The Santa Clauses

‫"متحف (سانتا) في (سانتابوليس)"

‫بقوة الـ"يول"، آمرك أيتها العصا.

‫تعالي هنا الآن!

‫قصدت الآن!

‫ألسنا كلنا مبتهجين؟ كنت أمزح.

‫ماذا عن الآن؟

‫لا نحرز أي تقدم.

‫مرّت ثلاثة أشهر، ولم يعد سحرك بعد.

‫لا، رأيتها ترتعش في آخر محاولة.

‫لم ترتعش بالتأكيد!

‫لم نقترب من الانتقام من أعدائنا

‫أكثر مما كنا ‫عندما استيقظنا في هذه الأعراف التعسة.

‫كنت أجلس على عرش مهيب مغطى بالثلوج،

‫والآن أُريح مؤخرتي على كيس من البازلاء.

‫لكن سحري سيعود.

‫وسيكون انتقامي في متناولي ‫مثلما تُوجد عصاي في متناولي.

‫مثلما تُوجد عصاي في متناولي!

‫عصاي!

‫العصا.

‫لم جعلنا نجلس هنا وليس في غرفة الطعام؟

‫لا أعرف إجابة هذا.

‫مرحى.

‫"نول"، هذا يبدو لذيذًا جدًا.

‫تحية إلى الطاهية.

‫لذا لم أرد فعل هذا.

‫عزيزي "نول"، هل أنت بخير؟

‫أنا في أفضل حال.

‫أتناول فطورًا متأخرًا ‫مع أكثر ثلاثة أشخاص مفضلين لديّ في العالم.

‫كيف حالك يا سيدة "كلوز"؟

‫بخير. كنت مشغولة في العمل مؤخرًا.

‫التحقيق في قضية كسّارة الجوز ‫استنزف معظم وقتي.

‫أجل، كيف يسير هذا الأمر؟

‫نعرف أنها لم تعد في "النرويج".

‫ونسأل مصادرنا في أماكن أخرى من العالم،

‫لكن لا شيء يستحق التصرف بعد.

‫لنمتنع عن التحدث عن العمل.

‫حسنًا، لكنني أحرزت تقدمًا كبيرًا ‫في تدريب "كال" على الزلاجة.

‫لم يعد يفقد الوعي؟

‫لا. ما زال يفقد الوعي فور أن يرى الزلاجة.

‫لكن لديّ طريقة مُحكمة ‫للتغلب على خوفه من المرتفعات.

‫هل هم غاضبون بسبب هذا؟

‫يشتاطون غضبًا.

‫ليت كانت "رايلي" هنا.

‫- أتعرف أن عيد ميلادها غدًا؟ ‫- هذا رائع.

‫كنت أفكر في تأليف أغنية أو قصيدة شعر لها.

‫عندما تؤلّف أغنية أو قصيدة شعر لأمي،

‫من أين تحصل على إلهامك؟

‫الكتب أو الأفلام أو أغلفة حلوى "دوف".

‫لا أعرف. كفانا ثرثرة. هيا بنا.

‫- كل شيء جاهز من ناحيتي يا سيدي. ‫- رائع.

‫هل تتذكر ما شرحناه عن هذا؟

‫- أمسك اللجام بين أصابعك. ‫- أجل.

‫"(كال) - تدريب (سانتا)"

‫كما تدرّبنا بالضبط. ‫هيا. عليك اعتياد العواصف الثلجية.

‫هذ سيحدث وأنت تطير.

‫من الجيد أنني لم أستطع تشغيل ماكينة البرق.

‫ماذا؟

‫حسنًا. عليك الشعور بالرياح السائدة. أتفهم؟

‫الرياح السائدة. اشعر بها. هيا.

‫- أشعر بها. أجل. ‫- أجل.

‫وتذكّر،

‫كل أطفال العالم موجودون في الأسفل ‫على بُعد تسعة آلاف متر في انتظارك.

