Mostly Ghostly: Have You Met My Ghoulfriend?
Pakua Manukuu ya Thai
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Thai
Mistari 200 ya kwanza.
Mostly Ghostly.Have You Met My Ghoulfriend (2014) 23.976 fps OCR runtime 01:30:26
เจ๋ง
ดูเหมือนแม่คุณเลย
ฉันคิดว่าเหมือนไมค์ พี่คุณมากกว่า
หรืออาจจะเป็นคุณ
ก่อนกาแฟมื้อเช้าของคุณ
เหรอ
ว่าแล้วก็ เติมกาแฟไหม
เอาสิ ขอบคุณ
- เป็นไงบ้างคะพ่อ - หวัดดี
ผมจะไปเล่นบาสเก็ตบอลทีม 4 คน ที่บ้านอาร์ตนะครับ
พ่อจะว่าอะไรไหม ถ้าผมจะเอารถไป
- ไม่ว่าหรอก เอาไปเลย - ดีจัง ขอบคุณครับ
หวัดดี ลูกรัก
นี่ คุณยายจะมานะ
นี่ และ...
เติมน้ำมันด้วยนะคราวนี้
ได้โปรด
นี่ แม็กซ์ไปไหน
ผมคิดว่าเขาคลั่งของฮัลโลวีนพวกนี้ซะอีก
ก็ใช่น่ะสิ แต่วันนี้ตาเขาพาบัสเตอร์ไปเดิน
สุสานคลีเมนฮิลล์
ดี
นายช่างเป็นหมาที่ดี
มาสิ
มาสิ บัสเตอร์ นายทำอย่างนี้ทุกทีเลย
ไม่มีอะไรน่ากลัวในสุสานเก่าๆ หรอก
ก็ได้
อาจจะน่ากลัวนิดหน่อย
แต่ดูสิ
ไม่มีอะไรจะทำร้ายเรา
ฉันยังใส่แหวนวิเศษอยู่
แหวนนี่ทำให้ผีขยาด เหมือนคริปโตไนต์สำหรับผีเลย
ขนาดเฟียส์ ถ้าเขามีตัวตนจริงนะ
ยังกลัวแหวนวงนี้เลย
ตอนนี้ไปจากที่นี่และกลับบ้านกันได้ยัง
เจ้าหนูนั่น แม็กซ์ ดอยล์
ยังซ่อนนิกกี้และทารา โรแลนด์ ไม่ให้ฉันเห็น
อีกไม่นานหรอกน่า
เอ็มมา ทวิตเชล 1942-1972 ดาวแห่งคณะละครสัตว์มอสโคว์
เอ็มมา ทวิตเชล
ดาวแห่งคณะละครสัตว์มอสโคว์
ลุกขึ้น
จงลุก
ข้าสั่งเจ้า
เอ็มมา
ดีใจที่ได้เจอ
ประมาณนั้น
ข้ากับพ่อเจ้า เคยเล่นกันตอนเด็กๆ
ความจำ
ข้าเรียกเจ้า เอ็มมา ทวิตเชลผู้ยิ่งใหญ่
- ดาวดังที่สุดของคณะละครสัตว์มอสโคว์ - ใช่
- ...ตื่นจากหลับ... - ใช่
...เพื่อทำงานน่ากลัว
ก็ได้
เจ้าหาความช่วยเหลือดีๆ ไม่ได้หรอก
เอาละ ตอนนี้ตั้งใจฟัง
ข้าคือเฟียส์
วิญญาณมีดที่มีพลังที่สุดเท่าที่เคยมี
ข้าควุบคุมวิญญาณทุกตน ทีนอนพักในสุสานนี้
แม้แต่เจ้า
เข้าใจไหม
เข้าใจ
เข้าใจ เข้าใจอย่างที่สุด
แน่นอนเจ้าต้องเข้าใจ ฟังดีๆ นะ
หลายปีก่อน
นักปรจิตวิทยาคนหนึ่ง นามว่าไมเคิล โรแลนด์
บังเอิญมาเจอโกศเก็บกระดูก
ซึ่งมีส่วนที่เหลือของข้า
ทิ้งไว้ให้เขาที่ห้องทดลอง
เขาคิดว่านั่นอาจจะเป็นของเทียม ไว้สะสมของเขา
เขาคิดว่าจะเปิดดูดีๆ ทีหลัง และวางไว้บนชั้น
แน่นอน เขาไม่รู้เลยว่าสิ่งที่ถืออยู่ในมือ มีพลังมากแค่ไหน
และเพราะความสะเพร่าของเขา เขาปล่อยข้ากลับมาสู่โลกนี้
ทำให้ข้ามีโอกาส บรรลุเป้าหมายสูงสุดของข้า
สร้างกองทัพคนตาย
กองทัพซึ่งจะทำตามคำสั่งข้า
และเข้าสิงร่างคนเป็น
ทำให้ข้ากลายเป็นกองทัพ ที่มีพลังมากที่สุดในโลก
แม้กระทั่งในหมู่คนเป็น
แผนนี้ไม่ดี
อะไรนะ
วิญญาณพอตายแล้ว พวกเขาอยากไปใช้ชีวิตหลังความตาย
พวกเขาอยากเจอพ่อแม่และญาติๆ
พวกเขาไม่อยากติดแหง็กอยู่กับท่าน
จะสนุกอะไร
สนุกเหรอ
เราไม่ได้พูดเรื่องความสนุก
เรากำลังพูดถึงอำนาจที่จะสร้าง ผีสายพันธุ์ใหม่ ในหมู่คนเป็น
- ต่างกันอย่างสิ้นเชิง - ไม่
แผนนี้... จะว่าอย่างไงดี...
