Supernatural

Anh đang nói rằng đây là... sự khải huyền sao?

Và những điềm báo rõ ràng này - Chúng là bắt đầu của cái gì?

Tứ kỵ mã

Thế tên cưỡi ngựa đỏ là gì?

Chiến tranh

Thị trấn này chịu sự đau khổ của nạn đói kém

Nhưng là có kỵ mã sao?

Tuyệt

Thiên sứ của cái chết phải được mang về thế giới này

Qua nơi đã có sự chết chóc kinh khủng

Chào, Chết chóc

Bobby, ai vậy?

Đó là vợ tôi

Đó là kết thúc của thế giới

và nếu tôi không ngăn nó và cứu tất cả mọi người

Thì không ai làm cả, và ta sẽ chết hết

Anh mệt mỏi rồi, em zai

Anh xong việc rồi

Anh xong việc rồi

Tôi cần giúp đỡ.

Dịch bởi dongdongdua GVN và Kênh7. Vn Subteam

Sync: midifun

Bobby nghe này, khi nào ông nhận được lời nhắn này thì gọi lại cho tôi

Được chứ?

Ông ấy vẫn không có ở nhà à?

Ông ấy có thể đi xa đến đâu với cái xe lăn đó chứ?

Vậy, ta làm gì đây?

Chà... chắc là chúng ta vừa làm cho ta

Cảm ơn.

Anh Wells sao anh không nói với chúng tôi điều anh đã thấy ---

Bằng chính lời anh nói

- Gọi tôi là Digger - Digger sao?

Ai... ai đặt cho anh cái tên đó

Tôi đấy

Anh tự đặt biệt danh cho mình sao?

Anh không thể làm điều đó Ai đã chết và làm cho anh lắm mồm vậy?

Được rồi, tại sao anh không nói cho chúng tôi biết điều anh thấy?

Tôi đã thấy Clay Thompson ...

trèo qua cửa sổ nhà Benny Sutton

Vài phút sau đó, Clay đi ra

Và Benny chết

Và...

... đây là người anh đã thấy sao?

Anh ta đã bị phủ một lớp bùn, nhưng đúng đấy

Đó là Clay

Và anh có nhận ra là Clay Thompson chết cách đây 5 năm rồi không?

Có

Và anh xác định đó là người này

Anh đang nói tôi là kẻ nói láo sao?

Không, không, không tất nhiên không

Này

Anh có nghĩ bất cứ lý do gì tại sao Clay Thompson

Dù sống hay chết ---

Lại muốn giết Benny Sutton không?

Quỷ thật, có chứ

5 năm trước Benny là người đã giết Clay mà

Đó có phải là sự thật không?

Cứ gọi là tai nạn đi săn

Giờ nếu anh hỏi tôi..

Thì Clay trở lại từ nấm mồ để trả thù

Cứ nói đi

Owen, bỏ cái bánh nướng xuống và cầm táo lên

Được chứ?

Được rồi, mẹ yêu con

Ngẩng đầu lên

"Fargo."

Digger.

Cảnh sát trưởng

Các vị

Tôi là cảnh sát trưởng Jody Mills Tôi không tin là tôi có hân hạnh tiếp...

Đặc vụ Dorfman và Neidermeyer

FBI.

ioome to sux falls, gentlemen.

Tôi có thể hỏi rằng hai anh làm gì với Digger ở đây không?

Họ làm việc của mình

Họ tin tôi... cảnh sát trưởng à

FBI tin người chết giết người sao?

Này, chúng tôi chỉ hỏi vài câu thôi, cảnh sát trưởng Thế thôi

Tất nhiên nếu người chết không giết người

Thì ai làm chứ?

Các anh nói phạm vi quyền hạn ở đây thế nào nhỉ?

Quyền hạn của chúng tôi là

Nơi chính phủ Hoa Kỳ gửi tôi tới

Oh vâng, thế về chuyện cấp trên của anh Có xác nhận về chuyện đó thì sao?

Chắc rồi

Đặc vụ Willis đây

Đặc vụ Willis đây là cảnh sát trưởng Jody Mills

Bobby à?

Xin lỗi?

Đó có phải là Bobby Singer không?

Này, tôi không biết là ai đấy, nhưng..

Đây là đặc vụ Tom Willis của FBI

Vớ vẩn

FBI hả?

Vậy, uh...

Vậy cô biết Bobby Singer à?

Đó thật là... ngẫu nhiên

Có điều tôi biết về Bobby Singer là

Ông ta là mối đe dọa ở đây ---

Kẻ say rượu gây rối

Và gian lận thư từ Hai cậu hiểu tôi chứ?

Tôi nghĩ là chúng ta có thể đồng ý Rằng chị làm cho sự việc hoàn toàn rõ ràng, vâng

Vậy, dù 3 người có kế hoạch gì

Thì nó kết thúc ở đây - Ngay

Làm ngay đi, đặc vụ Vâng

Ông có biết chúng tôi gọi bao nhiêu lần rồi không?

