The Longest Day

Chỉnh sửa sub bởi anbinhdo HD Việt Nam - HD Đà Nẵng

Đây là Luân Đôn...tiếng Pháp dành cho người Pháp.

Nước Pháp bị tạm đóng chiếm vào năm thứ năm của Chiến tranh thế giới thứ 2

Nhìn kìa! Đẹp chưa!

...niềm tự hào của Đệ Tam Đế Chế!

Chàng trung sĩ dũng cảm mang cà phê cho các pháo thủ bờ biển.

Hình mẫu tượng trưng của giống nòi thống trị. Dưới mắt của một con lợn!

THỐNG CHẾ VON RUNDSTEDT Tổng Tư Lệnh Mặt trận phía Tây

JANINE BOITARD Lực lượng Kháng chiến Pháp, Caen

ALEXANDRE RENAUD Thị trưởng Sainte-Mère-Eglise

Trong giờ phút đen tối nhât này, trong màn đêm u ám...

...chúng ta không được tuyệt vọng.

CHA XỨ LOUIS ROULLAND

Vì với mỗi người chúng ta...

...sự cứu rỗi sẽ đến!

THIẾU TÁ WERNER PLUSKAT Sư đoàn 352 Pháo binh bờ biển

Chúng ta cần đặt mìn và chướng ngại vật dọc toàn bộ bờ biển.

Tại tất cả bãi biển, mọi đụn cát...

...mọi mõm đá.

Đã dựng được bao nhiêu rồi?

Bốn triệu, thưa Thống Chế.

THỐNG TƯỚNG ERWIN ROMMEL Quân đoàn phía Tây

Việc này đã hoàn toàn làm kiệt sức lính của chúng tôi.

Thế lính của anh muốn gì nào...

...kiệt sức hay là chết?

Nhìn đi, thưa các ông.

Thật là yên tĩnh... thật là hòa bình.

Chỉ là mội dãi nước giữa nước Anh và Lục địa...

...giữa phe Đồng minh và chúng ta.

Nhưng phía bên kia chân trời tĩnh lặng đó...một con quái vật đang chực chờ!

Một cuộn lò xo gồm quân lính, tàu chiến và máy bay...

...đang căng ra để bung vào chúng ta.

Nhưng ta sẽ không cho một tên lính Đồng mình nào đặt chân lên bờ biển.

Dù cuộc tấn công này sẽ xảy ra bất kỳ lúc nào và bất kỳ ở đâu, thưa các ông...

...Tôi sẽ tiêu diệt quân địch ở đó...tại ngay mép nước!

Tin tôi đi, các ông.

24 giờ đầu tiên của cuộc đổ quân sẽ mang tính quyết định.

Đối với quân Đồng minh cũng như quân Đức, đó sẽ là ngày dài nhất...

...ngày dài nhất!

NGÀY DÀI NHẤT

TƯỚNG GUNTHER BLUMENTRITT Tổng hành dinh Bộ chỉ huy Đức - Pháp

Thơ của Verlaine à?

Phát lại!

OBERST HELLMUTH MEYER Trưởng Cơ quan Phản gián, Binh đoàn 15

Tiếng nói người Pháp hướng về người Pháp.

Sau đây là một vài thông điệp riêng.

"Tiếng nức nở của những cây vĩ cầm mùa thu. "

Tôi đọc lại:

"Tiếng nức nở của những cây vĩ cầm mùa thu. "

Anh đã thông báo tất cả các mệnh lệnh chưa?

Nếu Berlin đúng, khi chúng ta bắt được câu thơ thứ hai...

...điều ấy có nghĩa là cuộc tấn công sẽ diễn ra trong 24 giờ nữa.

Cho tôi xem nội dung câu thứ hai.

"Làm tổn thương tim ta trong não nề đơn điệu. "

Chúng ta đã bắt được hàng trăm thông điệp trong năm qua... hàng trăm!

Tôi đã rất nhiều lần ra lệnh báo động.

Tại sao bài thơ này lại mang ý nghĩa nhiều hơn những thông điệp khác?

Nói cho tôi biết đi:

Nó có cho ta gợi ý nào như chúng sẽ đổ bộ lúc nào và ở đâu không?

Đương nhiên là không rồi.

Làm thế nào mà tôi có thể duy trì kỷ luật được Nếu tôi cứ mãi đặt quân lính trong tình trạng báo động...

