The Power of the Dog

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪Sau khi bố qua đời,

‪tôi chẳng muốn gì ‪trừ việc mẹ được hạnh phúc.

‪Tôi sẽ là loại người gì ‪nếu không giúp mẹ chứ?

‪Nếu tôi không cứu mẹ?

‪- Ông có ăn không? ‪- Không.

‪Đã nghĩ ra chưa béo?

‪Sao?

‪Chúng ta đã tiếp nhận trang trại

‪từ Cụ Ông, Cụ Bà bao nhiêu năm rồi?

‪Sao lại hỏi thế?

‪Chết tiệt, nghĩ đi.

‪Anh từng tắm trong nhà chưa, Phil?

‪Anh chưa.

‪Sáng sớm mai, em trai. ‪Chuyến lùa gia súc lớn.

‪Có một con bò chết. Giữ đàn ta tránh xa.

‪- Sao thế? ‪- Bệnh than. Đừng đụng vào.

‪Chà,

‪chắc là nó đây rồi.

‪"Nó" là gì, Phil?

‪"Nó" là gì à? Được rồi béo, ‪anh sẽ nói em biết "nó" là gì.

‪Đã 25 năm kể từ chuyến đầu ta cùng đi.

‪Năm 1900.

‪Một thời gian dài đấy.

‪Không quá dài.

‪- Biết ta nên làm gì chứ? ‪- Làm gì?

‪Cắm trại trên núi và tự săn cho mình ‪ít gan nai sừng tấm tươi.

‪Nấu nó trên than ‪như Bronco Henry đã dạy chúng ta.

‪Em bị đau bụng à?

‪Không.

‪Em đang tỏ ra là ‪nói liền hai chữ thì sẽ đau lắm.

‪Lùa chúng hướng nào?

‪Ta đang đi đúng rồi!

‪Giữ được rồi!

‪Giữ lấy nó!

‪Tối nay sẽ có 12 khách.

‪Ông biết họ thích ăn gì không?

‪Họ thích ăn gà rán cho bữa tối.

‪Dạ?

‪Mẹ sẽ cần phòng con.

‪Được ạ.

‪Con làm gì thế?

‪Không có gì.

‪Một album à?

‪Không hẳn ạ.

‪- Mẹ xem nhé? ‪- Vâng.

‪- Mẹ thích dinh thự chứ? ‪- To quá dọn không xuể.

‪Mẹ không cần dọn.

‪Sẽ có người dọn dẹp mà.

‪Cô ấy đẹp thật.

‪Mẹ thích hoa của cô ấy.

‪Giỏi quá, Peter.

‪Chúng thật đáng yêu.

‪Cảm ơn mẹ.

‪Trưng bàn ăn nhé?

‪Được ạ.

‪- Mẹ cần ba con gà. Con làm được chứ? ‪- Vâng.

‪Con sẽ phải dọn đồ của con xuống kho.

‪Mẹ sẽ chuẩn bị chỗ ngủ cho con trên sàn.

‪CHỒNG VÀ CHA YÊU DẤU ‪CỦA ROSE VÀ PETER

‪BÁC SĨ JOHN GORDON ‪1880 - 1921

‪Nóng bỏng đấy!

‪Xin chào các quý cô.

‪Jake.

‪Uống đi.

‪- Cậu ấy có đó không? ‪- Không.

‪Ta không thể đợi mãi. ‪Đàn gia súc vào bãi rồi, cạn ly thôi.

‪- Ông sẽ nói gì chứ? ‪- Không.

‪Vắng em tôi thì không nói.

‪Em đã đi đâu?

‪Anh đâu thể để anh em chờ mãi được.

‪Có gì đâu.

‪Ừ.

‪Em kiểm tra nguồn điện bị hỏng. ‪Sáng mai mới sửa được.

‪Không, cảm ơn anh. ‪Phil, họ đã sẵn sàng đón ta ở Red Mill.

‪Giờ ăn tối, anh em.

‪Đi thôi nào.

‪Hai mươi lăm năm trước, ‪em đã ở đâu, bé Georgie?

‪- Ở với anh. ‪- Anh bảo này.

‪Một đứa mập ngố, ‪quá đần nên không học xong đại học.

‪Mọi người đã giúp em, béo ạ.

‪Có một người đã dạy em và anh ‪chăn nuôi, nên ta đã rất thành công.

‪Bronco Henry.

‪Nên…

‪Uống vì anh em ta, Romulus và Remus, ‪và vì con sói đã nuôi lớn ta.

‪- Bronco Henry. ‪- Vì Bronco.

‪- Il lupo. ‪- Vì Bronco Henry.

‪- Ông chủ đi rồi. ‪- Ăn tối, anh em.

‪Cảm ơn nhiều.

‪- Rose? Rosie, chơi piano đi nào. ‪- Tôi không thể!

‪- Chơi đi! ‪- Coi nào!

‪- Mọi việc ổn chứ? ‪- Vâng, thưa cô. Ổn cả.

‪Chà chà, đẹp làm sao.

‪"Tôi chưa từng thấy phụ nữ nào lái xe".

‪Tôi hỏi: "Ông chưa từng thấy ‪quý bà nào lái xe hơi à?"

‪Ông ấy tưởng con chó lái.

‪Không.

‪Không!

‪Phải rồi.

‪Này,

‪không biết cô bé nào làm mấy cái này?

‪Thật ra là cháu làm ạ.

