A Man Called Sledge

¡Que nadie se mueva!

¡Tírala!

Voy a tener que verlas.

Todo parece bien.

Mi doble pareja no es suficiente. Es todo tuyo.

Ahora voy a tratar de recuperar mi dinero con cinco buenas cartas.

¿Qué desean?

- Dos botellas de whisky. - Entonces van a quedarse un rato aquí.

Bueno, el tiempo suficiente para pedir una segunda ronda.

- Serán 10 dólares. - Vaquero...

.¿Buscas a alguien?

¡Oh, cállate Liz!

¡Eh! No pude ver lo que pasó.

¿Cómo pudo volarse la cabeza el conductor?

- Un simple accidente. - Nos echarán la culpa a nosotros.

Odio ver cómo le pueda pasar eso a alguien.

- Sin ningún motivo; ningún motivo. - Veamos qué pasa con una nueva baraja.

Sí, a ver si cambia mi suerte.

No creo que eso te sirva mucho de ayuda.

Pon otra botella de whisky en la mesa.

Parece una buena partida.

Una buena.

Creo que iré a echar un vistazo.

Tú nuca te conformas con jugar y nunca ganas.

Eres el peor jugador de póquer que he visto en mi vida, Mallory.

Bueno, pero no esta noche. Porque esta es mi noche de suerte. Ya verás.

- ¿Les importa que me siente? - Siéntese.

Sí, siéntese, forastero.

Quizás sea Vd. el hombre que estábamos buscando.

Venga, creo que ésta es mi noche de suerte.

Sledge, lo conseguiste.

- Ria. - Sledge.

¡Te he estado esperando tanto tiempo!

Creía...

creía que no volverías a aparecer por aquí.

¿Vale mi trío de seises?

No, si no vienen acompañadas de un par de reinas.

Me has dado la jota que necesitaba. ¡Trío de jotas!

Bueno, yo no sigo.

Yo tampoco.

Elizabeth, ¿qué tal si tú y yo subimos arriba?

Acabo de cometer un asesinato.

Eso ha venido de abajo.

No vayas.

Sledge.

¡No te muevas!

Ahora, saca esa pistola de su funda y ven hacia aquí lentamente y con cuidado.

Parece que la única manera que va a tener de bajar es la de caerse escaleras abajo.

Tu amigo ha tenido mala suerte.

Si no quieres hacerle compañía, ensilla tu caballo y lárgate de aquí.

Le has oído; ¡vete!

¡Bueno, mira eso! El amigo aún no ha acabado.

Lo he visto, señor...

asesinato y defensa propia.

¡Eh!

¿Qué?

- No. - Entra adentro.

Espera.

- ¿Por qué me estás siguiendo? - No le seguía. Lo juro; no le seguía.

Sabes quién soy yo, ¿verdad?

Sólo un nombre puede venirme a la cabeza...

después de lo que he visto en Las Tres W...

y ése es el de Luther Sledge.

¿Y dices que no estabas siguiéndome?

He hecho muchas cosas en mi vida, señor...

pero ir tras la cabeza de un hombre por una recompensa no ha sido ninguna de ellas.

Bueno, mejor será asegurarse de ello.

¿Qué es lo que va a hacer? ¿Qué es lo que va a hacer?

Viejo, tú apestas...

así que voy a asegurarme de que no me causes problemas.

Voy a colgarte, para ver si te ventilas un poco.

Tiene que creerme... voy sólo detrás del oro...

aproximadamente unos 300,000 dólares.

En esa cárcel de hay es donde lo guardan por la noche.

¡Abrid las puertas!

¡Abridlas! ¡Abridlas!

- ¿Qué es todo esto? - Es el oro. Ya están aquí, como te dije.

Y ahora, desátame. ¡Vamos! ¡Quiero verlo!

Ya están aquí. Quiero verlo.

Lo he echado de menos.

Lo he echado de menos.

¿Cuánto oro dices que llevan en esa carreta?

El suficiente para que un hombre muera por él o incluso más.

Viejo, ¿Cuánto tiempo hace desde que tuviste una cena caliente...?

¿algo de whisky y una mujer?

¿Todo en la misma noche?

Hace mucho tiempo.

Bueno, si tu corazón puede soportarlo, vas a venir conmigo.

¡Vamos, chicas! ¡Cantad!

- ¡Sacadme de aquí! - Voy a echarte una mano, Jade.

No puede ni siquiera sujetarse sobre sus propios pies.

Échame una mano, Millie.

Espera a que ponga mis manos sobre quien haya hecho esto.

Sledge, Sledge, Sledge, llegas a tiempo para ver...

lo que estos animales han hecho con mi casa.

No puedo soportarlo más, Sledge. No puedo soportarlo.

¡Vamos, cálmate Jade, cielo! ¿Qué es lo que han hecho?

Hicieron un agujero debajo de mi casa y el órgano se ha caído abajo.

¿Que tu órgano se ha caído por el agujero?

Así es.

Son como animales. Excavaron debajo de mi casa, para tratar de robarme el licor.

Debes de hacer algo al respecto.

No te preocupes por eso, Jade, cariño. Yo me ocuparé de ello.

