Macon County Line

CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE, SEUL LES NOMS ET LES LIEUX ONT ÉTÉ CHANGÉS.

Bonjour, capitaine Jake.

C'est ton chaton au micro,

Dr. Daddy-O - Lève la jambe.

- On continue avec Rhythm Roundup qui va nous jouer du vieux,

du nouveaux, de l'emprunté et du blues.

Tu m'aimes, bébé, n'est-ce pas ?

Mets tes talons derrière ma tête, allez.

Ça fait 10 $ de plus.

Tout de suite, en voici une sexy ...

de l'homme de velours.

Lève tes fesses plus haut.

Putain, enlève ta main de mes fesses. Désolé.

OK, prends-la comme ça.

Viens.

Mets les jambes en l'air. - Hey.

Aboie, allez, aboie.

Aboie, allez.

Comme un chien, aboie.

Aboie, allez, aboie !

Aboie !

Hey, Chris.

Tu ferais mieux de te dépêcher avant que son mec arrive.

J'arrive !

Attends une minute. Attends-moi.

Tu ferais bien de te magner le train ...

Ils sont en route, mec.

Combien ?

Juste trois.

- Trois ? - C'est ça.

Espèce de fils de pute.

Lâche-moi, sale pute, lâche-moi.

Bon sang.

Qui veut bien revenir dans le lit ?

- Sale putain. - Où est mon jean ?

Où sont mes groles ? - Apportez-moi un verre.

Aide-moi à trouver mes groles, mec.

- Viens, j'aboierai pour toi. - Je te dit qu'ils arrivent.

- Viens. Bon sang, où est mon futal ?

J' trouve pas mon fut' !... - Viens ! J'ai ton sac.

Wayne, attends-moi !

Oh, merde, fils de pute !

Hé, où est-ce que tu vas ?

Espèces de salauds.

Six putain de dollars pour cette pute.

Je pensais en valoir autant à moi seul. Ça valait pas le coup, mon frère.

Allez, Chris, on y va.

Où est la voiture ?

Á la fourrière.

Comment tu le sais ?

Comment tu le sais ?

- Parce qu'elle n'est pas là ! Et que je sais lire.

Ah, génial. Et qu'est-ce qu'on fait ?

Eh bien, on va la chercher.

Où ça ?

Là où ils l'ont emmenée.

Je ne sais pas.

Oh, merde.

Hé, fils de pute !

Je l'ai fait aboyer, Wayne.

- T'as vu ça ? - Ouaip.

C'est ma voiture.

Vous voyez, 850-263.

Ouais, j'ai vérifié la carte grise.

Tu as le fric pour l'enlever ?

Vous plaisantez ?

Non.

Ouais, j'ai l'argent. Combien il te faut, papa ?

15 $ pour le remorquage.

5 $, stockage.

Et les taxes s'élèvent à 21 $.

Hé, ça va te faciliter la tâche.

C'est quoi ces conneries de taxes ?

- L'homme dit : "Percevez les taxes de l'Etat."

Et nous percevons les taxes de l'État.

Je ne fais pas les lois.

- Ouais, je sais, vous avez juste à les respecter, n'est-ce pas ?

C'est 21 $ TTC, tu as un dollar ?

- C'est bon ? - Je te remercie et l'Etat aussi.

Au fait, l'équipement que vous aviez sur le siège arrière ...

est dans le coffre pour qu'il ne soit pas volé.

- Je vous remercie de votre aide et mon ami aussi.

Ce vieux schnock.

Les taxes, tu te rends compte ?

Ils volent votre voiture ...

vous font payer 5 $ pour la stocker et ils vous taxent pour la sortir.

Putain de merde.

Les taxes !

Hey, m'dame.

Où sont les toilettes ?

C'est là, à gauche du juke-box.

Ok, je peux avoir un peu plus de café ?

Et un autre toast, s'il vous plaît.

Avec du beurre ?

Oui.

Salut, Frank.

Salut, Verna.

Tom. - Salut.

Deux tasses de café, Verna.

Et donne à ce vieux Tom une part de tarte aux pommes.

- Hé, Ed, pourquoi tu ne viens pas chez Doc James ?

Le combat de coqs commence vers 13h30.

- Tu sais que je ne vais pas chez Doc James.

Tu me connais mieux que ça, Tom.

C'est vrai.

Il gagne de l'argent en courant au soleil.

Je ne vais plus chez Doc James.

L'addition, Verna.

Je ne veux plus voir Doc James.

Je n'irai pas voir Doc James,

Je n'y suis pas retourné depuis trois ou quatre semaines.

Voilà.

Je ne vais plus chez Doc James.

- Hey, Ed. - Je n'irai pas.

Ed, continue de regarder derrière.

C'est bon ?

C'est bon.

Merci.

Hé Verna, tu me donnes cette tarte. - J'arrive.

D'accord.

Ce gosse et l'autre gars ...

Ils viennent de partir sans payer, va les chercher.

- Viens. - Choppe-les, Frank. Dépêche-toi !

J'aurais aimé voir leurs gueules.

J'ai presque envie de faire demi-tour et revenir en arrière.

La prochaine fois, fils de pute, tu bois le café ...

et je prends le petit-déjeuner, je meurs de faim.

- T'as faim ? - Je meurs de faim.

Voilà un toast, mon pote.

Oh, merci bien, il est tout froid.

Salut.

Je vais jusqu'à Dallas.

Tu y iras seul.

Salope.

Maintenant souviens-toi, baby,

d'écrire à P.O. Box 453 à Dallas, Texas ...

pour avoir ta statue dédicacée ...

Hé, regardez-moi ça.

- ... de Jésus-Christ qui brille dans l'obscurité.

Pose-le sur ton Studebaker.