Ông đã ở đâu

Chơi bóng chết chóc

Mùi quái gì vậy?

Có phải là xà phòng không? Ông dọn nhà à?

Cậu là gì, mẹ tôi chắc? Fuck!

Bobby, nói thật xem nào Tôi đã làm việc

Cậu biết đấy, cố tìm cách ngăn con quỷ

- Có tìm thấy gì không? - Cậu nghĩ sao?

Bobby chỉ là

Có một vụ chỉ cách nhà ông chưa tới 8 km

Sao? Chuyện về Benny Sutton sao?

Đó là về vụ đó sao?

Ông đã biết về chuyện này sao?

Rồi, tôi đã kiểm tra chỗ đó rồi

Làm gì có gì ở đó

Ngoại trừ có nhân chứng thấy người chết giết người

Nhân chứng nào? Digger wells sao?

Vâng vậy thì sao?

Vậy thì anh ta say lướt khướt Thế còn về bão từ thì sao?

Chúng nhìn có vẻ giống điềm báo Ngoại trừ đó là tháng hai

Ở Nam Dakota đang mùa bão

Các cậu, tôi cũng tưởng có chuyện ở đó

Thỉnh thoảng thì điều thuốc chỉ là điếu thuốc mà thôi

Vậy ai giết gã đó?

Cứ chọn đại lấy

Benny Sutton đã là tên khốn hạng A

Có cả một danh sách dài trong nhiều năm ... không ngại mà muốn giết hắn

Vậy, ông nó với chúng tôi là không có gì sao?

Xin lỗi

Nhìn có vẻ các cậu đã lãng phí sức lực trong vụ này

Được rồi

Có chuyện gì vậy?

Không phải là có nghĩa trang đằng kia sao?

Đúng, vậy thì sao? Bobby đã kiểm tra ở đó rồi

Và sao? Chuyện Bobby không bao giờ sai sao?

Thôi nào, chúng ta chỉ hé nhìn một chút thôi và chúng ta sẽ lên đường

Đâu có thể hại ai chứ

Nhìn có vẻ mới với em không

Thực ra là có

Có chuyện gì xảy ra ở đây vậy?

Anh không biết nhưng có gì đó có mùi hôi

Làm ơn đừng bắn tôi

Có tiền ở két an toàn ý

Chúng tôi không muốn tiền Thế các người muốn gì?

Cái gì cũng được... Anh là Clay Thompson đúng không?

Các người là ai?

FBI. FBI sao?

Oh trời, đây là về chuyện của Benny

Sao... chuyện gì về Benny?

Hắn giết tôi Hắn bắn vào lưng tôi

Tôi nên để hắn thoát với chuyện đó sao?

Đợi chút. Anh ...anh đang thú tội sao?

Làm ơn, tôi sẽ đi với các người Hãy - Đừng đánh thức các con tôi dậy

Anh.. Anh sẽ đi với chúng tôi tới đâu?

Tù

Để tôi nói thẳng ra

Anh là Clay Thompson và anh đã chết 5 năm trước đúng không?

Vâng

Và 3 ngày trước anh chui lên từ mộ mình

- Và anh đã giết Benny Sutton sao? - Đúng vậy

- Vậy sự thật anh là người chết - Tôi đoán vậy

Tôi - Tôi không biết tôi là gì

Clay?

Em đã gọi 911 rồi

Ổn mà cưng, những người này ở FBI

Họ tới đây vì chuyện về Benny

Tại sao anh không đi với chúng tôi nhỉ anh Thompson

Tôi nghĩ đó là điều tốt nhất

Dean.

Anh ta là quái vật

Anh ta là người cha

Em muốn anh làm gì với anh ta?

Đứng yên

Hạ súng xuống

Whoa, whoa, whoa, whoa. Được rồi, này

Nhớ người mà cô nói là đã chết

Và không thể giết người không?

Là anh ta đây

Và sao?

Và sao sao?

Và không có gì --

Vì đã bắn tên giết người xác sống

Dù anh ta là gì hay không là gì --

Điều đó không cho anh cái quyền bắn anh ta

- Giữa đường giữa chợ vậy - Bắn tôi sao?

- Anh có thể đi được rồi anh Thompson - Được đi sao?

Tôi không thể tin được là anh đã muốn giết tôi

- Anh là xác sống - Tôi là người đóng thuế

Vậy sao? Cảnh sát trưởng bắt sao?

Đúng không

Xác sống trả lương cho cô ta?

Vậy sao? Giờ họ là bạn à?

Bobby tôi tưởng là cảnh sát trưởng ghét ông?

Cô ấy vẫn ghét cho tới 5 ngày trước