Bueno. Vas a tener que hacer algo al respecto.

- ¡Mira! ¡Mira eso! - Déjame hacer a mí.

¿Lo ves, Sledge?

Bueno, tienes razón. Tu órgano se ha caído abajo.

Está bien, vamos. Sacad eso de ahí.

¿Dónde está Mallory?

- Le mataron jugando a cartas. - Eran dos...

pero Sledge se vengó matándolos.

¿Quién es él?

No sé mucho sobre él, pero puede sernos de utilidad.

Os lo haré saber tan pronto pueda hablar con

él. Dame una botella de whisky y dos vasos...

y tráele un poco de sopa caliente, de la que tengas preparada.

Vamos, viejo.

Sentémonos aquí.

Háblame del oro.

Bueno, yo soy el único que puede hablarte sobre ello.

Lo pusieron cerca de mí en la cárcel y esos hombres eran los que lo custodiaban.

A menos de quince centímetros, en una celda junto a la mía.

¿De dónde ha salido ese oro?

Procede de un grupo de minas que hay en Big Rock Canyon.

Extraen una enormidad de oro de allí; una enormidad.

Tiene cuarenta soldados del Ejército americano...

tan sólo para estar seguros de que llegue hasta el Banco.

Cuarenta soldados, armados hasta los dientes.

Seleccionados cuidadosamente.

A esos tipos que custodian el oro...

no les gusta viajar de noche. Sería algo muy tentador para gente como tú.

Por la noche pernoctan en la cárcel que has visto.

Y eso más que una cárcel es una fortaleza.

Es el único sitio donde ese maldito oro puede estar a salvo.

Tienen una celda especial para ello, con una enorme caja fuerte adosada.

Nadie ha tratado nunca de robarlo.

Y han pasado ya diez años...

Eso malditos guardianes del oro conocen su oficio.

Tienes que estar "loco", para creer que puedes robarlo.

¿Qué te hace pensar que el cargamento que llevan vale 300,000 dólares?

Nada me hace pesar eso, simplemente lo sé.

Nunca puedo dormir, cuando hay oro cerca de mí.

El oro tiene una clase de aroma, ¿sabes?

Es como un animal o una persona.

El papel moneda...

no tiene ningún aroma.

El papel moneda tampoco te susurra nada...

como sí lo hace el oro, cuando está a quince centímetros de ti.

¿Has seguido todo el recorrido del oro?

¿Desde las minas al Banco?

Sí.

¡Eh, me parece que tú vas a intentar robarlo!

¿Quién sabe? Quizás vas a estar mas cerca de él que a quince centímetros.

- Tenemos algo que hacer. - Sí.

Aseguraos de que todo el mundo se ponga en marcha.

Está bien.

Así que vas a tratar de robarlo.

Muy bien, valiente testarudo. No vas a poder, no vas a poder.

¡Ward! ¡Hooker!

- Vamos a separarnos aquí. - ¿Hemos de ir a Rockville?

¡Qué remedio! Necesitamos municiones.

Es un pueblo difícil y te conocen bien allí.

No me verán, a menos que nos metamos en líos.

- ¡Eh, viejo! - ¿Sí?

- ¿Te conocen en Rockville? - He estado en la cárcel veinte años...

pero no en el pueblo.

Dorothy, Millie, quedaos en el carromato. Viejo, Toby, Hooker...

venid conmigo a Rockville para hacer algunas compras.

El resto, seguid a Ward, hasta la vieja mina de Coaltrain.

Beetle, ¿sabes dónde se halla Las Tres W?

- Es a donde fuiste con Mallory. - Hay una chica que se llama Ria.

Dile que quiero que venga conmigo. ¡En marcha!

¡Arre!

- ¿Vas a acabar de una vez? - Sí, ahora te tocará a ti, ¿vale?

¿En qué puedo servirle, señor?

Bien, mamá. Creo que nos espera un largo viaje.

Veamos, quiero diez cajas de balas para Colt 45...

y dos cajas de cartuchos de escopeta también.

- Y una caja para Winchester. - Un largo viaje, ¿verdad?

Con toda esa munición tienen para toda la vida.

Bueno, al menos si morimos durante nuestro viaje, serán unos días felices.

- Y todo estará bien. - Amén.

- Ponga eso en el carromato, por favor. - De acuerdo.

- Déjame una vez más. - No.

Marcha bien el negocio hoy, ¿verdad, Simms?

Diría que sí.

Me siento como si fuera uno de esos proveedores de la guerra con el Este.

¿Y quién es el que se está aprovisionando así?

Un viejo que está adentro.

Ha comprado municiones suficientes como para salvar al General Custer.

¡Dolgh, ven aquí!

Perdone. Soy el sheriff de Rockville.

Siento molestarle, pero debo de hacerle algunas preguntas.

Adelante, sheriff.

Ha comprado muchísimas municiones. ¿Puedo preguntarle para qué?

Bueno, tengo una familia, sheriff, una gran familia que se dirige al Oeste...

y los indios han tenido un mal año y muy seco.

No quiero quedarme corto, si me encuentro con ellos y están hambrientos.

- ¿Ha estado antes en Rockville? - No, señor sheriff.

Juraría que le he visto antes.