เพ้อฝัน
ไม่ใช่หน้าที่ของเจ้า ที่จะพิสูจน์ว่า ข้าเพ้อฝันหรือไม่ ดังนั้น
เจ้าไม่มีทางเลือก นอกจากเชื่อฟังข้า
และนั่นคือสิ่งที่ข้าคิดเกี่ยวกับ ไมเคิล และมิเชล โรแลนด์
แต่พวกเขารู้แผนข้า
โรแลนด์เลยสร้างแหวนและมนตร์วิเศษ
ซึ่งทำให้กองทัพข้าล่าถอยได้ และทำให้ข้าติดแหง็กอยู่ในสุสานนี่
ข้าเลยตัดสินใจที่จะทำให้พวกเขา เป็นเหมือนพวกเรา
ชาวผี
ด้วยวิธีนี้ พวกเขาจะไม่มีวันมา ขัดขวางแผนการข้าได้อีก
โรแลนด์น้อย 2 คน หนีไปได้ และตราบเท่าที่พวกมัน ยังเป็นอิสระ
ข้าก็ไม่สามารถทำให้พ่อแม่ บอกข้าว่าเอาแหวนไปซ่อนที่ไหนได้
พอครอบครัวของแม็กซ์ดอลย์ย้ายเข้ามา ในบ้านของโรแลนด์
โมเลอร์ แมวของข้าติดอยู่ที่นั่น หลงทางโดยปราศจากข้า ซึ่งเป็นนายของมัน
แย่ยิ่งกว่านั้น
เจ้าแม็กซ์เด็กไร้มารยาทนั่นเจอแหวน และตอนนี้ใช้มันคุ้มครองเด็กพวกนั้น
เจ้าหนูนั่น แม็กซ์ ทำลายแผนข้ามาก่อน แต่คราวนี้ ข้ารู้ความลับของเขา
คือแหวนวงที่เขาใส่ไว้ที่มือขวา
ข้าต้องถอดแหวนออกจากนิ้วเขา
ข้าจะได้ลักตัวเด็กพวกนั้นได้
ไมงั้น แผนข้าก็เปล่าประโยชน์
แล้วนี่เกี่ยวอะไรกับเอ็มมา
นี่เจ้าไม่เข้าใจเหรอ
แม็กซ์ ดอยล์กันวิญญาณของเจ้าไว้ ไม่ให้ไปหาคนที่เจ้ารัก
กล้าดียังไง
- เจ้าเด็กชั่วร้ายนั่น - จริงด้วย
ข้าก็เลยจะให้ของขวัญชิ้นเล็กๆ แก่แม็กซ์สักชิ้น
อะไรที่จะทำให้เขาได้อบอุ่นและเคลียคลอ
เสื้อกันหนาว
ไม่ใช่ เสื้อกันหนาว
เจ้าไง
เจ้าจะปีนเข้าไปในตัวแม็กซ์ เหมือนผีบ้าบิ่น
ฟังแล้วรู้สึกจั๊กจี๋ยังไงไม่รู้
เจ้าต้องไปสิงร่างเขา
ทำให้เขามีปัญหากับโรงเรียน และกับพ่อแม่
แล้วก็ถอดแหวนจากนิ้วเขา
พอเขาไม่มีพลังแล้ว
ข้าก็จะฉกเอาโรแลนด์ทั้งสองมา และเราทั้ง 2 ก็จะเป็นอิสระ
เป็นแผนที่ดี
อันนี้ไปห้องแรก
ดูสิว่าเขาน่ารักแค่ไหน
ทำไม แคมมี่ ฉันไม่รู้เลยว่า เธอรู้สึกอย่างนั้น
ฉันพูดถึงหมานะ
รู้แล้วน่า
นี่ แคมมี่
ฉันคิดว่าบางที
เราอาจจะทำงาน วิทยาศาสตร์กลางภาค ด้วยกันได้
เหรอ ไม่รู้สิ แม็กซ์
ฉันยุ่งอยู่กับ
บ้านผีสิงและอื่นๆ อยู่
