Gotham

Các tập trước trên Gotham...

Em để lại cho anh virus.

Anh có hai lựa chọn.

Anh có thể dùng virus,

và tìm sức mạnh thoát ra khỏi đó,

hoặc anh có thể lấy quan tài đó làm ngôi nhà vĩnh viễn của anh.

Fish?

Sao cô lại ở đây?

Tôi còn sống.

Vĩnh biệt, Fish.

Rồi tôi chết.

Hãy thử đối tượng 13, được chứ?

Và rồi tôi lại sống.

Không thể nào.

Không có gì...

là không thể.

Mọi thứ đang tiến lên.

Chim cánh cụt bé nhỏ và tôi sẽ rời khỏi đây.

Kíp nổ này sẽ kích nổ quả bom.

Hàng ngàn người sẽ bị lây nhiễm virus.

Để Gotham sụp đổ để cậu có thể trỗi dậy.

Tôi sẽ không để lão ta biến cậu thành một kẻ sát nhân đâu.

Không. Cậu sẽ ấn nó.

Khi anh sẵn sàng, hãy tới tìm tôi.

Ôi trời.

Đang có chuyện gì ngoài đó vậy?

Tiền của tôi, tiền tiết kiệm của tôi.

- Tiền tiết kiệm của tôi. - Sao cơ ạ?

Tiền của tôi, tiền tiết kiệm của tôi.

Tôi muốn tiền của tôi, tiền tiết kiệm của tôi.

- Số tài khoản của bà? - Cả cuộc đời tôi.

Tiền của tôi, tiền tiết kiệm của tôi.

Tôi muốn tiền tiết kiệm của tôi.

Tiền của tôi, tiền tiết kiệm của tôi.

Tài khoản này bị khóa rồi vì không đóng phí.

Không, tiền của tôi, tiền tiết kiệm của tôi,

cuộc đời tôi. Mọi thứ.

Bà không có tiền. Tài khoản bị khóa rồi.

Đưa tiền của tôi cho tôi ngay!

Ôi Chúa ơi. An ninh?

Bà đang...

Tiền của tôi, tiền tiết kiệm của tôi.

Ngay!

Mình trả tiền cho nó.

Tránh ra!

Lại đây! Quay lại!

Mua bánh của chúng tôi đi!

Đi nào.

Sát nhân...

Sát nhân...

ngươi là tên sát nhân.

Sát nhân...

Sát nhân...

Sát nhân!

Jim?

Cậu ổn chứ?

Ổn.

Tôi ổn, Harvey.

Nghe này, tôi không muốn phải làm vậy với cậu.

Nhưng tôi sẽ cần cậu giao súng ra.

Virus đang phá nát thành phố.

Anh cần tôi. Tôi có thể kiểm soát được nó.

Vì thế mà tôi không yêu cầu cậu giao phù hiệu.

Có vài kẻ đã chịu khai.

Những cảnh sát này sẽ quan sát cậu

để ý những dấu hiệu nhỏ nhất.

Hiểu chứ? Và nếu cậu có súng,

họ sẽ càng run sợ.

Là để bảo vệ cậu thôi.

Có tin gì về Lee không?

Không. Đã có chuyện gì sau vụ nổ bom?

Một đám người bị lây nhiễm đã tràn vào tháp đồng hồ.

Cô ấy biến mất trong hỗn loạn.

Tôi không hiểu.

Cô ấy bỏ bao công sức

để khiến cậu bị lây nhiễm virus và cô ấy cứ thế bỏ đi sao?

Cô ấy đã thấy tôi kháng cự lại nó.

Cô ấy đang đợi tôi đầu hàng nó.

Chứng minh là cô ấy sai đi.

Bruce đang ở đâu?

Thanh tra Gordon.

Alfred.

Nó đã nói gì chưa?

Chưa, chưa, cậu ấy chi ngồi đó nhìn.

Tôi cần nói chuyện với cậu ấy, Harvey.

Ta chắc đó không phải là bản sao chứ?

Không, đó là Bruce.

Chúa biết được lũ khốn đó đã làm gì với cậu ấy,

nhưng cậu ấy chỉ bị tẩy não thôi.

Ông có thật sự là người tốt nhất để nói chuyện với nó không?

Từ những gì ông nói, ông giết người thầy của nó hay gì đó.

Nó có vẻ hơi giận dữ.

Nghe này, dù chúng đã làm gì với cậu ấy,

thì ở trong đó là Bruce Wayne.

Cậu ấy mạnh mẽ hơn anh tưởng nhiều.

Tôi chỉ cần khiến cậu ấy nhớ...

cậu ấy là ai.

Miễn là nó không rời khỏi đồn là được.

Harvey, có việc này anh cần xem.

Thuốc giải sao?

Lucius, tôi muốn hôn lên mặt cậu.

Trước khi anh làm vậy, tôi không hẳn là có công thức.

