Trainwreck

Các con, bố và mẹ sẽ ly hôn.

Đừng khóc. Bố biết các con buồn và bối rối.

Bố không biết mẹ đã kể gì, nhưng để bố giải thích về phần mình,

về những điều các con có thể hiểu.

Con có búp bê phải không?

- Con có búp bê ở đó. - Vâng.

Con có con búp bê, con thích con búp bê phải không?

Vâng.

- Con yêu con búp bê. - Vâng.

Phải, con yêu con búp bê.

Nhưng nếu nó nói với con

đó là con búp bê duy nhất con được phép chơi cùng từ giờ đến hết đời?

Con sẽ cảm thấy sao?

- Buồn ạ. - Con thấy buồn! Tất nhiên!

Vì còn có nhiều búp bê khác trên kệ của con.

Và nếu không chơi với chúng, con sẽ không có chúng nữa.

Cho dù con búp bê đó không thực sự muốn con chơi cùng lúc đó.

Cả hai đều đang dối trá!

Có những con búp bê khác con thích và họ năm nào chẳng làm búp bê mới.

- Con muốn búp bê nữ tiếp viên? - Vâng.

Thế còn con búp bê nữ phục vụ đồ uống hơi thừa cân?

Vâng.

Thế còn con búp bê tình cờ lại là bạn thân của búp bê chính?

Vâng.

- Chuyện đó có thể xảy ra, phải không? - Vâng.

Thế còn con búp bê con chỉ chơi một đêm và không bao giờ gặp lại?

Vâng!

Thế còn con búp bê mà bạn con chơi,

cậu ấy cần con phải tỏ ra người lớn với con búp bê khác.

Con thậm chí không muốn chơi với con búp bê đó,

nhưng con vẫn làm vì bạn con chơi với nó.

Con không muốn ngồi đó và để con búp bê khác một mình.

Vâng.

Vậy nên đó là lý do bố mẹ ly hôn.

Chế độ một vợ một chồng là không thực tế!

Chế độ một vợ một chồng là không thực tế!

- Nhắc lại! - Chế độ một vợ một chồng không thực tế.

Nhắc lại!

23 năm sau

Em chưa làm thế này bao giờ. Thật là lạ lùng.

Em thực sự thích mấy cái này. Không!

Khỉ thật! Cái ấy của anh đây hả?

To quá! Nó dài vô tận.

Sao nó lại dài vô tận?

Anh từng làm tình với ai chưa? Cô ta bị chôn ở đâu?

Trông như cả đoàn diễn phim Trò chơi vương quyền.

Lại đây.

Anh biết không?

Em thực sự xấu hổ,

nên chúng ta có lẽ làm việc này trước để em thấy thoải mái với anh.

Phải, được rồi.

- Khởi động một chút. Anh biết. - Phải, khởi động một chút.

- Em có mùi như xoài. - Đừng nói nữa được không? Chỉ là...

Làm theo kiểu bảng chữ cái thôi.

Cứ giữ ở phía trên. Mọi thứ quan trọng đều ở phía trên.

Phải, tốt đấy.

Được rồi.

Này, em thích thế phải không?

Amy?

Này.

Anh nghĩ đến lượt anh rồi cưng.

Amy, nghiêm túc đó, tới lượt anh.

Em yêu, nhớ em đã nói em sẽ...

Được rồi.

Chào mọi người, tôi là Amy. Đừng phán xét tôi, đồ khốn!

Tôi chỉ là một cô gái thích quan hệ, được chứ? Tôi ổn. Tôi kiểm soát được.

Đây rõ ràng không phải là lần đầu của tôi.

Mấu chốt là không bao giờ cho họ ở lại ngủ qua đêm.

Anh có cặp vé của The Black Keys, vào thứ Năm, nếu em muốn...

Cảm ơn. Tạm biệt!

Được rồi, chúc ngủ ngon.

Được rồi, tạm biệt. Chúc ngủ ngon.

Anh đoán là mình có thích cái ấy của phụ nữ.

Nghe này, tôi có công việc tuyệt vời, căn hộ của tôi cũng rất tuyệt,

các bạn của tôi rất tuyệt và tôi đang tìm hiểu một người.

Gã này không phải người đó.

VILLAGE EAST RẠP CHIẾU PHIM THÀNH PHỐ

Tôi đang hẹn hò với anh chàng này. Kiểu như vậy.

