Succession

‫"كانت (موغ) متعبة، متعبة جداً"‬

‫"رأسها متعب جداً، كفوفها متعبة جداً"‬

‫"حتى ذيلها كان متعباً جداً"‬

‫"فكرت (موغ)، "أريد النوم للأبد""‬

‫"وذلك ما فعلته"‬

‫أليست القصة لمستوى عمر أصغر منك؟‬

‫ما تزال تعجبه أحياناً‬

‫ما تزال تعجبني أحياناً‬

‫أأنت بخير، بني؟‬ ‫والدك بخير، أتعلم؟‬

‫- نعم‬ ‫- كان بخير‬

‫نعم‬

‫(كيري)! (كيري)، أيمكنك جلب‬ ‫كتاب فيه بعض الإثارة؟‬

‫ماذا؟‬

‫احترس‬

‫تحدث‬

‫- نعم‬ ‫- (جيري)! أين أنت، (جيري)؟‬

‫عجباً! تلك لفة مثالية‬

‫نعم، (جيري)، أنقذينا، شكراً لك‬

‫لا، لا يبدو هذا صواباً، لا أريد (تينيسي أفنيو)‬

‫إنه دوري، وإن تقدمت‬

‫ووقفت مجدداً على ممتلكاتك‬

‫ذلك لي، ١٥٠‬

‫أتعلمين؟‬ ‫أعلم ما حاولت فعله مع أبينا‬

‫ماذا؟ ظننت أنه حلمك، (روم)‬

‫أن أضاجع (جيري) بقضيبك‬ ‫هيا أيها اللعين! ادفع‬

‫٧، ذلك ممتاز‬

‫مهلاً، بطاقة الخروج مجاناً من السجن‬

‫- بطاقة أخرى‬ ‫- أتريد بيعها؟‬

‫خدمة النادلة، حسناً، أريد شراب (كوبا ليبريه)‬ ‫وشطيرة (كلوب)، رجاءً‬

‫حسناً، دعني أجلب قائمة طعام الأطفال‬ ‫وسأعود فوراً‬

‫حسناً، الخدمة هنا غريبة وبطيئة‬ ‫وتضايق أبي‬

‫- حسناً...‬ ‫- أما زلت ترغبين في هذا، (ويلو)؟‬

‫أتريدين أخذ جولة في الحدائق؟‬

‫- لا، أنا بخير هنا‬ ‫- بربك يا (ويلا)، تزوجيه‬

‫الأرجح أنه بقي لديه ١٠ سنوات من النشاط‬ ‫ثم يصبح كل شيء جيداً‬

‫لا أرغب في أن تصبح أموري الخاصة‬ ‫موضوع حديث، اتفقنا؟‬

‫حسناً، يجب أن أذهب‬ ‫أيمكنني إعطاء ممتلكاتي إلى (شيف)؟‬

‫- لا، لا، لا، لا‬ ‫- لماذا؟‬

‫يجب أن تبيعها في المزاد، أين تذهب؟‬

‫حسناً، مقالة (فوربز) السخيفة‬

‫أحول مواطني (إيه تي إن) إلى آلة نقود‬ ‫ويريدون أن يعلموا كيف فعلت ذلك‬

‫بتحفيز التعصب لأقصى مستوى له‬

‫حسناً، "تحفيز التعصب" وصف انتقاصي‬ ‫وغير عادل‬

‫- لكن، على أي حال، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء، (توم)‬

‫- إلى اللقاء، تحدث عني‬ ‫- (شيف)‬

‫- سأفعل‬ ‫- (شيف)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أنك كنت تغشين بالخطأ‬

‫- ماذا؟ سرقت لأفوز فقط‬ ‫- نعم، الغش جزء من اللعبة‬

‫حقاً؟ أتعتقدين أن السرقة أمر يفعله الأخيار؟‬

‫- السرقة، الغش في لعبة الـ(مونوبولي)، بربك!‬ ‫- بربك!‬

‫حسناً، إنه هنا، تصرفوا بلطف‬

‫نعم، سأعامل (كيرت كوبين) الطائف بلطف!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، إنه قادم‬