...chỉ bởi vì vài tên ngốc ở Berlin bắt được một bài thơ?

Không, Blumentritt... không có báo động!

Và trong thời tiết như thế này lại càng không!

- Còn gì nữa không? - Thưa không.

Xin chào ngài Thống Chế.

- Có tin gì không? - Không có gì quan trọng.

Chiều qua máy bay dội bom ở Pas-De-Calais.

Tối qua không có gì nhiều ... vì cơn bão.

Đó là điều làm tôi lo sáng nay ... cơn bão.

Không biết nó từ đâu đến... thổi tan nát hoa hồng của tôi.

Có sóng cao năm bộ ở eo biển Anh...

...và gió vận tốc 30 đến 40 dặm một giờ.

Tính trong tháng Sáu..

...thì đó là cơn bão tồi tệ nhất ở eo biển Anh trong vòng 20 năm qua.

Cuộc hẹn gặp của tôi ở Berchtesgaden ra sao rồi?

Tướng Jodl hôm nay sẽ gặp Quốc trưởng...

...và sẽ xác nhận cuộc hẹn của ngài.

Thế ngài vẫn đi Đức như đã dự định không ạ?

Anh có thể nghĩ ra một lúc nào tốt hơn nữa không?

Thời tiết được cho là vẫn tiếp tục như thế này trong một tuần nữa.

ANH QUỐC Tại một trong 1108 doanh trại của quân Đồng minh

Dồn hàng lên. Tiến lên đầu.

Dồn hàng lên.

Tiến lên đầu.

Dồn hàng lên.

Tiến lên đầu.

Anh nghĩ chúng tôi lại ăn cái thứ lõng bõng này nữa sao?

Anh làm gì với nó tôi không quan tâm, anh bạn.

Ăn đi, không thì đổ đi.

Tôi được trả lương để nấu nó mà.

Thôi nào. Đổ vào đi.

Dồn hàng lên.

Tiến lên đầu.

Cậu không ngủ được sao?

Có đùa không đấy? Tớ chưa hề ngủ từ khi chúng ta tới đây.

Tớ có thông tinh chính xác đây.

Chỉ đêm nay thôi. Chắc chắn đấy.

Ờ

Tớ chơi trò tung xúc xắc với một tay ở đại đội F.

- Hắn làm lính hầu cho ông tướng nào đấy.. - Nhích lên nào. Nhích lên nào.

Này, Hutchy!

Hutchy, cho tớ hỏi cái này tí.

Này, Hutchinson...

...cậu nghĩ là họ có cho phép tớ viết thư về nhà không? chuyện quan trọng thật đấy.

Khó lắm, anh bạn ơi. An ninh mà.

Tờ nghĩ cha già Churchill không tin tưởng chúng mình.

Chuyện bà vợ của tớ ấy mà. Cô ta sắp sinh con rồi.

Con đầu lòng của cậu à?

Ô, không phải của tớ, nhưng tớ cứ thấy lo cho cô ta quá.

Cậu biết không, cô ấy chẳng mạnh mẽ gì.

Thối quá, trời ạ.

Dầu diesel, nhà xí tạm, nôn mửa.

Cũng chẳng còn chỗ nào mà nôn vào nữa.

Các túi nôn đều đầy nhóc.

Thùng đựng nước cứu hỏa cũng đầy.

Mình chỉ còn lại mấy cái mũ sắt thôi.

Tháng Sáu rồi

Tháng sáu nào ông già tớ cũng đưa tớ đi cắm trại...

...trên núi Blue Mountains.

Chúng tớ săn bắn và câu cá cả ngày.

và ban đêm thì...

...chúng tớ ngủ ngoài trời.

Thậm chí không cần đến cả chăn.

Tháng Sáu

Mưa rồi lại mưa. Mưa rồi lại mưa.

Không bao giờ thôi sao?

Bố ạ, con chỉ muốn đi ngay thôi.

Gió hay không gió. Cho dù có đáp xuống Paris ngay trên tháp Eiffel cũng được.

- Cứ nghĩ về việc ấy... - Đại tá muốn gặp chúng ta.

Tất cả.

ĐẠI TÁ BENJAMIN VANDERVOORT Sư đoàn 82, Kỵ binh không vận Hoa Kỳ

Cả đơn vị sẽ tham gia tập luyện chiến thuật và triển khai trên mặt đất.

Trong thời tiết thế này sao, thưa Đại tá?