‪Mẹ cháu từng trồng hoa.

‪Nên cháu làm chúng giống hoa vườn nhà.

‪Thứ lỗi cho ta.

‪Chỉ là chúng trông rất thật.

‪Rồi, các quý ông. ‪Các cậu phải làm như thế với cái khăn.

‪- Thật ra để lau giọt rượu thôi. ‪- Nghe chưa, anh em?

‪Chỉ để lau giọt rượu rỉ ra.

‪Lấy đồ ăn cho bọn ta.

‪- Bronco có từng ăn ở đây không? ‪- Không, không có.

‪Thế hai người ăn ở đâu?

‪Hồi đó bọn tôi ăn cá trích ở quán rượu ‪và uống rất nhiều rượu.

‪Tôi nhớ có lần, Bronco đánh cược ‪mình có thể làm bất kỳ con ngựa nào

‪nhảy qua đống bàn ghế của quán rượu ‪được chất cao trên đường.

‪Bọn tôi chọn cho ông ấy ‪một con ngựa già yếu.

‪Ông ấy chẳng phiền gì.

‪Ông ấy nhảy lên yên,

‪cho con ngựa bước đến đống bàn ghế, ‪nói chuyện với nó một lúc,

‪vỗ cái đầu to xấu xí của con ngựa ‪trong lúc nó khụt khịt.

‪Rồi ông ấy vung roi lên,

‪cho nó lùi lại và…

‪Sao?

‪Bay qua.

‪Nhảy qua được?

‪Nhưng làm ngựa già nhảy được… ‪Tôi chưa từng nghe.

‪Cứ cho đó là do ‪amour ‪ đi.

‪Em nghĩ sao, George?

‪Amour?

‪Em không… Sao… ‪Em không biết anh đang nói gì.

‪Yên lặng được không? Chúng tôi đang ăn.

‪Dừng đi, không thì tôi dừng cho!

‪Con ổn không, Peter?

‪Con đi đâu thế?

‪Đi đi. Em sẽ tính tiền.

‪Sáng mai tính đi.

‪Em sẽ ra sau.

‪Tôi tính tiền bây giờ, cô Gordon, hay…

‪Cô có thể…

‪gửi hóa đơn và tôi sẽ gửi lại séc.

‪Xin em, xin em ‪Đừng rời xa anh đêm nay

‪Em thuộc về anh ‪Anh yêu em nhất trên đời

‪Nhất định phải là em ‪Anh chẳng cần một ai khác

‪Đêm nay trong thị trấn xưa cũ ‪Ta bên nhau mặn nồng

‪Tao đã nói sẽ làm mày vui. ‪Tao biết mày yêu tao mà.

‪Lại đây, tao yêu mày.

‪George?

‪DÙNG KHI CÓ CHÁY

‪George?

‪Em trai.

‪Em đã đi đâu thế?

‪Điều anh nói ‪về con trai cô ấy lúc tối, Phil ạ…

‪làm cô ấy khóc.

‪Cô ta dán tai vào cửa à?

‪Cô ấy đã khóc, Phil.

‪Cái quái gì chứ?

‪Anh bảo con cô ta thôi như vậy ‪và giống người hơn đi.

‪Chỉ ra điều đó, thế thôi.

‪Cô ta nên biết rõ chứ.

‪Giữ vững.

‪Cậu ấy làm được!

‪Trước đây cậu ấy khá hơn.

‪Sẽ làm được thôi.

‪Bronco Henry học như thế à?

‪Tôi chưa từng thấy ‪ông ấy ngã ngựa, thật đó.

‪Ông thấy gì trên đó, Phil?

‪Con thú nào trên đó à?

‪Có ai khác thấy cái ông thấy không, Phil?

‪George?

‪Không, cậu ấy không thấy.

‪Coi nào. Phil. Nó là gì?

‪Có thứ gì đó ở đó, phải chứ?

‪Nếu cậu không thể thấy, thì không có.

‪Hẳn là một con thú.

‪RED MILL ‪NHÀ HÀNG - CHỖ NGỦ - ĂN TỐI

‪Chào anh Burbank.

‪Chào cô Gordon.

‪Tôi giúp được gì?

‪Thật ra tôi chỉ đến gặp cô.

‪Tôi khá bận.

‪"Món xốt lành mạnh nhất này ‪vô cùng tuyệt hảo

‪khi ăn kèm với thịt, cá và phô-mai".

‪Họ đem theo rượu vang.

‪Ước gì họ không làm thế.

‪Tôi không thích uống.

‪Tôi nghĩ không chỉ là rượu vang. ‪Có vẻ là rượu mạnh.

‪Họ đến sớm. Tôi không nên ‪để cây piano tự động ở đó.

‪Nước đây ạ.

‪Tôi thấy có bác sĩ ở Herndon ‪và ông Weltz làm mai táng.

‪Ôi, trời ạ. Tôi ước gì Peter ở đây.

‪Nó sẽ phục vụ salad, và tôi cần chiên gà.

‪Đôi khi nếu anh đưa đồ ăn lên bàn…

‪Anh Burbank…

‪Tôi sẽ chạy đi gọi Peter.

‪Chào buổi chiều!

‪Có vẻ tôi là phục vụ mới.

‪Bác sĩ.

‪Anh Burbank.

‪Ông Weltz.

‪Gặp phải trận tuyết rơi ở bên dưới à?