Arlington Road

Allez. Vas-y. T'as la frousse ?

Vas-y !

Allez, vas-y.

Allez, dépêche-toi !

- Allez. Vas-y, d'accord ? - T'as la frousse ou quoi ?

Vas-y.

Sauvez-vous ! Fichez le camp !

Petit ?

Hé, petit ?

Hé, petit ?

Que s'est-il passé ?

À l'aide ! Au secours !

Au secours !

À l'aide !

Accroche-toi, ça va aller.

On est presque arrivés.

Allez !

- Allô, les urgences ? - Oui, monsieur.

- J'amène un enfant ! - Quelle est l'urgence ?

J'en sais rien ! J'amène un enfant !

La nature de votre urgence ?

Au secours !

Aidez-le !

Un kit de premier secours, tout de suite !

Préparez-le pour le secteur des brûlés.

Doucement.

C'est bon, monsieur. Mettez-le dans la 3 !

Vous devez rester avec moi.

Êtes-vous le père ?

- Êtes-vous le père du petit ? - Non.

Il était au milieu de la route.

Il marchait au milieu de la route.

Vous l'avez déjà vu ? Comment s'appelle-t-il ?

Monsieur ?

- Quoi ? - C'est important.

Quoi ?

- Son nom ? Le nom du petit ? - J'en sais rien !

Excusez-moi, M. Faraday ?

Oui.

Nous sommes les parents de Brady.

Salle d'attente

On les pense assez grands. Qu'ils peuvent...

Il ne faudrait jamais les quitter des yeux.

Il avait dit qu'il allait jouer au parc.

Il ne voulait pas qu'on sache ce qu'il faisait.

Michael, on ne sait comment vous remercier. Sans vous...

Non. Content qu'on soit arrivés à temps.

Qu'est-ce que...

Ses amis et lui

ont pris tous leurs feux d'artifice, leurs fusées et leurs bougies,

ont tout attaché ensemble pour faire une sorte de super fusée au parc.

C'est Brady...

C'est lui qui a dû allumer la mèche.

Les autres gosses ont dû le pousser.

Nous commencions juste à nous sentir chez nous.

C'est ce que je me disais aujourd'hui. On commence à s'acclimater.

Il s'en tirera.

Oui. Ça ira.

Merci, Michael.

Mon Dieu ! Ce doit être l'enfer pour eux.

Deux mois qu'ils ont emménagé. Je ne leur ai pas adressé un mot.

Tu ne peux pas être l'ami de tout le monde.

Je les regarde retaper leur maison, leurs enfants

jouer dans la cour. J'ai tenu leur fils qui s'accrochait à la vie dans mes bras.

Le petit

habite juste en face de chez moi. Je savais même pas son nom.

Il est mort ?

Non. Il s'en tirera.

Il va rester un peu à l'hôpital, mais ça ira.

J'ai vu le sang

dans la rue.

Il va s'en tirer, Grant.

Brooke t'a préparé à dîner. Tu n'as pas faim ?

Tu veux que je te prépare quelque chose ?

Grant.

Elle va dormir ici tous les soirs ?

Non, pas tous les soirs.

Elle est restée hier soir parce que je lui ai demandé.

On a parlé de Brooke. Tu as dit que tu l'aimais bien.

Je l'aimais mieux avant.

Oui, eh bien...

Essaie de dormir, d'accord ?

Je t'aime.

UNIVERSITÉ GEORGE WASHINGTON

Ce cours s'intitule "Terrorisme américain".

Il y a 200 ans, on a fait la révolution au nom de certaines idées,

de la liberté, de la justice pour tous, d'un gouvernement et d'une gestion propres.

Nombreux sont ceux dans ce pays qui pensent qu'on n'a pas encore gagné.

Les actes terroristes et les violences politiques

font partie de la dissidence sociale dans ce pays depuis le début.

Mais pourquoi ? Pourquoi ici, sur cette terre de liberté ?

Qu'est-ce qui pousse les hommes

à de tels massacres

au nom de leurs croyances ?

Pourquoi en ce temps de prospérité nationale,

le mouvement antigouvernemental est-il à son apogée ?

Quelles seront les conséquences quand la prospérité s'atténuera ?

De moins en moins d'entre nous votent,

de plus en plus joignent les rangs d'une résistance.

Combien de temps continuera-t-on à qualifier ces nombres d'insignifiants ?

Que peuvent-ils nous enseigner ?

ÉPOUSE & MÈRE LEAH FARADAY 1961 - 1996 - DÉFENSEUR DU PAYS

- Je pars en exploration. - D'accord.

La seule femme plus intelligente que moi que j'aimais bien.

Whit Carver, c'est trop gentil.

