Dietland

...آنچه گذشت

می‌خوام زندگیم برگرده

.بریم، خانم خانما .تمریناتت فردا شروع میشه

اونا گزارشات قدیمی استنلی هستن

اصلا خوب نیست

،مطمئن نیستم منطقی باشیم !و حالا پلام اون بیرون تنهاست

،مردم درباره‌ی بیانیه حرف می‌زدن

ولی کاری نمی‌کردن

تو اینو درست می‌کنی، نه؟

پیشنهاد میدم استنلی آستین رو از مدیرعاملی برکنار کنیم

و کیتی مونتگومری رو منصوب کنیم

ممنون، آقایون

می‌خوای بخشی از این خانواده باشی؟

باید حاضر باشی تا تهِ خط بری

خیلی از ما به خاطر این ایده زندگی می‌کنیم ،که یه چیز

یه فرد یا یه مکان، قراره ما رو درست کنه

.ولی هرگز چنین اتفاقی نمیفته .واقعا نه

همگی باید با بخش‌هایی از خودمون ،که شکسته شدن زندگی کنیم

و راهی برای خوشحال بودن پیدا کنیم

الان این رو فهمیده بودم...شاید خیلی دیر شده بود

!پاشو !پاشو

!خواهش می‌کنم، شما نباید...بذارید برم

من دشمن شما نیستم

!خواهش می‌کنم، مجبور نیستید اینکارو بکنید

تو عضو شدی

!چی؟- تو عضو شدی-

من باید بشینم

ولی من توی آزمایش شکست خوردم- آره-

نمی‌فهمم

آزمایش برای وفاداریت به گروه بود

از همون اول که اینجا اومدی اینو ثابت کردی

،و تو واقعا به کشیدن ماشه فکر کردی

با اینکه برای کشتن به اینجا نیومدی، پس...تاثیر گذاره

بعد یه مدت اولین رایِ متفق القولمون بود

خدای من. باشه

دختره فکر کرده بود حتما کارش تمومه

حالت خوب میشه؟- آره-

خوبه، چون حسابی داغونی

همین الان به زنی رای دادیم که حسابی داغون ـه

خیالم راحت شد

ممنون میشم، فقط یه دقیقه وقت می‌خوام

سوفیا

هنوز باید درباره‌ی یه کارایی حرف بزنیم

،خب استورمی، همونطور که می‌دونی

جنیفر بعد از انتشارِ

لیستی که بهش لقب 100 آلت رو داده، ساکت باقی مونده

،عده‌ی زیادی از مردم دارن می‌پرسن

می‌تونیم امیدوار باشیم که دورانِ

خون و خونریزی اونا تموم شده باشه؟ ...ما با این موضوع

،شاید اون ادیتور جدید دیزی چین جوون باشه

ولی سلیقه؟ نه

اون دیگه رفته

فکر می‌کردم دفتر استنلی رو برداری

.بالاخره اینکارو می‌کنم. می‌خوام هواش عوض بشه

هنوز بوی گند سیگار و پایان بی‌موقعش رو میده

...خب

فکر کنم به بخشی رسیده بودیم که داشتی سعی می‌کردی خوشحالم کنی

...ببین

...من

...همسر و بچه‌هام رفتن، و من

...و می‌دونم که اصلا برات مهم نیست

درسته

،اینجا فرصتی هست

که قرار نیست جای دیگه‌ای پیدا کنم

استعفا دادنم اشتباه بود

و فکر کنم با گیر آوردن اون

پرونده‌ها، ارزشم رو ثابت کرده باشم

خب، من یه متحد می‌خوام

طبیعتا یه کودتا باید با یه پاک سازی همراه باشه

و آدمای کمی باقی موندن که می‌تونم بهشون اعتماد کنم

،خیلی خب، من چیزی برای از دست دادن ندارم پس حرفمو روراست می‌زنم

بازی کردن طبق قوانین منو به جایی نرسونده

،هربار که کار درست رو می‌کنم به ضررم تموم میشه

آخرین پلیس خوب- آره-

یه فتنه‌ی حسابی ـه، می‌دونم

منظورم اینه، من برای یه تغییر حاضرم

دیگه نمی‌خوام آخر باشم

و اگه استنلی رو بشناسم، می‌دونم که قرار نیست واکنش خوبی به این حرکتت نشون بده

اون قراره بیاد سراغت- بگو تو بمیری؟-

دارم روی چندتا استراتژی کار می‌کنم

خب، اگه یکی دیگه هم توی اون نقشه‌ها بود جات خیلی امن‌تر می‌شد

ببوسش

ببخشید؟

پام. ببوسش

بیخیال، کیتی

تویی که به اخلاقیات پایبندی

اگه یه کارمند نباشی بازم آزار و اذیت به حساب میاد؟

نباید اون حرفو می‌زدم، باشه؟ منظوری نداشتم

پامو ببوس

وگرنه حقوقت 50 درصد کم میشه

شغلم رو پس می‌گیرم؟

ولی هرچیزی قیمتی داره

آیا اصول اخلاقیت ارزش نصف حقوقت رو داره؟

برام مهم نیست اگه بخوای باهام بخوابی

چیزی که می‌خوام...وفاداریِ توئه

این یعنی آره؟- بله، خانم-

خب، هدف بعدی

همه با نماینده‌ی کنگره، ولز، موافقید؟

صبر کنید. ما برای رای گیری حاضر نیستیم

چطور انتظار داری اینکار رو بدون پول انجام بدیم؟ تقریبا کف گیرمون خورده به ته دیگ

ما دوستایی داریم که می‌خوان ما رو حمایت کنن

.به جز جولیا و خواهراش .آدمای دیگه