แต่มันตรงกับฮัลโลวีนนะ เธอน่าจะแวะมา
มันจะน่ากลัวมากเลยนะ
ฉันไม่กลัวอะไรเลย
เพื่อนสนิทของฉันเป็นผี
ฉันหมายความว่า เพื่อนฉันคลั่งเรื่องผีมาก
หนังและวิดีโอเกมอะไรพวกนั้นน่ะ
ถ้ามีอะไรที่เกี่ยวกับผี พวกเขาชอบมาก
ฉันก็เหมือนกัน
เหรอ ก็อย่างที่ฉันบอก เธอน่าจะแวะมานะ
ฉันจะพาชม
เป็นการนัดกัน
แค่สำนวนน่ะ
ภาพพจน์
สำเร็จ
แม็กซ์ เธอหายไปไหนมา
ฉันก็แค่คุยกับสาว
ใครเหรอ
แคมมี่ คาฮิลล์
เจ๋ง
พวกเรา เราไม่มีเวลาเรื่องนี้
เกือบปีแล้วนะที่เราเสียพ่อกับแม่ไป
ฉันคิดว่าจะลองคบกับเธอได้ ถ้าเธอเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน
ฉันอยากให้เธอคิดว่าฉันปกติ
ฉันจะได้เป็นคู่นัดของเธอวันฮัลโลวีนได้
แม็กซ์ เธอไม่มีเวลาทำให้คนคิดว่าเธอปกตินะ
- เธอต้องช่วยเราตามหาพ่อแม่ - ใช่
ฉันก็มีชีวิตของฉันนะ
โอเค ฉันพูดไม่ดี ฉันขอโทษ
เจอกันข้างบน
ไม่เคยเก่าเลย
มากันเถอะ
แม่ครับ พ่อครับ
ผมกลับมาแล้ว
คุณยาย
ดีใจที่ได้เจอหลาน ดูสิโตขึ้นมากแล้ว...
ตอนที่หลานเดินเข้ามา ยายคิดว่าหลานเป็น ผู้ใหญ่ในชุดฮัลโลวีนแม็กซ์
- หวัดดี เชลลี่ - หวัดดี
เราจะอยู่แป๊บเดียว แต่ยายมีเวลาสำหรับนี่...
คุณยายครับ ผมโตเกินกว่า ที่จะทำอย่างนั้นแล้วนะ
"ไม่เคยโตเกินกว่าจะโดนหยิกแก้ม" ในกฎของคุณยาย
แล้วโรงเรียนเป็นไง
แปลก
ที่ว่า "แปลก" แปลว่าอะไร
หลานเหล่ใครอยู่หรือเปล่า
เหล่เหรอ
อย่างผีน่ะเหรอ
อย่างเด็กสาวน่ะ
อย่างเด็กสาว
ผมแค่กำลังเข้าบรรยากาศฮัลโลวีน
และพอพูดถึงโรงเรียน
เชสเตอร์โทรมาและดูเหมือนว่า พรุ่งนี้จะมีสอบพละอีกนะ
เจ๋ง
และผมคิดว่าวันศุกร์ จะเป็นวันสบายๆ ที่โรงเรียน
ไม่เอาน่าแม็กซ์ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
นี่ พละสนุกนะ
ช่วยสร้างมิติสัมพันธ์ และสมาธิ...
นอกจากนี้ ช่วยสร้างร่างกายหลานให้สาวๆ หลง
ใช่ แต่เป็นการทดสอบปืนเชือกไร้สาระ
ผมเริ่มยังไม่ได้เลย
Mostly Ghostly: Have You Met My Ghoulfriend? subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.