‫يحتاج إلى دقيقة‬

‫- نقدر لك ما فعلته‬ ‫- لم يكن مهماً‬

‫بالتأكيد، لكن، أتعلمين؟‬ ‫إن عثرت عليه في المسبح مجدداً‬

‫نصرح لك بأن تدعيه يغرق، أتفهمين؟‬

‫- قالوا لي، "الوقت مبكر على المزاح"‬ ‫- إنه بخير بشكل عام‬

‫أبقوه طوال الليل...‬

‫لا أعلم لماذا، في الحقيقة‬ ‫لأنني لا أتكلم اللغة الإيطالية‬

‫لكن لم يصل الخبر إلى وسائل الإعلام‬ ‫لذا كل شيء جيد‬

‫جيد، جيد، جيد‬

‫- رباه!‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬

‫- مرحباً، (كيني)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك، (كين)؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬

‫- أأنت بخير يا أخي؟‬ ‫- كل شيء جيد‬

‫لا تثيروا جلبة وحسب، اتفقنا؟‬

‫حسناً، أعتقد أننا سنثير جلبة‬ ‫كدت تغرق، (كين)‬

‫لا، سقط عن الطوافة فقط، إنه بخير‬

‫- أسرفت من مشروب الليمون، أمر تافه‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، سآخذ طفلَيّ وحسب، أفترض...‬

‫يمكنهما المكوث هنا الليلة‬ ‫متأكدة من أن ذلك أكثر سهولة عليك‬

‫- لن أدعهما معه‬ ‫- حسناً إذاً‬

‫أفترض أننا سنراك في العرس الملكي‬

‫ربما، قد أحتاج إلى العودة إلى الديار‬ ‫لأتحدث إلى المحامين الجدد‬

‫محامون جدد؟‬ ‫أتعني، محامين جدد حقاً؟‬

‫نعم، لا يمكنني التحدث عن الأمر‬ ‫لكن، نعم، لتعلموا فقط أننا...‬

‫نعم، نتباحث في نشر كل شيء من أوراق‬

‫واتصالاتي جميعاً من السنوات الخمس الماضية‬ ‫على حسابي في (إنستغرام)‬

‫(إنستغرام)؟ (كين)‬

‫و(كومفري)، قد تقدم (فانيتي فير) على نشر‬ ‫موضوع مهم معي عن كل ما خضته، لذا...‬

‫نعم، لا أعلم، غير مهم، أنا مستعد...‬

‫أنا مستعد للتحدث عن كل ذلك،‬ ‫لكن، نعم، شكراً...‬

‫شكراً، حسناً، أيها الصغيران، لنذهب! لنذهب!‬

‫إنهما قادمان‬

‫حسناً‬

‫- نراك لاحقاً‬ ‫- نعم‬

‫يبدو بخير‬

‫عجباً!‬

‫تحدثنا إلى (فانيتي فير)‬ ‫لكننا من اتصل بهم معظم الوقت‬

‫أبي، أأنت بخير؟ أنحن بخير؟‬ ‫أتريد مني المشاركة في المكالمة؟‬

‫- لا، استمر يا (كارل)، ماذا؟‬ ‫- حسناً‬

‫وزارة العدل ستفرض علينا على الأرجح‬ ‫غرامة لا سابقة لها في التاريخ‬

‫قيمة (غوجو) السوقية طغت على قيمة شركاتنا‬

‫حسناً، حسناً، نعم، لكن ذلك‬ ‫ما كان يحدث سابقاً، لذا‬

‫مجلس إدارة (غوجو) يدرس خيارات أخرى‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬

‫ماذا؟ حسناً، أسيوقف الصفقة؟‬ ‫أم هل (غوجو)...‬

‫(روم)، أتعلم؟ اقتنع بالاندماج‬

‫لكنني لا أعلم بم سيقتنع أكثر من ذلك‬

‫حسناً، لا تقلقي، عزيزتي‬

‫سأكتشف ما يحدث وأبعث لك‬ ‫رسالة بريد إلكتروني، اتفقنا؟‬

‫- شكراً‬ ‫- سأذهب لأقابل (ماتسن)‬

‫- لأفهم ما يحدث!‬ ‫- أتريد مني مرافقتك يا أبي؟‬

‫لا، امكث هنا واعبث بقضيبك‬

‫- أستطيع مرافقتك، أبي، ليس...‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫أمزح فقط، أمزح فقط‬

‫لا، تعال أيها المهلهل، إنه صديقك‬

‫لنذهب لرؤية (هانز كريستيان أندر) اللعين!‬ ‫لنعلم إن كان ما يقوله لنا كذب‬

‫أأنت بخير؟‬

‫امرأة جميلة، صحيح؟‬

‫نعم، أجل‬

‫إذاً، ما الأمر يا بني؟ أتخاف من النساء؟‬

‫أتفضل الشاشات والمضاجعة الشرجية فقط؟‬

‫رباه! لا، أبي، أيمكننا عدم...‬

‫ذلك...‬

‫كان ذلك مريعاً، كل شيء بخير‬

‫نعم، إنه ليس إلا...‬

‫إن احتجت إلى تصويب نفسك، صوب نفسك، اتفقنا؟‬

‫نعم‬

‫لا أريد أن أعلم‬

‫- أهلاً وسهلاً‬ ‫- مرحباً‬

‫سررت بمقابلتك شخصياً أخيراً، سيدي‬

‫وسررت بلقائك‬

‫شكراً لقدومك‬

‫مطلقاً، إذاً، ما رأيك؟‬ ‫هل سنتم هذا الاندماج اللعين أم لا؟‬

‫عجباً! أسلوبك مباشر جداً، صحيح؟‬

‫نعم، تعلم أنني أتقدم في السن‬

‫ماذا تريد أن أقول؟ "يا له من منزل جميل"؟‬

‫- لا، يعجبني أسلوبك، أضجر بسرعة‬ ‫- نعم، كل شيء مضجر، أليس كذلك؟‬

‫نعم، كل شيء مضجر جداً‬

‫باستثناء هذا‬

‫- نعم، أثرت اهتمامي‬ ‫- ما مدى اهتمامك به؟‬

‫استمع، لا أريد أن أعبث طويلاً‬

‫أعني، رأيت وضع سعر شركتك‬

‫وأفهم أن مجلس الإدارة يدرس كل الخيارات‬

‫لكن إن التزمنا بصفقتنا، يمكن لها أن تنجح‬

‫- لذا، هل سنتم الصفقة أم ماذا؟‬ ‫- أتريد الجلوس؟‬

‫- بالتأكيد، نعم‬ ‫- قال (زكربيرغ) مرة...‬

‫- أتعرف (مارك)، بالمناسبة؟‬ ‫- نعم‬

‫أخبرني مرة أنه في (روما) القديمة، في مرحلة ما‬

‫أرادوا جعل كل العبيد يرتدون زياً محدداً‬ ‫ليستطيعوا تمييزهم‬

‫- نعم‬ ‫- إنه هنا في الأعلى‬

‫ماذا تُدعى تلك الملابس؟ عباءة أو ما شابه‬

‫لكنهم قرروا ألا يفعلوا ذلك‬ ‫وهل تعلم السبب؟‬

‫لأنهم أدركوا أن العبيد‬ ‫إن ارتدوا جميعاً الأزياء نفسها‬

‫سيدركون عددهم الكبير‬ ‫وسيثورون ضد أسيادهم ويقتلوهم‬

‫نعم، لا نحب (مارك)‬

‫إذاً، ماذا تعني؟ ألديه طفل في (ماليزيا)‬ ‫ويقرأ له قصص التاريخ؟‬