تو همش همینو میگی- !این زمان می‌بره-

نمی‌تونم همینجوری بهشون زنگ بزنم

میسی داره روش کار می‌کنه

،اون توی ماموریت ـه .داره روش کار می‌کنه

در این مدت، بهتره ما هم روی

هدف بعدیمون تمرکز کنیم. ولز

ولی چرا ولز؟

باید یکی باشه که کشتنش از نماینده‌ی کنگره راحت‌تر باشه

یکی که معنای بیشتری داره

درواقع رئیس تیم امنیتی اون

،تقریبا 100 سالش ـه و خیلی چم و خم اوضاع دستش نیست

و اون معنا داره

اون داره حقوق تولید مثل خانم‌ها رو از بین می‌بره

.ولی به این فکر کن که چطور به نظر میاد .دوازده فاسد. استلا کراس

و بعد یه پیرمردِ باستانیِ عضو کنگره؟

،به نظر میاد آسیب دیدیم یا همچین چیزی ،به نظر میاد داریم شکایت می‌کنیم

،موانا، یه بار دیگه بگی به نظر میاد

...به خدا قسم- مشکل من اینه که-

،تو و سوفیا فکر می‌کنید رهبرید

حتی با اینکه رهبر داشتن از مزخرفات مردسالاری ـه

،منم قبلا همین حس رو داشتم تا اینکه فهمیدم به دست آوردن اتفاقِ نظرِ

دوازده نفر درباره‌ی هر موضوعی چقدر سخت ـه

کم کم دارم می‌فهمم چرا مردها دیکتاتوری رو دوست دارن

حرفمو زدم

،من می‌خوام بدونم

...می‌خوام بدونم هدفمون اینجا چیه؟

همینطوری به کشتن ادامه می‌دیم؟

تا کِی؟- تا وقتی زن‌ها بیشتر احساس امنیت کنن-

تا وقتی یه مقیاس برای برابری واقعی داشته باشن

ولی این چطور اتفاق میفته؟- واسه همین پلام اینجاست-

اون قراره توی اینکار کمکمون کنه

...من...نمی‌دونم

.خواهش می‌کنم .به یه دیدگاه جدید توی این موضوع نیاز داریم

شما باید برید سراغ نماینده‌ی کنگره ولز

اون یه تهدید برای زناست

و باید پیاز داغش رو زیاد کنید

این احساس رو ایجاد کنید که شما همه جا هستید و ترسناک هستید

...ولی باید روی پیام رسانی‌تون کار بشه

.ممنون که قضیه رو کاملا روشن کردی .خیلی خب. حل شد

برای رای گیری حاضریم؟- میشه یه لحظه رای گیری رو-

عقب بندازیم و برگردیم سراغ پیشنهاد خواهرای کلارک؟

میشه فقط یه گفتگو داشته باشیم؟

،اگه قراره این بحث رو باز کنیم

میشه از زبون خودمون حرف بزنیم؟

طرز حرف زدن همتون شده شبیهِ افرادِ ظالم و این ناراحتم می‌کنه

اینطوری قراره بمیریم

،کسی قرار نیست ما رو بگیره

ما قراره تا حد مرگ با هم حرف بزنیم

نه، ولی خدایی، میشه اینکارو بکنیم؟

!نه

بهتره؟

خیلی خب

می‌خوای سعی کنی یه چیزی بخوری؟

اون خون ـه

نه، مرباست بچه جون

من یه بچه نیستم، من...یه جادوگرم

.اون خون ـه. خون ـه داری گولم می‌زنی

نه- داری گولم می‌زنی-

،مال اسنوئه. تو...نه !تو می‌خوای منو گول بزنی

صبرکن، صبرکن، الادیو- !نه نه نه نه نه-

!نه نه نه نه نه

،ما دوستات هستیم، عزیزم ما دوستات هستیم

کسی گولت نمی‌زنه

ششش! چیزی نیست

.چیزی نیست، عزیزم .چیزی نیست

.من کشتمش .من...کشتمش

کی؟ کی؟ استلا؟

!نه، اسنو وایت !اسنو وایت

!من اسنو وایت رو کُشتم

...و...حالا هیچوقت

،من...قرار بود تا ابد زندگی کنم قرار بود تا ابد زندگی کنم

.بهت که گفتم هیچ تغییر قیافه‌ی خوبی نیست که باهاش

بتونیم اونو از نگهبانیِ لابی رد کنیم

...کارمون تمومه. کارمون- الادیو. خواهش می‌کنم-

خیلی خب، خیلی خب، منو ببین

منو ببین. عزیزم؟

من قراره ببرمت یه جای خوب

یه جایی که حالت بهتر میشه

خوشت میاد؟

ششش. باشه

.خیلی خب، نمی‌تونیم از لابی استفاده کنیم .یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

ولی تو...باید خودتو جمع و جور کنی

می‌فهمی؟

اون چیه؟

من اینجا به خاطر رفتن سر اصل مطلب شهرت دارم

باشه

،من مفید بودن یکی مثل تو رو توی تیم درک می‌کنم

،ولی باید قانع بشم و هنوز شک‌های جدی دارم

از لحاظ فیزیکی تو توانایی زیادی نداری

.این درست نیست .من خیلی سالمم

...این تصور غلطی ـه که افراد چاق

می‌تونی بدون توقف سی دقیقه بدوی؟

چی؟

این نصف چیزی ـه که از بقیه می‌خوام. می‌تونی؟

بستگی داره

خب، اگه توی دردسر بیفتیم ،و تو نتونی به پامون برسی

به سولداد هم گفتم که بهت شلیک می‌کنم

هیچکس نمی‌تونه در برابر شکنجه مقاومت کنه