرکت ميکنيم

کجا ميريم- يه جاي خيلي دور-

گوش کن،آن، رُک بهت بگم اين سفر براي سرگرمي نيست

من بايد چه کار کنم؟- فقط سرت رو بالا بگير و به من اعتماد کن-

آهاي شماهايي که پاي جرثقيل هستيد

بيارش پايينتر، روي عرشه و کمک کنيد که ببرينشون تو انبار

عجله کنيد و ببرينشون جلوي کشتي

جلوي کشتي، بعدش بياين بالا

تو اينجا چه کار ميکني؟

فقط ميخواستم تماشا کنم- اوه، پس فقط ميخواستي تماشا کني-

خوب، متاسفم سريعتر کار کنين

تو همون دختري هستي که دنهام انتخاب کرده درسته؟

آره. فکر کنم خيلي هيجان انگيزه من تا حالا تو کشتي نبودم

منم تا حالا تو يکي از اونا به همراه يک زن نبوده ام

فکر نميکني زنهاي بيشتري ميبايست تو کشتي ميبودند؟

نه، اونا همش اذيت هستند

من قصد اذيت ندارم- تو قبلاً مرتکبش شدي-

نردبان رو بکش داخل

بهتره که تو زير عرشه بموني

چي؟ همه طول سفر رو؟

ميترسم از اينکه دستم بهت خورد عذر خواهي نکرده باشم

فکر کنم يک صربه ي سريع و قشنگ به چونه ات زدم

خوبه، ما راه افتاديم- راه افتاديم-

فکر ميکني توي 6 هفته، چند تا سيب زميني رو پوست ميکني

خيلي

ملوانها خيلي ميخورند نه؟

اونا هميشه ميخورند يک روزي برميگردم به چين

اونوقت ديگه چشمم به سيب زميني نمي افته

چارلي، اقيانوس شگفت انگيز نيست؟- خيلي زيباست-

تو من خيلي زود ميشي مثل ملوانها ولي تو اندازه اونها نميخوري

منم دوست دارم. اما قطب شمال قشنگ نيست

.وقتي سرد و خشن ميشه اينطور نيست؟

اقيانوس وقتهايي که هواي خوبه و تو سفارش يک تخم مرغ براي صبحانه ميدي، قشنگه

سلام،آن- سلام،جک-

تمام مدت صبح رو کجا بودي؟

لباسهاي مختلف رو براي آقاي دنهام امتحان ميکردم

اون ميخواد يک سري تست روي عرشه از من بگيره

البته اگر هوا روشن باشه- تست؟ واسه چي؟-

ميخواد ببينه کدوم سمت صورتم بهتر به نظر ميرسه

واسه من هر دو سمت صورتت خوبه

آره، اما تو که کارگردان نيستي

اگر بودم که تو اينجا نبودي

خوبه، خوبه که تو کارگردان نشدي

اينجا جايي براي دخترها نيست

اميدوارم بودم باز به اين حرفات ادامه ندي. حرفات خيلي معني داره

هر کسي باشه فکر ميکنه من چقدر باعث دردسر شدم

ولي نکردم، من براي هيچ کسي دردسر درست نکردم

کردم؟

آره که کردي. آره که کردي- ...متوجه نميشم-

خوب، چي جوري؟

همينکه دور ميزني درد سره ديگه

اوه، عزيزم، من فکر ميکردم همه چي خوب پيش ميره

اوه، حق با توئه

ولي زنها نميتونن کاري کنن که مايه زحمت نشه

فکر کنم همينجوره که ميگم- ...خوب، به هر حال-

مدتي که توي کشتي هستم بهترين روزهاي زندگيم هست

خوبه

چي؟

آن، واقعاً منظورت اينه؟

البته. همه با من مهربون هستند ...آقاي دنهام و ناخدا

به نظرت ناخدا يکي از اون آدمهاي پير نمکي معصوم نيست؟

متنفرم ميشم اگر بشنوم به در مورد من به اون اينجوري ميگي

ايگي خيلي باحال خوب رفتار ميکنه

ايگي من رو بيشتر از هر کس ديگه اي روي کشتي دوست داره

اينجور نيست ايگي؟

درسته. البته که دوست داري- ديو و دلبر.آره؟-

خوبه، من فکر نميکردم اينقدر خوش تيپ باشم

يکي از لباسها رو بپوش هوا براي تست به اندازه کافي روشن هست

باشه آقاي دنهام يک دقيقه هم معطل نميکنم

ديو و دلبر

آقاي دنهام

بايد چند تا مشت بزنم بهت