Star Trek: Strange New Worlds

Star Trek: Strange New Worlds'de Daha Önce...

Aenar'lar ölümün, ancak kişinin hayattaki amacı

tamamlandığında geleceğine inanır.

- Herşeye bir anlam katıyor bu. - Eee, senin amacın neymiş?

Bozuk şeyleri tamir etmek.

Hayatının amacı ne peki sence?

Gerçekten bilmiyorum.

Köprüde Hemşire Chapel

ile aramda olanlar için çok özür

dilerim.

Hemşire Chapel'a yönelik duyguların olabileceğine

- hiç inanmamıştım zaten. - Gorn'lar ailemin

koloni gemisini ele geçirdi.

Avlanırken aman vermezler.

Gorn'ları bir sürü insan gördü.

Sadece bunu anlatacak kadar yaşamadılar.

Astsubay'ın kişisel günlüğü,

yıldıztarihi 2510.6

Atılgan'daki görevim sona erdi.

Şu anki görevimiz olan Derin Uzay İstasyonu 7'ye

Vidium güç hücrelerinin teslimi tamamlandıktan sonra

Dünya'ya döneceğim.

Büyükannemi göreceğim için çok heyecanlıyım.

Son görüşmemiz kısa kesildi.

Bir yıldızgemisinde hayat herşeye baskın çıkabiliyor.

Neredeyse tüm departmanlarda staj yaptım.

O kadar çok muhteşem ve yetenekli insan var ki.

Her konunun en iyileri burada.

Hepsi kendilerini neden Yıldızfilosuna ait hissettiklerini biliyor.

Yıldızfilosu başından beri

hedefleri olmuş hepsinin.

Benim içinse ailemi kaybettikten

sonra kaçtığım yerdi.

Atılgan'da görev yapmak tüm bu ekibin

düşlerinin ve umutlarının bir dışa vurumu.

Adanmışlıklarına gıpta ediyorum.

Ama ben,

Sanırım hala arayış içindeyim.

Birilerinin kafasını ütüleme zamanı.

Bizi terketmelerine hala bir kaç hafta

olsa da, büyük veda partisine hoş geldiniz.

Artık resmileşti.

USS Atılgan'daki staj rotasyonlarını bitiren

Astsubaylar Chia ve Uhura'yı dinleyelim şimdi.

İkiniz de örnek ekip üyeleri oldunuz.

Kendini adamış, çalışkan.

Ekip olarak çalışabilen.

Birlikte birşeyler yaşadık.

Evet, sahiden öyle.

Bazı şeyleri birlikte atlattık.

Yıldızfilosu denen aileye şimdi

ve sonsuza kadar bağlandık.

Bağlıklıklardan ve yeminlerden söz açılmışken...

Asteğmen Duke, öne çıkın.

Şu andan geçerli olmak üzere, artık asteğmen değilsiniz.

Tebrikler Teğmen Duke.

Bu gemide o kadar zaman geçirdin

ve hala kalabalığın karşısına çıkmaya çekiniyorsun.

Özgürce konuşabilir miyim efendim?

Nyota, benim.

Neşelen biraz, bu bir parti sonuçta.

Senin partin.

Peki, izin verildi.

Vedalardan nefret ederim.

Kalmaya karar vermedin mi daha?

Boşa kürek çekiyorum farkındayım ama, yine de...

Burada büyük işler başardın.

Nyota Uhura için Atılgan'da her zaman bir yer olacak.

Spock'tan Kaptan Pike'a.

Ne oldu Spock?

Yıldızfilosu komutanlığından Öncelik Bir kodlu mesaj var efendim.

Spock tamam.

Zaten Öncelik Bir görevinde değil miydik?

Öyle.

La'An nerede?

Yetişemedi. O...

Kişisel sağlık programı yapmış.

Sonradan katılacak bize.

Bilim ve Tıp subaylarını da al.

Başka birilerini göndermeliler.

Başkasının görevi değil.

Üzgünüm geciktim.

Dr.Sanchez'in yanındaydım yine.

- Deli doktoru. - Ona Yıldızfilosu travmadan

kurtulma yardımı deniyor, katılıyor olmana da sevindim.

Zamanında geldin. Bir görev hakkındaki

istihbarat hakkında konuşuyorduk.

Bulaşıkları yıkarken mi?

İnsanlar aynı anda iki şey yapma yeteneğine sahiptir.

Spock?

Yaklaşık dört gün önce,

USS Peregrine bağlantısı kesilmeden hemen önce

bir imdat dubası etkinleştirdi.

Bulaşıkları bir dakikalığına devralabilir misin?

Ah, tabii.

Sana bir tabak ayırdık.

Teşekkürler, aç değilim.

Pastırmalı omleti kaçırma bence.

Waffle'ı da.

Peregrine'nin derin uzay röle

istasyonundan mesajın filoya ulaşması iki gün sürdü.

İki gün de bize gelmesi aldı.