‫انظر إلى الأسفل. مرحبًا يا صغار. تسعة آلاف…

‫بحق القديس "نقولا"،

‫هل عليّ وضع عجلات تدريب ‫على مقعد قابل للطي؟

‫"الفصل التاسع - ‫السحر ممنوع على طاولة العشاء"

‫مرحبًا. هل الساحرة موجودة؟

‫لا.

‫"ساندرا"؟

‫- مرحبًا. حسنًا. ‫- آسفة.

‫"لا بافانا" كانت تعلّمني ‫كيفية صرف أصوات الحيوانات عن ذهني.

‫أجل، وكيف يسير الأمر؟

‫بخير.

‫أعجز عن سماع العنكبوت الموجود على كتفك.

‫لا!

‫- أمي. ‫- آسفة.

‫كنت مشغولة جدًا مع "لا بافانا" مؤخرًا،

‫رأيت أنه سيكون من الممتع أن نقضي يومًا معًا.

‫يمكنك المجيء إلى غرفة فرقة الأمن.

‫قد تساعد عينان جديدتان ‫على حل قضية كسّارة الجوز.

‫لأنني و"غاري" لدينا ثلاث عيون فقط.

‫أنا مشغولة بالعمل على تعاويذ يا أمي.

‫لكن ربما في وقت آخر.

‫بالتأكيد. سأعود إليك لاحقًا.

‫- حسنًا، رائع. ‫- بعد ساعة مثلًا…

‫- سأُبلغك. ‫- حسنًا.

‫لا. أبلغيني.

‫عليك إبلاغي.

‫هذا جيد.

‫أغلقي الباب رجاءً.

‫أجل.

‫ماذا نفعل؟

‫علينا التخطيط لانتقامنا ‫في غياب ذلك الأحمق "كريس".

‫استرخي.

‫سيتغيب طيلة الأسبوع لشراء مؤن أرخص ‫من أجل "سانتابوليس".

‫يُطلق على الأمر اصطياد صفقات.

‫لكن الأخرق لم يأخذ معه قوسًا وسهمًا حتى.

‫ربما بعض المشروبات ستلهمنا؟

‫"شوكولاتة (جودي) الساخنة"

‫مرحبًا في "سانتابوليس"، حيث نمزج ‫الشوكولاتة الساخنة بسحر "القطب الشمالي".

‫سحر "القطب الشمالي"؟

‫وجدنا غايتنا.

‫إن استطعنا العودة إلى الديار،

‫فسيعيد سحر "القطب الشمالي" قواي إليّ.

‫خادمة المشرب، ما هذا الخراء؟

‫لا تخبرا أحد، ‫لكنها شوكولاتة "يوهو" نتركها في الشمس.

‫كنت أقدّم وصفتي السرية، ‫لكن كان علينا تقليل النفقات.

‫أجل، سرك المخزي في أمان معنا.

‫هل تحبين الخطمي؟

‫لا، أكرهه.

‫كفانا عبثًا.

‫كيف ينتقل الناس من مكان إلى آخر حاليًا؟

‫مشاركة الركوب.

‫مشاركة الركوب؟

‫"ساحة إيقاف (سانتا)"

‫- مرحبًا. توقّف. ‫- مرحبًا.

‫لماذا لا يشاركنا أحد الركوب

‫رغم أننا أحضرنا مؤننا الخاصة ‫من أجل الرحلة؟

‫أنت!

‫مرحبًا!

‫"بحث العائلة عن بيضة عيد الفصح!"

‫عيد الفصح على الأبواب.

‫عزيزتي "أولغا"، ‫أظن أن لديّ مهمة قصيرة من أجلك.

‫مرحبًا يا "كارول".

‫أنا هنا يا عزيزي.

‫اسمعي، ربما لديّ خبر مزعج.

‫أظن أنني وصلت إلى طريق مسدود ‫في تدريب "كال".

‫رغم أن عليك التحرك لتصلي إلى طريق مسدود.

‫لذا…

‫مهلًا!