Anh ấy nóng bỏng, phải không?

Anh ấy tuyệt nhưng cứ như đang làm tình với bức tượng đá vậy.

Được rồi, vậy là tôi đã phá luật ngủ lại qua đêm. Tôi đang ở đâu?

Áp phích phim Mặt sẹo.

AL PACINO - MẶT SẸO

Làm ơn không phải phòng tập thể. Làm ơn không phải phòng tập thể.

Cô ấy đây rồi. Chào buổi sáng, cục cưng.

Ôi Chúa ơi! Trông em như thiên thần vậy.

- Mấy giờ rồi? - Bảy rưỡi sáng.

Anh không biết nên để em ngủ hay không. Hay làm bữa sáng cho em.

- Anh đã chọn bữa sáng. - Tôi đang ở đâu?

- Em đang ở Đảo Staten, cưng ạ! - Sao?

Chết tiệt!

Phà Đảo Staten THÀNH PHỐ NEW YORK

Xin chào? Giúp tôi với, làm ơn.

- Noan, cẩn thận. Chào buổi sáng. - Amy! Công chúa của tôi đây rồi.

Sao thế? Lễ nhà thờ xong sớm à?

Amy, cô đi đâu thế? Đây không phải Sinh Đẻ Kế Hoạch Đâu.

Chúa ơi, im đi! Cô phải kể cho tôi mọi thứ đêm qua.

Tôi vào Instagram của cô, anh ta thật nóng bỏng.

- Anh ta như Drake da trắng vậy. - Không.

Anh ta như con Gollum ở Puerto Rican vậy. Tôi không muốn nói chuyện đó.

- Cô có phải đi tè không? - Có chứ.

Cô có nghe nói Johnny Depp hôm nay sẽ tới văn phòng không?

Có. Tôi có nghe.

Phiên bản Johnny Depp nào cô muốn ngủ cùng nhất?

Cái nào hợp với cô nhất?

- Vì tôi không thể ngừng nghĩ về nó. - Với tôi là trong Cướp biển Caribê.

Tôi thích anh ta hóa trang tóc dài, gần giống như một phụ nữ.

Không phải gần giống, anh ta là phụ nữ đẹp nhất trong phim đó.

Phải, thế của cô là ai?

Tôi đang nghĩ, có lẽ là Johnny Depp trong Người kéo Edward.

Cô sẽ bị mọi người chê cười đấy.

Phải, nhưng anh ấy sẽ cảm thấy rất tệ và sẽ "Anh không bao giờ bỏ em."

- Và cô sẽ có một kiểu đầu rất tuyệt. - Phải.

Ngoài ra thì sao nữa biết không? Willy Wonka, tới đi.

- Ôi Chúa ơi. - Phải không?

Phải. Tôi sẽ làm tình đã đời với Willy Wonka Johnny Depp.

Các cô, tôi muốn báo cáo trọn vẹn.

Tôi đã nhìn vào nó và đây là suy nghĩ của tôi.

Nikki.

- Sao cô cười? - Tôi không cười, tôi rất căng thẳng.

Đừng cười nữa.

Cười con lớn hơn đấy, Nikki.

Tôi càng căng thẳng thì càng cười nhiều nên...

Đừng cười nữa.

Dừng lại đi.

Nikki, thôi nào. Ngưng ngay đi.

Đúng rồi.

Tôi phát chán vì mấy thứ ngớ ngẩn của cô rồi. Tôi không muốn thấy mấy cái răng đó.

- Dừng lại đã, gì đây? - Đó là thực tập sinh mới, Donald.

Tôi tưởng là nữ nhưng hóa ra là nam.

Rồi, chào mừng tới S'nuff nơi chúng ta dạy những người đàn ông có ý chí mạnh mẽ

cách ăn mặc, suy nghĩ, ăn uống và làm tình. Cậu thích tạp chí chứ Donald?

- Có, tôi đã đọc rất nhiều. - Trả lời tốt đấy.

Nhìn này, đây là của chúng ta đúng không? Chúng ta tạo nên thứ này.

- Số liệu thống kê của ta là gì? - Tất cả mọi người.

- Cảm ơn, cậu đi được rồi. - Vâng, cảm ơn. Đây đúng là cơ hội lớn.