Đương nhiên rồi, Harding, trừ khi anh có thể chắc chắn chúng ta sẽ đáp xuống trên đất Pháp...

...trong nắng ấm và trời khô. - Ý tôi không phải vậy.

- Ý anh là sao? - Không phải là chuyện thời tiết.

Mà là sự chờ đợi. Những người này đã cuồng chân lắm rồi.

Tôi nghĩ không cần phải nhắc anh là...

...cuộc chiến này đã tiếp diễn gần năm năm rồi.

Một nửa châu Âu bị dày xéo và chiếm đóng.

Chúng ta là những kẻ tương đối mới.

Nước Anh đã bị đe dọa với một con dao kề cổ kể từ 1940.

Tôi chắc chắn họ nữa cũng nóng lòng và nôn nóng ra đi.

Tôi nói thế rõ chưa?

Hoàn toàn rõ. Thưa Đại tá..

Ba triệu con người đang chen chúc trên hòn đảo này.

Ở khắp nước Anh, ở những trại trung chuyển như thế này.

Chúng ta sắp bước vào ngày hệ trọng nhất trong thời đại chúng ta.

Ba triệu con người ngoài kia...

...đã sẵn sàng, và chờ đợi bước tiến vĩ đại đó.

Nhưng họ không hề cô đơn.

Hãy báo với lính của các anh. Trang bị súng ống đầy đủ, 14:00 giờ nhé.

Rõ, thưa Đại tá..

TƯỚNG NORMAN COTA Sư đoàn 29 Hoa Kỳ

Làm thế này ta được rảnh tay hơn.

Tháo ra nhanh hơn khi đổ bộ lên bờ.

- Gì vậy? - Tới rồi.

Đêm nay, theo đúng kế hoạch.

- Nếu thời tiết không xấu đi. - Còn xấu hơn được nữa sao?

Ike đã hủy bỏ cuộc họp cấp cao lúc 9:30.

Tôi không phải Eisenhower. Tôi chỉ là phụ tá tư lệnh sư đoàn.

Tôi không biết gì cả, nhưng ông ấy không thể trì hoãn thêm được nữa.

Frank, tắt cái đó đi.

Bốn nghìn con tàu chất đầy sẵn sàng tách bến.

Quân lính đang đợi lệnh lên đường.

Mười một ngàn phi cơ đã vào hàng.

Mười tám nghìn lính nhảy dù. Còn bao nhiêu tàu lượn thì có Chúa mới biết.

Thôi nào,Norm..

Không quân Anh nói gió có thể ngừng cũng đột ngột như khi nó bắt đầu thổi.

Hôm qua họ đã bảo chúng ta vậy và cả hôm kia nữa.

Kìa, Norm.

Tất cả chúng tôi đây...

...đều dốc hết lòng cho việc này như anh thôi, cũng nóng lòng lên đường vậy.

Và cả Ike cũng vậy.

Bây giờ mà ông ấy lại hoãn nữa, thì ông ấy biết mình đang làm gì.

Dĩ nhiên là ông ấy biết. Tôi chắc chắn.

Tôi chỉ lo ngại cho 200.000 quân lính ..

...đang chất trên những con tàu ngoài kia. Chắc họ đang chết vì say sóng.

Một số người trong bọn họ đã ở trên những con tàu đó gần ba ngày rồi.

Theo tôi thì phải đi thôi.

Đi. Bất chấp thời tiết.

Không!

Một trăm! Chơi nào!.

- Này, cho tớ 50 đồng đi. Tớ sạch túi rồi. - Bản thân tớ đây có hay ho gì đâu.

Này, cho vay 50 đồng được không?

- Cho tớ vay 20 đồng nhé? - Dẹp đi.

Cho tớ vay 10 đồng nhé?

Nào, nào. Sáu!

- Năm mươi một ván. - Tớ biết rồi.

Một, hai, ba, bốn, năm.

Năm mươi!

Cho tao nghe nào, cho tao nghe nào.

- Năm và hai, bốn và ba. - Sáu! Thấy chưa, đã nói mà!

Bảy điểm một lèo. Thật vô lý, quá vô lý.

- Một trăm đồng nhé. - 100, 20 đô.

Còn gì nữa không?

- Thêm bốn chục nữa. - Thêm bốn chục nữa.

Cậu đặt rồi đấy.

- OK, mẹ yêu dấu... - Khoan đã. Đợi chút.