Futurama

‫"(بلانيت إكسبرس)"

‫مذكّرات القائد. تاريخ النجوم،

‫الذكرى السنوية الـ63 لـ"لر" و"إندند".

‫عُيّن "بلانيت إكسبرس" لتقديم خدمات الضيافة

‫في حفل تجديد نذور ‫في كوكب "أوميكرون بيرسي 8".

‫لم أتوقّع فعل ذلك في هذا السن.

‫سيد بروفيسور، أعلمني بحالة الوقود.

‫إن أصبت في قراءة البيانات، فالوضع معقد.

‫قراءتك ليست صحيحة.

‫سيد "بيندر"، ما وضع كعكة الزفاف؟

‫مُزيّنة بكريمة الجبن كليًا.

‫"63 عامًا من الغضب"

‫مصنوعة من أشهى المكونات.

‫المسؤول الطبي "زويدبرغ"، ‫أتحاول الاقتراب من الكعكة؟

‫بالتأكيد أيها القائد.

‫أكمل صنع شرائح السمك يا قرد البحر الضخم.

‫الخطة في مسارها الصحيح، ‫لكن ابقوا يقظين يا أعضاء الطاقم.

‫لا أعلم السبب، ‫لكن ينتابني شعور بوجود خطب ما.

‫لا داعي للقلق يا "ليلا".

‫نحن رواد خدمة التوصيل والضيافة في المجرة.

‫أليس كذلك يا فريق؟

‫-أوافقك بشدة. ‫-تمامًا.

‫شكرًا.

‫تعرف دائمًا كيف ترفع معنوياتهم يا "فراي".

‫ذلك واجبي يا عزيزتي.

‫"يُباع المنتج بناءً على الوزن، ‫وليس الجودة"

‫"زيت روبوت أمي قديم الطراز"

‫"طعام العزّاب"

‫"فتيات، فتيات، كائنات فضائية"

‫"ساعة التنويم المغناطيسي الجماعي"

‫"شركة روبوتات أمي الصديقة"

‫"حتى ينقلنا الموت، (لر) و(إندند)"

‫هل ذلك السلطعون "رانغون"؟

‫بل الطبيب "زويدبرغ".

‫تهانيّ يا سيدي.

‫هل لي تقديم لك عصير الضحية الفوار؟

‫إليك، ضع معطفي المبطن بالرصاص ‫في خزانة الأشياء الثقيلة.

‫أحب عملي.

‫أيها الزواحف العدوانية،

‫نحن مجتمعون هنا تحت العين الساهرة

‫لـ"جف"، آلهة الأوميكورنيين…

‫-مرحبًا. ‫-…لنشهد

‫على تجديد نذور زفاف "لر" و"إندند"،

‫معبّرين عن أسمى مشاعرهما الشخصية.

‫خطأ!

‫استوحت "إندند" مشاعرها ‫من حصيرة طاولة طعام ملهمة.

‫كانت حصيرة عالية الجودة.

‫"يا (إندند)، تبدين كما كنت في ليلة لقائنا

‫على تلال (بدنكدنك) ‫المكسوة بالأعشاب الكثيفة.

‫كان فستانك ملطخًا ‫بدماء ثلاثة جنود بدنكيين."

‫احتضنتني بين ذراعيك وأكلت لقمة

‫من أحشاء بندكي كانت عالقة في شق صدري."

‫كانت شهية.

‫هل لديك أحشاء بندكية على تلك الصينية؟

‫لا، لكن لديّ خيار ملفوف بالخس، ‫والذي هو أفظع منها حتى.

‫ألا يمكنك أن تكفّ عن الأكل ولو للحظات؟

‫إن أردت أن أمتنع عن الطعام، ‫فكان عليك أن تتولّي مسؤولية الطهي.

‫لا أصدّق أذنيّ!

‫بعد اكتمال النذور المقدّسة،

‫سيسحق العريس جمجمة حماه الآن،

‫إن أذنت الآلهة بذلك؟

‫بالتأكيد، أحب ذلك الطقس.

‫زجاجة حارقة!

‫قبّل العروس الآن واخرجا للقتال.

‫لم عليّ استخدام الخطاف؟ أكرهه.

‫استطعت أسري به في زفافنا الأول.

‫لن تكوني الهدف المقصود.

‫ما أروعهما عندما يرقصان رقصة "الهورتا".