Được rồi, đóng tôi thật mạnh nào, Schultz?

Tôi đang nghĩ thứ gì đó có tên "Hướng dẫn của S'nuff về thủ dâm tại nơi làm việc."

Làm ở đâu, làm thế nào làm sao để không bị bắt.

- Làm thế nào để bị bắt. - Thế vui hơn đấy.

Tôi đã bắt đầu điều tra rồi đấy.

- Bryson? - Tôi có một ý.

"Anh không bị gay. Cô ta thật nhàm chán."

- Tốt. - Vâng?

- Tuyệt hảo! Tôi có thể thấy thế. - Cảm ơn.

Tôi còn một ý nữa. Có thể là trang bìa, tôi không biết.

- "Bạn gọi đó là ngực?" - Tốt đấy.

Sau đó có lẽ là "Chúng đâu rồi?"

về những đứa trẻ Michael Jackson đã đưa tới định cư.

Tốt.

- Tôi muốn biết. - Phải, tốt đó.

Tôi chơi hockey với một trong số họ. Tôi có thể lấy email.

Phải, tốt đó.

Được rồi. Giờ là phân công.

Schultz, anh làm phần việc với Ryan Phillippe.

- Sao? - Phải! Vụ va chạm đúng là hoành tráng.

Tôi đã nghĩ mình sẽ cố làm phần việc với Phillippe.

Không, Ryan, cho anh biết, hắn ta giờ đang bị trầm cảm thần kinh.

và sẽ phản ứng lại tốt hơn với một gã hấp dẫn hoặc nam tính.

Bùm! Chính là tôi đó.

Bryson, tôi có một dấu đỏ ở tên anh.

- Sao lại thể? - Phải.

Tôi đang làm về Bác sĩ Aaron Conners. Anh ta làm việc với vài người đội Knicks.

Anh ta rất tuyệt, bác sĩ thể thao đang lên,

anh ta vừa tạo nên cuộc cách mạng đầu gối

giảm thời gian phục hồi một nửa.

Anh ta chuẩn bị áp dụng nó cho Amar'e Stoudemire.

Lần đầu tiên nó được áp dụng cho vận động viên chuyên nghiệp.

Nếu có được anh ta, ta sẽ tiếp cận được các tên tuổi lớn trong làng thế thao.

LeBron, Durant, Blake Griffin.

Tôi nghe về gã này rồi, anh ta chữa cho D'Brickashaw Ferguson đúng không?

- Phải. - Và cả Metta World Peace nữa.

Phải, Thabo Sefolosha nợ anh ta cả sự nghiệp đó.

- Đó là những cái tên thật à? - Sao hả Amy, cô nghĩ sao?

Xin lỗi, tôi chỉ...

Tôi không hiểu sao chúng ta đối xử với các vận động viên như những người hùng

chỉ bởi vì họ trượt nhanh hay đá bóng vào lưới.

Thật dị. Không có ý xúc phạm đâu.

Tôi chỉ nghĩ những môn thể thao đó thật ngu ngốc,

và những người thích chúng có vẻ như những có bị thiếu thốn.

Và thiểu năng.

Được rồi. Tôi muốn cô lo việc đó.

- Sao? - Sao?

- Không, tôi thực sự không tiêu hóa nổi. - Tôi biết, sự phản đối thật hoàn hảo.

Việc này thực sự như một bài báo về Bryson.

Phải, nó như là bài báo của "tôi". Tôi đã chọn nó.

Phải, anh đã chọn. Tôi sẽ giao cho Amy.

Anh nói sao? Thái độ với tôi à?

- Đây không phải tạp chí y khoa đâu. - Tôi có thể quyến rũ và phản đối nữa.

Tôi muốn nó. Tôi muốn sự thù ghét. Tôi sẽ giao nó cho Amy.

- Đừng có dỗi. - Tôi không dỗi.

Đây là quyết định của tôi. Tôi giao cho Amy.

Được rồi, tốt thôi.

- Tôi có thể quyến rũ. - Xin lỗi?

- Sao? - Không có gì. Tôi ổn.

Tôi đang vui thôi.

Nikki, tôi muốn cô điều tra về

liệu tỏi có làm tinh trùng thay đổi mùi vị không.

- Sao tôi có thể... - Cảm ơn.

Cô truyền cảm hứng cho tôi đó.