Kiki's Delivery Service (Majo no takkyubin)

Une production : Tokuma Shoten

Yamato Transport et Nippon Television

Prévisions météo concernant la zone Nord-Ouest de Karikia.

Grâce à l'anticyclone continental,

le retour au beau temps se confirme.

Ce soir, le ciel se dégagera grâce aux vents d'Ouest.

Il fera beau.

La pleine lune sera magnifique.

Beau temps demain.

Beau temps après-demain.

Et maintenant, nous allons parler des prix des produits frais.

Au marché central de Karikia...

Jiji, c'est décidé ! On part ce soir !

Maman !

Bonjour. Maman, tu as entendu la météo ?

Il fera beau ce soir ! Avec une pleine lune magnifique !

Kiki ! Tu as encore pris la radio de papa ?

Dis, tu veux bien ?

Bonjour, Dora !

C'est décidé. C'est pour ce soir !

Tu as dit hier que tu reportais d'un mois...

Qui sait s'il fera beau à la prochaine pleine lune ?

Je veux partir par beau temps !

Attends !

Elle part pour sa formation de sorcière ?

Oui. C'est une coutume ancestrale.

A 13 ans, les futures sorcières quittent père et mère.

Comme le temps passe vite !

Cette petite Kiki a déjà atteint l'âge !

Mais de nos jours, on ne part pas seule à cet âge.

Je me souviens du jour où tu es arrivée ici,

comme si c'était hier.

On a vu soudain une gamine de 13 ans

descendre du ciel à califourchon sur son balai.

Avec des yeux étincelants

et l'air un peu effronté...

Kiki, elle, a seulement appris à voler.

Je suis la dernière à savoir me servir de cette poudre.

Les temps changent.

Une époque remplace l'autre.

En tout cas, pour mes rhumatismes, rien ne vaut ta fameuse poudre.

Pourquoi tu me pressais de partir, si c'est pour lambiner maintenant ?

Tu ne comprends rien.

Un départ, c'est quelque chose de grave et de solennel.

Si je le retarde et qu'un super petit ami surgit, je fais quoi ?

Adieu le départ !

Elle me donne bien du souci avec ses décisions soupe-au-lait.

Vraiment ?

En tout cas,

je suis aussi excitée qu'au moment d'ouvrir un cadeau.

Papa !

J'ai décidé de partir ce soir !

- Comment ça ? - Je viens de me décider !

On devait aller camper la semaine prochaine !

Je suis désolée !

Nom de nom !

Merci. A tout de suite.

Ici, Okino. Kiki va finalement partir ce soir.

Oui, c'est cela.

Elle m'a l'air très bien.

Elle pourrait au moins être couleur cosmos...

Les sorcières ont toujours revêtu cette tenue.

Un chat noir et une robe noire, rien que du noir !

Ne t'attache pas tant aux apparences.

Ce qui compte, c'est le cœur.

Je le sais. Du côté cœur, fais-moi confiance.

Dommage que je ne puisse te le montrer.

Et puis, n'oublie pas d'être souriante.

Entendu.

Dès que tu te seras installée, tu nous écris.

Papa, tu me donnes ta radio ?

Dis, je peux l'emporter ?

Super !

Tu y es enfin arrivée !

Alors ? Je peux voir ma petite sorcière ?

Le portrait craché de ta maman jeune.

Papa... fais-moi voler très haut comme quand j'étais petite.

D'accord.

Depuis quand es-tu devenue si grande ?

Si ça ne va pas, tu peux revenir.

Il n'en est pas question, tu le sais !

J'espère que tu te trouveras une bonne ville.

C'est dur de devoir chercher une ville pour y vivre !

Pas de problème, si c'est Kiki...

- Dis, quel genre de ville veux-tu ? - Une grande ville ?

Oui. Je veux pouvoir voir la mer.

- Quelle veinarde ! - Emmène-moi !

Mais je pars en apprentissage !

Je dois partir un an pour pouvoir devenir sorcière !

Il y aura au moins une boîte de nuit ?

Kiki, c'est l'heure.

Tu pars sur ce balai ?

Je l'ai fait moi-même. Il est mignon, non ?