Nhưng mà có thuốc giải? Đó là ý cậu phải không?

Tôi đã xem xét đống giấy tờ

anh lấy từ nhà của thủ lĩnh Hội Cú.

Chúng cho biết khi Strange đang tìm cách

vũ khí hóa virus Tetch,

anh ta cũng đang làm một dự án song song khác,

điều chỉnh các tác nhân chống virus khác vì mục đích riêng.

Strange đã phát triển thuốc giải.

Hợp lí.

Hội đã cẩn trọng bảo vệ chính mình.

Chúng sẽ muốn có một biện pháp an toàn.

Ta cần nói chuyện với Strange.

Hắn còn ở đây hay hắn được chuyển đi rồi?

Khi cậu bị chôn trong quan tài

và thành phố sắp bị đánh bom virus,

có vài quyết định được đưa ra.

Harvey...

Tôi đã bảo Alfred thẩm vấn Strange.

Đổi lại việc hắn cho ta biết

vụ đánh bom diễn ra ở đâu,

Alfred đã thả Strange đi.

Phải, tôi đang đổ trách nhiệm cho ông quản gia đấy.

Được rồi. Strange là một kẻ tinh ranh.

Hắn sẽ cố tránh càng xa nơi này càng tốt.

Union Station đã bị đóng cửa.

Bền tàu khu hạ là nơi khả quan nhất.

Được rồi. Đợi đã.

Harvey?

Lucius, tôi biết cậu định nói gì, được chưa?

Cậu ấy kiểm soát được.

Barnes nhiễm virus suốt nhiều tuần trước khi có người phát hiện ra.

Điều tôi định nói là, từ mọi thứ tôi thấy ở đây,

Virus của Strange là phiên bản đã được đẩy nhanh tác dụng của virus Tetch.

Anh nghĩ vì sao mà mọi người phản ứng nhanh như vậy?

Gordon sẽ không thể nào kháng cự lâu được đâu.

Ta sẽ phải đợi và xem thôi, nhỉ?

Cậu tiếp tục nghiên cứu thuốc giải đi.

Từ từ, từ từ, mỗi lần một vé thôi.

Anh à, xin lỗi.

Thứ lỗi.

Ôi, không.

Tôi nghĩ ý anh là, "Xin chào, Fish.

Tôi nhớ cô lắm."

Và đừng lo, cưng à.

Cuộc vui mới chỉ bắt đầu thôi.

"Khi ngọn lửa của chủ nghĩa khoái lạc

đã chạm tới nền móng xã hội của nó..."

"...Nero chơi và hát

Sự Hủy Diệt Của Thành Troy.'"

Tôi sẽ nói điều này về Hội Cú,

họ có phong cách đấy.

Còn chưa nói đến việc họ cho ta cơ hội hoàn hảo.

Cho việc gì?

Thành phố đang chìm trong hỗn loạn.

Còn lúc nào tốt hơn để củng cố quyền lực chứ?

Barbara,

tôi nói với cô biết bao nhiêu lần rồi,

tôi không hứng thú với việc thống trị Gotham.

Tôi chỉ muốn...

Giết Chim cánh cụt.

Phải.

Tôi hiểu từ hàng tỉ lần đầu tiên rồi.

Giờ hắn đang ở đâu?

Đúng vậy, với Fish Mooney.

Vậy ta tìm mụ ta.

Rồi sao?

Anh nổ súng vào lũ đàn em mụ ta cho tới khi anh tóm được Oswald sao?

Anh sẽ cần có người giúp, cưng à.

Thứ cô sẽ cung cấp.

Vậy anh sẽ cần tôi giúp?

Nhưng khi tôi cần anh giúp,

để tận dụng cơ hội có một trên đời...

thì chẳng thấy gì.

Cưng à.

Nghe này, mọi thứ tôi cần

là anh dùng cái bộ não

thông minh của anh

để giúp tôi cuối cùng

cũng kiểm soát được thành phố này.

Và sau đó,

tôi sẽ giúp anh dành Chim cánh cụt từ tay Fish.

Đồng ý chứ?

Tôi sẽ cho cô một ngày.

Tôi tưởng ta là bạn.

Khi Hội Cú gọi, không ai được từ chối.

Dù vậy,

tôi không hề giận.

Tôi biết khi chủ nhân cũ của anh triệu tập anh,

là để gây sự hoang mang, và chuyện là thế này,

tôi cần sự hoang mang.

Họ chịu trách nhiệm cho tất cả những việc này, phải không?

Dưới chỉ thị của Hội, tôi đã vũ khí hóa một loại virus

giúp giải phóng những thôi thúc tăm tối nhất của một con người.

Hàng ngàn người đã bị lây nhiễm.

Vậy thứ virus này ở đâu?

Tôi biết là vẫn còn.

Nó đã được sử dụng toàn bộ. Làm ơn, tôi phải đi.

Đừng.