Öyleyse gecikmeli de olsa bağlantı kesilmemiş olabilir.

- Tanrım, çok güzelmiş. - Söylemiştim.

Mesaj gönderdiği sırada Peregrine L sınıfı bir gezegene

planlanmamış bir acil durum inişi gerçekleştiriyormuş.

Valeo Beta Beş.

Acil durum inişleri planlanır mı ki zaten?

Gemi iniş yaparken acil durum dubasının

yayını yarıda kesildi.

Çarpışma ile mi yok oldu acaba? Ya şey neredeydi...

Şey ya işte...

Fazladan peynir mi?

O da mümkün olmakla birlikte, Valeo Beta'daki

atmosferik parazit de yayını bozmuş olabilir.

Üst atmosfer yüklü nitrat iyonları kaynıyor.

Gezegen meşhur bir ölü bölge.

Yüzeyle ne haberleşebiliyoruz, ne de

ışınlama yapabiliyoruz.

Sombra sınıfıymış gemi, benzeri pek yok.

Bir tanesinde görev yapmıştım, hızlıdır.

Constitution sınıfıyla aynı parçalar kullanılarak yapılmış.

Haritalandırılmamış sektörlerde

veri toplarken kayboldu.

Federasyon mürettebata yardım etmemizi

ve mümkünse gemiyi de kurtarmamızı istiyor.

Ya şimdiki görevimiz ne olacak?

K-7'ye götürdüğümüz Vidium

güç hücreleri olmazsa tüm istasyon kapanır.

Yaşam desteği de dahil.

Hücreleri bizim yerimize götürebilecek

en yakın gemi bir hafta uzakta.

Vidium hücreleri taşınırken bozulur.

O kadar süre beklerlerse işe yaramaz hale gelirler.

Tavsiyem tamirleri gerçekleştirmek

ve yaralıları tedavi etmek için bir iniş ekibi göndermek.

Bu arada Atılgan'da yoluna devam edip

Vidium'u yetiştiririr.

Dediğiniz gibi efendim,

insanlar aynı anda iki şey yapma yeteneğine sahip.

- Sana biraz daha pastırma vereyim. - Riskli ama.

İniş ekibinin gemiyle bağlantı kurmasının yolu yok.

Evet, iletişim açısından ölü bir bölge,

ama ekibimizin bunu başaracağına güvenim tam.

Atılgan dönüş yolunda durup bizi alabilir.

- Bizi derken? - İşin başında bizzat ben olacağım.

Astsubayları, kıdemli subayların yanında

son bir gemi dışı göreve götürelim.

Ekibi ikiye bölmek istediğine emin misin?

Sorun olmayacak Bir Numara.

Siz malzemeleri K-7'ye götürün.

Ben de çocukları steyşına doldurup

yollara düşeyim.

Efendim? Steyşın?

Gelmek istemeyen şimdi söylesin,

yolda arabayı çevirmek zorunda bırakmayın beni.

Tamam o zaman. Emirlenizi aldınız.

Bir Numara, siz gidebilirsiniz. Biz de inişe geçelim.

İnişinizi gözleyeceğiz.

Olmaz o iş. Üst atmosferden geçtikten sonra

bağlantı sağlayamaz hale geleceğiz ve...

Hızla K-7'ye, haydi.

Doğa yürüyüşü olacak bu dostum.

Jeotermal anomaliler Peregrine'den bir kaç

kilometre uzağa inmemize neden oldu.

Hızlı hareket etmeliyiz. Bu bölge çok değişken.

Yaklaşık altı saat içinde bir buz fırtınası

üstümüzde olacak.

Rüzgar bana

Andoria'yı hatırlatıyor.

Neyseki birilerinin hoşuna gidiyor.

İletişimimize engel olan anomaliler bunlar mı?

Olumsuz asteğmen.

Uzun menzilli haberleşmeyi

engelleyen iyonların yarattığı parazit.

İçki. Ona bir içki borcun var Spock.

Duke artık bir teğmen.

Asteğmen deyince içki ısmarlaman gerekiyor.

Yıldızfilosu geleneği.

İnsanların bir içme oyunu daha.

Bu oyunlarınızın bir sonu var mı?

Yok.

Sensörlere göre

Peregrine geniş bir uçurumun kenarına iniş yapmış.

Hayat belirtisi yok mu hiç?

Hala çok parazit var.

Birşeyler algılıyor olmalıydık.

Kaptan,

tarayıcılarda sorun olmayabilir.

Uzay.

Son Sınır.

Bunlar Yıldızgemisi Atılgan'ın yolculuklarıdır.

Beş yıllık görevi:

Yeni yabancı dünyalar keşfetmek,

yeni yaşam ve

uygarlıklar bulmak,

kimsenin gitmediği yerlere cesaretle gitmektir.

Kan.

Kaptan burada da bayağı kan var.

Tam bir hata tanılama istiyorum. Olabildiğince çabuk.