Bonjour, M. Faraday.

- Comment va-t-il ? - Ça va.

On voit encore sa psy.

Elle dit qu'il va mieux, mais qu'il ne s'ouvre pas beaucoup.

Comment va son père ?

Ça va.

Il voit toujours son étudiante diplômée ?

- Elle dit qu'il va mieux, mais... - Qu'il ne s'ouvre pas beaucoup ?

Bon sang, Michael, le jeune avec qui ils m'ont mis,

c'est un fana d'informatique ambulant, un vrai tordu.

S'il tombait sur de vrais méchants, il serait surpris de les voir.

- Je devrais lui faire suivre ton cours. - Vraiment ?

- Tu l'enseignes à nouveau, non ? - Oui.

Ça lui plairait. Je sais que ça compterait pour elle.

Mon invitation est toujours valable, si tu veux venir comme invité.

Je préférerais que tu me fasses pas de procès.

Ce n'est pas ce qui se passerait.

C'est ça. Je sais ce qui se passerait.

Comment va le boulot ?

Tu sais, la routine.

C'est ce qui me manque.

Les conversations sur le boulot.

Je lui racontais ma journée, et elle ne pouvait rien me dire.

On pourrait penser que ça me manquerait pas, mais si.

Invite-moi à dîner un de ces jours.

Je te tairai des secrets d'état. Comme si elle était là.

On se souvient d'elle, Whit ?

- Comment ça ? - Au F.B.I.

On se rappelle ou on oublie ?

Ils se souviennent d'elle, Michael.

Leah est morte pour son pays.

Elle n'aurait pas dû.

Michael, salut. Ça va ?

- Notre autre invité d'honneur. Entrez. - On n'est pas en retard ?

Non. Oliver, Michael est arrivé !

- Cheryl, voici Brooke. Brooke, Cheryl. - Enchantée.

- Enchantée, moi aussi. - Ça va ?

- Bonjour, je suis Brooke. - Ce doit être Grant. Ça va ?

Il y a des chips à la cuisine, rien que pour les enfants, pas pour les grands.

- Venez. - Je vais te présenter à des amis.

- Tu veux quoi ? - Un hot-dog.

- Brady a l'air en forme. - Oui.

Tu irais bien aussi, si tu pouvais manquer l'école.

Tu as raison. J'enseigne l'histoire des États-Unis à George Washington.

J'ai toujours été mauvais en histoire.

Ça t'a fait repiquer ?

Oui, plusieurs fois.

Tu fais quoi comme travail ?

Je suis ingénieur structurel.

Je bosse pour... Tu connais le centre commercial Reston ?

- Oui. - On conçoit les annexes.

Tu veux de plus grands magasins, plus de parkings ? Je suis ton homme.

Je ne suis pas sûr qu'il comprenne bien ce qui s'est passé.

Comment as-tu connu Michael ?

J'étais son assistante pour ma première année de doctorat.

Il n'y avait rien entre nous à l'époque. Je connaissais sa famille, Leah.

Notre relation,

c'est un peu nouveau pour nous.

Vous allez très bien ensemble.

Bien sûr, j'ai une très haute opinion de lui.

C'est un homme si bon,

un père si bon.

C'était une chance à ne pas manquer. Les contrats étaient refusés à St. Louis.

- Combien de temps y es-tu resté ? - Environ quatre ans.

J'ai grandi dans une ferme dans le Kansas, à Carson.

Je n'avais jamais vécu dans l'Est.

Les enfants vont voir l'océan pour la 1ère fois.

- Je crains que Washington ne se gâte. - C'est ce qu'on dit.

On n'est plus au Kansas, Toto.

Hannah ?

C'est l'heure de se coucher.

Grant !

- Attention avec sa main ! - J'en ai deux !

Ça faisait longtemps qu'il ne s'était pas amusé comme un gosse. Parfois...

Depuis que sa mère...

Il a parfois du mal à se faire des amis.

Michael, on a tous besoin d'amis.

Sans eux, la vie n'est pas pareille.

- Papa ? - Oui.

Comment ça s'écrit "limité" ?

Limité. L-I-M-I...

Tu sais te servir d'un dictionnaire. Qu'est-ce que vous faites ?

On construit une enceinte.

- Une enceinte ? - Un fort.

Défense d'entrer

Arrête-toi, papa.

Il faut connaître la poignée de main secrète.

On lui dit ?

Très bien.

Tant que tu n'utilises pas de pétards là-dedans, Brady.

Général Brady, papa.

Pas de pétards, général Brady.

Ce sont des informations secrètes, M. Faraday.

- Vous ne connaissez pas le salut. - Je suis sérieux, Brady.

Viens, Grant.