‫لم تبدين مثل المغنّي "أليس كوبر"؟

‫تحاولين التواصل مع قدرة "ساندرا". ‫أفهم هذا.

‫تقضي كل أوقاتها مع "لا بافانا".

‫- لا أظن أن هذا صحي. ‫- هل تغارين يا عزيزتي؟

‫ماذا؟ لا.

‫لأن "لا بافانا" ‫أشبه بعمة متفتحة العقل فحسب.

‫هل كانت لديك واحدة؟

‫أجل، كان اسمها "لويس".

‫- أجل، هاك. ‫- أجل، لم تكن تحبني.

‫كان لدينا العمة "تينا".

‫أنا وأختي كنا نعشق قضاء الوقت معها

‫لأنها كانت تأخذنا إلى السينما.

‫كنا نحضر 3 حفلات نهارية أحيانًا.

‫كانت تُدخل ثلاثة منا خلسة ‫ثم تعد سلاطة فشار كبيرة…

‫حسنًا، هل يُوجد هدف من كلامك؟

‫أجل. أختي أحبت قضاء الوقت مع العمة "تينا"، ‫لكن أمي لا.

‫حسنًا. ماذا حدث؟

‫لم تتفق أمي وأختي قط.

‫لكن أختي أحبت كل لحظة قضتها ‫مع العمة "تينا" حتى ماتت.

‫"سكوت"؟

‫لا أظن أن هذا له علاقة بموقفك.

‫إنها قصة فحسب.

‫مثل أي شيء آخر. قصة فحسب.

‫أجل.

‫يا له من شيء عادي.

‫حسنًا، ها هي وسيلتنا إلى الديار.

‫رائع. الآن سنستخدم الكتاب.

‫والآن استدعي هبّة رياح.

‫لطيف.

‫اقلبي الصفحات ببطء.

‫مهلًا. ماذا تكون تعويذة التحوّل؟

‫استخدمي عقلك يا عزيزتي الصغيرة.

‫إنها تعويذة تحوّل الشيء إلى شيء آخر.

‫هل أستطيع تعلّمها؟

‫بالطبع لا.

‫التحوّل شيء خطر جدًا.

‫ومتقدم للغاية.

‫لست خائفة. أستطيع فعل هذا.

‫ربما بعد عامين.

‫بعد عامين؟ سأكون كبيرة حينها.

‫هذه قواعد السحر.

‫سنتدرب الآن على التعاويذ.

‫قلت إنني أريد العثور عليه، وليس تقييده.

‫انزعي كمامته على الأقل.

‫لا نعامل الأصدقاء القدامى هكذا.

‫كنتما صديقين؟

‫"زوجة أمي تريد أن تغليني حيًا

‫لكي يرث ابنها الساعة

‫لا، الحقيقة يا سيد (وينستون) ‫لا أُحب العصيدة"

‫الأغنية رائعة. لينضم إلينا الجميع.

‫بلا كمامة؟

‫كنت مرحًا في الماضي.

‫لا أعرف من أي حمّام أحضرت هذه الكمامة،

‫لكنها مقززة.

‫وأنت "قزومة" مقززة.

‫الاسم لا يُنطق هكذا كما تعرف.

‫- عاد "ماغنوس أنتاس" إذًا. ‫- أجل.

‫أكثر تخويفًا مما أتذكّر.

‫أجل.

‫لكن لا تظن أنني نسيت

‫كيف خنتني أنت والشخصيات الأسطورية الأخرى.

‫لم تكن لي علاقة بذلك.

‫تعرف أن هناك غوفر عيد الفصح أيضًا.

‫لا أعرف لماذا جئت وأحضرتني.

‫أوزع البيض فحسب.

‫لا أصدّقك، لأنك ماكر مثل أرنب.

‫لا، ماكر مثل ثعلب.

‫- أثق بأن العبارة تقول ماكرًا مثل أرنب. ‫- لا، بل ثعلب.

‫- لا، ماكر مثل أرنب. ‫- لا، ماكر مثل ثعلب.

‫خطأ. أثق بأنه أرنب.