‫أتود مراقصتي؟

‫"لا أحب الرقص"

‫بصفتي الإشبين،

‫أود إلقاء خطاب في صفات صديقي العزيز "لر".

‫تحلّ بالأدب. جمجمة أبي المسحوقة هنا.

‫ذكي مخلص وشجاع.

‫قائد عظيم. لكن كفى كلامًا عني.

‫التزم بالسيناريو.

‫والآن، حان وقت رمي باقة الأزهار.

‫لم يطلب أحد المساعدة.

‫لم يطلب مني أحد ركلك أيضًا. ‫لكن ها نحن ذان.

‫ستُطلق الأزهار!

‫المجد لي!

‫هذا الجزء الذي لا أحبه.

‫أتساءل عما عليّ خبزه تاليًا.

‫هل رغبت يومًا بأن تكون ‫حشوة فطيرة يا "فراي"؟

‫أنا رهن إشارتك يا صاح. ‫دلّني على العجينة وسأكون الحشوة.

‫"غسالة أطباق (بيتري)، غسالة أطباق"

‫ستتولى هذه الآلة غسل الأطباق.

‫أتريد أن أبدأ بتنظيف الأرضيات يا "هيرميس"؟

‫أم عليّ تنظيف الطبيب "زويدبرغ"؟

‫حان وقت الاستحمام.

‫أنى لك هذه الحيوية؟

‫لن ترهقني هذه الوظيفة أبدًا.

‫أعيش أجمل أيام حياتي.

‫تلك سجية صديقنا "فراي".

‫بالتأكيد. بلا أدنى شك.

‫قبل 23 سنة، كان الطاقم يتماثل للشفاء

‫من مهمة شاقة في كوكب "أمازونيا"،

‫حيث تعرّض "فراي" لإصابات جسيمة ‫بسبب ممارسة الجنس.

‫أُثلج صدري بالعودة إلى الأرض، ‫حيث لا أحد يريد ممارسة الجنس معي.

‫"حليب"

‫أنا وحوضي بحاجة ماسّة إلى إجازة.

‫أثمة فرصة لحصولي على عطلة يا بروفيسور؟

‫لست متأكدًا.

‫كيف سنتابع العمل ‫من دون فتى التوصيل المميز في فريقنا؟

‫بمنتهى السهولة.

‫-أراكم بعد أسبوعين. ‫-استمتع في "أمازونيا".

‫هيا بنا، فلنحضر أحمق مؤقتًا ‫ليحل محل عاملنا الدائم.

‫"وكالة (بي ماينس) للعمالة المؤقت"

‫أعتذر على إبقائكما منتظرين.

‫لا فكرة لديّ عما حدث لمدير مكتبنا، ‫"إيفانز".

‫أذلك هو؟

‫ربما. كيف يمكنني مساعدتكما؟

‫ذهب أحد عمّالنا في إجازة. ‫لذا نحتاج إلى عامل مؤقت.

‫لدينا طلبكما أيًا كان. ‫أمين سر وفارس ومروّض أسود

‫وفني صيانة أحذية البولنغ.

‫عم تبحثان تمامًا؟

‫دعني أفكّر. إنها وظيفة لا شكر فيها. ‫لن تُشكر جهوده أبدًا.

‫أثمة مهارات مطلوبة؟

‫قطعًا لا.

‫أريد شخصًا أوبخه على عدم جدارته.

‫إذًا لديّ شخص أخرق مناسب لطلبكما.

‫"أمين صندوق، (فرانك)، طبيب"

‫ستعمل في "بلانيت إكسبرس" ‫لمدة أسبوعين يا "فرانك".

‫كم أنا محظوظ. فلننه هذه المهمة بأسرع وقت.

‫ممتاز. يبدو أنه قابل للتوبيخ بشدة.

‫سأعرّفك إلى المجموعة.

‫-ما كان اسمك مجددًا؟ ‫-"فرانك".

‫يا قوم، ‫رحّبوا رجاءً بعاملنا المؤقت الجديد.

‫-هذا… ‫-"فرانك".

‫أهلًا يا "فرانك". حدّثنا عن نفسك.

‫لا أتمتع بأي ميزات، ‫وينساني الناس حالما أغادر الغرفة.

‫وأحيانًا قبل ذلك.

‫يا للروعة!

