Boys Over Flowers (꽃보다 남자)

Excuse me.

Excuse me.

Anyone here?

What's all this?

Doesn't it smell great?

It'll be great for the skin.

The swimming pool's been transformed thanks to Jandi.

This will take a long time.

Don't you think it'd be easier to fill it with mineral water?

Why didn't I think of that?

But why do you look so glum?

The fact that...

This is the only thing I can do for her...

Is depressing.

Great, great.

That's great.

But is it okay to be taking pictures in this place?

Yes, it's good. Very good.

Wearing sexy uniforms is all the rage nowadays.

You look perfect for the role. Just like a high school student.

I am in high school.

Oh, that's right.

Did you say you attend Shinhwa High?

Isn't it a school for rich people?

- The economy is so bad. - Oh.

Things are rough, aren't they?

Don't worry. The bad economy doesn't really affect this industry.

Actually, business is better when the economy is slow.

- Sure, that's right. - Yup.

I see.

Shall we move on to the next outfit?

The next outfit. Okay.

The next outfit?

Yes.

Excuse me! I can't wear this.

Don't be shy and come out.

I said it's okay.

Hey, you guys.

Are you sure you're shooting an ad for an academy?

You can't avoid it.

What?

Tough it out until the end.

What?

Are you crazy?

Don't come near me.

Don't act so innocent.

Leave!

I can be quite scary. You're dead if you come close.

- Help! - You little rascal.

Help me!

Run!

Excuse me.

What's your name?

Not today.

What?

You'll be seeing me again.

What?

I'll tell you my name next time we meet.

Goodbye, Jandi.

Goodbye.

Jandi?

Excuse me.

Jandi...

Really?

So that means he knows who you are.

Yeah.

He's awesome.

What?

Now that's what I call a knight in shining armor.

It's Haje! He's on TV!

Isn't he amazing?

I thought you were into Junpyo.

You're so disloyal.

Haje?

Jandi, don't you know him?

He's one of the hottest models around.

No one knows anything about his past and personal life.

Everything about him remains a mystery.

When he does a photo spread in a magazine, it sells out in a day.

Do you know how hard it was for me to get this limited edition?

Aren't I great?

It's moist.

I'm hungry.

I think I'm really hungry.

Maybe I should take a nap at the pool.

They're almost ready. You can't leave them like this.

They'll get soggy.

Hey, you!

Let me introduce myself formally.

What?

My name is Lee Jeha. I'm a freshman at Shinhwa High.

And...

Actually, I'm a big fan of yours.

A fan?

You're the school's Joan of Arc. You saved a life.

I wouldn't say that.

But you look so different dressed like that.

- It's a concept. - Concept?

A self-denial concept.

What?

Frankly speaking, I don't want to be friends with anyone,

so I'm trying to remain as inconspicuous as I can until I graduate.

I've been withdrawing from my peers.

Why are you smiling?

You're a lot like me.

See?

That's what I think, too.

It seems you're the only one living in the same world as me.

The same world?

I had some of your instant noodles.

Hello, Junpyo. Hello.

I'm sorry.

- Go away. - I'm sorry.

I'll set you up with a part-time job.

All you have to do is run simple errands. The pay is quite high.

It's hard to get to see you.

Junpyo.

Get in.

You want to travel to Hokkaido to eat crabs?

You can't just hop on a plane to go eat some crabs.

It's the weekend.

We can watch the snow falling.

If you don't like crabs, what about noodles in Sapporo?

Sapporo for noodles?

Come on. You can call your parents on the way.

No.

Why do you always say no?

It's okay!

You never agree to my ideas on the first try.

I...

I have an appointment.

What appointment?

Today is Gaeul's birthday.

What?

So I'm going to spend the night at her house.

I've never missed her birthday in ten years.

Who is more important to you? Me or Gaeul?

Gaeul.

I'll call you.

Hey!

She didn't even look back.

Jeong?

Okay.

Congratulations. I heard it's your birthday.

What?

Hi.

Hi there.

- Hey. - Jeha's here.

Hello.

- Hi Jeha. - Hello.

You know everyone here?

I've been working for a long time.

- You're next. Get ready. - Okay.

Oh, remember the favor I asked?

Your friend?

Hello.

Please come this way.

See you later.

Don't worry about me.

It's a bit messy.

Please organize it for us.

Okay.

Thanks a lot.

- Wow, it's Haje! - He's so cool.

He has a great body.

- He's so stylish. - He's the best.

- Haje's on top. - Look at his clothes.

- He's amazing! - So cool.

How do I look?

What's going on?

Surprised?

No way.

Haje, you're up next. Hurry up.

See you later.

Good job.

Can you take a picture?

It's not that bad.

Who is this girl?

She's my girlfriend.

Hey.

Have you ever thought about modeling?

What?

Me?

Do you know the concept we're pushing for next month?

"Just like in the movies."

We haven't assigned a partner for you, yet.

I think she's perfect for the shoot.

Try it.

I can't do it.

That much?

Is it okay for someone like me to do it?

Yes, of course.

Do you understand her?

What is it with her when it comes to dating?

She's always trying to avoid it.

She works on weekdays.

She's just so busy.

Do you know how many part-time job she has?

She delivers milk and newspapers.

Does she want to start a career in delivery?