Mais il est bien trop petit !

Prends le mien !

Il est bien trop vieux !

C'est ça l'avantage !

Il a si bien servi qu'il ne craint pas la tempête.

Allez, écoute-moi !

Je me suis donné tant de mal pour le faire !

N'est-ce pas, Jiji ?

Moi aussi, je préfère celui de ta mère.

Faux frère !

Petite Kiki, quand tu seras habituée à la ville,

tu pourras t'en fabriquer un.

Sois prudente !

- Courage ! - J'y vais !

- Bon courage ! - Ecris-nous !

Allez, Kiki !

Toujours aussi maladroite !

Ça y est ! Elle est partie !

Le son du grelot va nous manquer.

Tu vas où ?

Vers le Sud. Je veux voir la mer.

Jiji, allume la radio !

J'ai les mains prises.

Dépêche-toi !

KIKI LA PETITE SORCIÈRE

Producteurs : TOKUMA Yasuyoshi

TSUZUKI Mikihiko

TAKAGI Morihisa

Coproducteurs : YAMASHITA Tatsumi

OGATA Hideo

SETO Iwai

Œuvre originale : KADONO Eiko

Animation : OTSUKA Shinji

KONDO Katsuya

KONDO Yoshifumi

Directeur artistique : ONO Hiroshi

Conception des personnages : KONDO Katsuya

Musique : HISAICHI Joe

Mise en couleurs : YASUDA Michiyo

Caméra : SUGIMURA Jyuro

Montage : SEYAMA Takeshi

Son : ASARI Naoko

Enregistrement et mixage : INOUE Syuji

Effets sonores : SATO Kazutoshi

Production : HARA Toru

Producteur associé : SUZUKI Toshio

Produit, écrit et réalisé par :

MIYAZAKI Hayao

Bonsoir.

Dis donc...

tu débutes ?

Oui, j'ai pris mon envol ce soir.

Tu veux bien arrêter cette musique ?

J'aime voler en silence.

C'est dur de s'installer dans une ville inconnue ?

Certes, ce ne fut pas simple.

Mais comme je sais vaticiner, je me débrouille.

Vaticiner... ?

Je fais de l'horoscope amoureux.

Tu as une spécialité ?

Non, mais j'ai quelques idées.

Ah bon. Moi, j'ai bientôt fini mon apprentissage.

Je suis contente de pouvoir rentrer la tête haute.

Cette ville, c'est ma ville.

Elle n'est pas très grande, mais elle n'est pas mal.

Bonne chance à toi aussi !

Salut !

Quelle pimbêche ! Tu as vu son chat ?

Beurk !

Une spécialité ?

C'est quoi, ces prévisions météo ?

Pas ça ! C'est un train de marchandises !

Restons là jusqu'à la fin de la pluie.

- On va se faire gronder. - Si on nous trouve.

Je suis trempée comme une soupe.

Ça ne va pas trop secouer ?

Comme ça sent bon !

Pardon ! J'étais assise sur votre repas !

Jiji ! La mer ! C'est super ! C'est la première fois !

Et alors ? C'est rien qu'une flaque d'eau !

Regarde !

Quelle grande ville !

Tu crois qu'il y a une sorcière ici ?

J'en sais rien.

Allons-y !

Jiji, tu t'accroches ?

- Ouais. - Regarde !

Une ville qui flotte sur la mer !

Une tour horloge ! J'ai toujours voulu vivre dans une ville comme ça !

Mais il y a peut-être déjà une sorcière...

Peut-être pas...

C'est super !

Elle est un peu trop grande, cette ville.

Oh ! C'est rare de voir une sorcière !

Bonjour monsieur !

Y a-t-il une sorcière dans cette ville ?

Non...

j'en ai pas vu depuis longtemps.

Tu as entendu ! Je vais m'installer ici !

Monsieur ! Merci !

De rien !

- Tu veux vraiment descendre ? - Bien sûr !

Ils nous regardent tous !

Sourions ! Faisons bonne impression !

Je me présente. Je suis sorcière, je m'appelle Kiki.

Mon chat noir, Jiji.

Je vais être des vôtres.