‫"فرانك". أهذا مكان نومي؟

‫لا، تلك مساحة فارغة ‫بين ثلاث أكوام من الصناديق.

‫سأقف هنا.

‫اخرج من فضلك.

‫ستكون وظيفتك السفر وتوصيل البضائع.

‫أكاد أصدّق.

‫-فعلًا. ‫-مهلًا، أحقًا سأسافر؟

‫لم أسافر إلى أي مكان قط.

‫لم لا؟ تُوجد محطة أنابيب ‫ستنقلك إلى "باريس" لقاء خمسة سنتات.

‫لا وقت لديّ لذلك. ‫العمل المؤقت وظيفة بدوام كامل.

‫"(كالكيولون)"

‫"آلة تزوير مكتبية"

‫"100، (نيكسون)، 100 دولار"

‫"كيس تفريغ"

‫أزهار جميلة. شكرًا جزيلًا،

‫-دعني أتذكّر، "ديف". ‫-"فرانك". أنا العامل المؤقت.

‫قضيت هنا أسبوعين، ‫ولم أحظ بأجمل منهما ما حييت.

‫جهز طبق "فرتاتة". آمل أن تكونوا جوعى.

‫هو شديد الحماسة. لا أطيق إيجابيته الضارة.

‫يحب الجميع، حتى أنا. ذلك مثير للشفقة.

‫لا يشبه "فراي". ‫لكن على الأقل سيعود "فراي" غدًا.

‫"فراي" ليس موجودًا حتى، أوتتذكّرون اسمه؟

‫لا بد أنه شاب مميز.

‫أعتذر. تفوهت بكلام وقح. أبليت حسنًا

‫يا هذا.

‫وباعتبار أنه آخر يوم عمل لك، ‫لذا فلنجعله يومًا رائعًا.

‫أتوافقونني؟

‫-بالتأكيد. ‫-لا مانع.

‫من عساه يكون؟

‫"مكتبة (نيونيويورك) العامة"

‫"تعال لدخول الحمّامات ‫وللاستمتاع بالهواء المُكيّف"

‫"أمين المكتبة، اطرح عليّ أي سؤال"

‫مرحبًا. أهلًا بكم في المكتبة.

‫هل طلبت خدمة التخلّص من نفايات؟

‫أجل. حدث كسر في خط المياه الرئيسي، ‫مما تسبب بتلف بعض الكتب.

‫أقصد كل الكتب. 2,6 مليون كتاب.

‫أتريد التخلّص من كل كتب المكتبة؟

‫أنصتوا، لم يفتح أحد كتابًا منذ عام 2029.

‫كان هذا آخر كتاب.

‫"رواية مُستوحاة من مقطع (تيك توك)

‫لكلب يأكل الفول السوداني وشفاهه متزامنة ‫مع أغنية (أوليفيا رودريغو)".

‫سأشاهده.

‫إنه كتاب. عليك قراءته.

‫لن أقرأه.

‫أين سنرمي هذه الكتب المقززة؟

‫-في المحيط؟ ‫-بالتأكيد لا.

‫أصبح إلقاء النفايات الخطرة في المحيط ‫غير قانوني منذ أكثر من عام.

‫سنتوجّه إلى منشأة احتواء الكتب ‫على كوكب "دالتون بي".

‫إنه كوكب صغير في "بارنزان نوبيولا".

‫حاذروا من الذباب الأرجواني آكل الورق.

‫خزانة ملفاتي الصغيرة المخصصة للسفر!

‫يا للقرف، تلطخت بالكتب!

‫كم غريب كون القراءة نشاطًا مهمًا ‫في الماضي.

‫ذلك آخر ما تبقّى منها.

‫فلنغادر المكان قبل أن يصف أحد الأغبياء ‫رمي الكتب بالمهزلة.

‫تخلّصت من آخر صندوق كتب.

‫يا رفاق؟

‫السفينة الفضائية تتخلّى عنا!

‫يا رفاق؟

‫سأنظف شعري من رائحة الكتب.

‫عدت من إجازتي.

‫هل ثمة ما فاتني؟

‫طلبية للتخلّص من كتب ليس إلّا.

‫من حسن حظنا أننا عدنا ‫من دون قراءة أي كتاب.

‫عاد جميعًا، أليس كذلك؟

‫فلنتفقّد العدد.

‫ها أنا، "بيندر"، وبعض الأشخاص الآخرين.