‫لا أعلم، لكن ما أعنيه هو أننا‬ ‫إن أردنا النجاة، أنا وأنت‬

‫نحتاج إلى الكثير من الناس لتزويدنا بالبيانات‬

‫أتعلم؟ لدراستها، لدر الإيرادات، لوضع المقاييس‬

‫لا أقصد الإهانة، لكنني لا أعتقد‬ ‫أن لديكم التقنية اللازمة‬

‫أو المسار اللازم لتحقيق ذلك‬

‫وأنت لا تمتلك المحتوى اللازم‬

‫حسناً، ربما لا أمتلكه‬ ‫لكننا نحلق مثل صاروخ لعين‬

‫بينما تغرقون مثل بالون رصاص‬

‫ما وضع عملياتك؟‬

‫نعم، سمعنا أنك تواجه مشاكل مع نسب المشاهدات‬ ‫لدينا محتوى مثير‬

‫بالتأكيد، بالتأكيد، أفترض أن بعض‬ ‫المحتويات لديكم رائعة جداً‬

‫لكن من ناحية إدارة الأعمال‬ ‫حان الوقت لتوسعوا انتشاركم أو تبيعوا الشركة‬

‫ولا يمكنكم أن تصبحوا من رواد التقنيات‬ ‫لأنكم وشركاتكم قديمون جداً‬

‫عجباً! إنه في وضع ممتاز، أتعلم من يضاجع؟‬

‫حسناً، لا أريد التكلم بوقاحة لأنك أسطورة‬

‫صدقاً، أنت مضاد للرصاص، الرجل الدبابة‬

‫إذاً، أتريد مني مدحك وإرضاء غرورك؟‬

‫أنا فقط متحمس جداً للمستقبل‬

‫- وأنا كذلك‬ ‫- نعم، لكن، أتفعل حقاً؟‬

‫حسناً، ذلك أمر يُقال فقط، أليس كذلك؟‬

‫لا، أنا متحمس‬

‫لكن...‬

‫(أمريكا)‬

‫لا أعلم‬

‫عندما بلغت القمة، كان هناك عظماء‬ ‫حققوا الثراء والنجاح‬

‫كانوا يستطيعون فعل أي شيء‬

‫والآن انظر إليهم، ثراء فاحش‬ ‫إدمان (ميتاإمفيتامين) أو إدمان (يوغا)‬

‫هدروا كل شيء‬

‫لا أعلم، لا أعلم‬

‫استمر، تكلم‬

‫حسناً، أعتقد أننا ملائمان لبعضنا‬ ‫شركتك وشركتي‬

‫لكن، تعلم، الشارع يحبنا، نحن صفقة شراء قوية‬

‫قيمتنا ترتفع ودون انخفاض‬

‫وأنتم، لديكم كل تلك الأمور الناجحة‬

‫أنتم تخسرون، ربما تعبتم‬

‫لذا، من المنطقي أن أكون من يستولي عليكم‬

‫إن كان ذلك خيار، إن كان ذلك أمر‬ ‫قد تفكرون فيه، إذاً، لنتحدث‬

‫لكن إن أردتم رفض عرضي، ارفضوا عرضي‬

‫- لست جاداً‬ ‫- سأجعل كل التفاصيل مرضية لكم‬

‫يمكنني شراء حصصكم، أو إذا أردتم السيطرة‬ ‫على الأصول التي تريدونها‬

‫لا أمانع‬

‫أريد لكم الحفاظ على مراكزكم‬ ‫لا أنوي الانتقاص منكم‬

‫لكنك ستتولى الإدارة، سيكون مجلس الإدارة‬ ‫تحت سيطرتك‬

‫لكنني سأنظمه بما يرضيكم‬

‫لاحظت أنك لم تلكمني‬

‫- أبي؟‬ ‫- لا بأس يا بني‬

‫- لا أعلم‬ ‫- فيم تفكر؟‬

‫لن أخبرك فيم أفكر‬

‫أعلم فيم تفكر‬

‫تفكر في أنك ترغب في أن تقول لي‬ ‫إنك ترفض عرضي اللعين‬

‫لكنك تعلم أن كل كلمة قلتها صحيحة‬