The King's Pirate

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Ο ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ

Είκοσι μαστιγώματα ολοκληρώθηκαν, κύριε.

Πάρτε τον στην καμπίνα μου.

Μην σηκώνεσαι, αγόρι μου.

Εξοχότατε, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον υποπλοίαρχο Φλέμινγκ.

Κομόδωρ Λόρδος Κλάουντσλι.

Αξίζει επαίνου. Μια αξιοθαύμαστη επίδειξη ανδρείας.

Ευχαριστώ, λόρδε μου.

Χόρνσμπι, ήταν πράγματι απαραίτητες οι μαστιγώσεις;

Ήταν δική του επιθυμία, λόρδε μου.

Στο μέλλον, καπετάνιε Χόρνσμπι, όταν κάνω μια τέτοια αίτηση...

παρακαλώ να έχετε την καλοσύνη να την αρνείστε.

Θα μπορούσατε να με είχατε προειδοποιήσει ότι ο Φλόγκερ Φλάουερς θα απολάμβανε...

να έχει έναν αξιωματικό κάτω από το μαστίγιό του.

Καπετάνιε Χόρνσμπι...

Είναι αποικιακός.

Ναι, κύριε.

Μπορώ να ρωτήσω πώς βρέθηκε αξιωματικός σε εμπορικό βρετανικό πλοίο;

Κατόπιν εντολής του πλοιοκτήτη, κύριε.

Του σερ Τζέιμς;

Αν θυμάμαι σωστά, είχε πάντοτε ιδιαίτερη απέχθεια προς τους Αμερικανούς αποίκους.

Όχι. Ο σερ Τζέιμς πέθανε τον περασμένο μήνα, κύριε.

Η εντολή ήρθε από τη χήρα του, κύριε.

Ήταν τριάντα χρόνια νεότερη από τον σύζυγό της, λόρδε μου.

Προφανώς δεν συμμεριζόταν την απέχθειά του προς τους Αμερικανούς αποίκους.

Ο ηρωισμός είναι σπάνιο και αξιοζήλευτο γνώρισμα, Χόρνσμπι.

Κάποτε τον βρίσκω στα πιο απίθανα μέρη.

Κύριε Φλέμινγκ...

Για να είμαι δίκαιος, οφείλω να σας ρωτήσω αν γνωρίζετε...

ότι αυτή η αποστολή θα σας εκθέσει σε μέγιστους κινδύνους;

Μόνο αν αποτύχω, λόρδε μου.

Υπάρχουν αμέτρητοι τάφοι στο Ντιέγκο Σουάρες...

μνημεία παλαιότερων αποτυχιών.

Ελπίζω να επιστρέψω για να τους περιγράψω, λόρδε μου.

Η ναυαρχίδα μου θα αγκυροβολεί στα ανοιχτά, αναμένοντας το σήμα σας.

Δεν είναι εύκολο να ζητά κανείς από γενναίους

άνδρες να ρισκάρουν τη ζωή τους...

μα τα κανόνια που φρουρούν το λιμάνι του Ντιέγκο Σουάρες...

μπορούν να καταστραφούν μόνο εκ των έσω.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Οι Πορτογάλοι δοκίμασαν ξανά επίθεση από τη θάλασσα.

Ανόητοι διάβολοι.

Τέσσερα πλοία του στόλου, ούτε σανίδι δεν έμεινε να επιπλέει.

Αυτά τα φρικτά νέα, κύριε, με οδήγησαν να προσφερθώ εθελοντικά.

Δεν είναι καν ένας από εμάς...

κι όμως είναι διατεθειμένος να θυσιαστεί για τον βασιλιά και την πατρίδα.

Υπάρχουν και οι ανταμοιβές, κύριε.

Ανταμοιβές;

Καπετάνιε Χόρνσμπι...

Τι λόγια είναι αυτά περί ανταμοιβών;

Ναι, κύριε. Πενήντα χιλιάδες λίρες από την Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών...

είκοσι χιλιάδες από τους Γάλλους και τους Ολλανδούς...

και τριάντα χιλιάδες από τους Πορτογάλους, κύριε.

Δηλαδή το κάνει για τα χρήματα;

Ε, ο ίδιος κανόνισε τις οικονομικές λεπτομέρειες, λόρδε μου.

Πού είναι οι άλλοι εθελοντές, καπετάνιε Χόρνσμπι;

Ίσως βρούμε έναν Άγγλο με λίγη στάλα πατριωτισμού.

Δεν υπάρχουν...

Δεν υπάρχουν άλλοι εθελοντές, λόρδε μου.

Δεν θα πάει μόνος του.

Όχι ακριβώς μόνος, όχι, κύριε.

Θα είχατε την καλοσύνη να μας πείτε ποιο είναι ακριβώς το σχέδιο δράσης σας;

Το πρώτο μου βήμα είναι να πείσω τον καπετάνιο

Χόρνσμπι να με αποβιβάσει στη Ζανζιβάρη.

Στην Ζανζιβάρη; Προορισμός ήταν η Μαδαγασκάρη!

Ίσως, Εξοχότατε...

θα ήταν καλύτερα να μην αναλύσουμε τις λεπτομέρειες.

Δεν θα ήθελα να σας κουράσω.

Να με κουράσετε; Κύριε Φλέμινγκ, τίποτα δε θα με κούραζε περισσότερο!

Αυτός ο άνθρωπος είναι γυναικάς. Μισθοφόρος.

Δεν υπάρχει ίχνος ευγένειας μέσα του!

Τι, άραγε, δικαιολογεί να εμπιστευτούμε σε άνθρωπο του χαρακτήρα του...

μια αποστολή τόσο ευαίσθητη και επικίνδυνη για το Στέμμα της Βρετανίας;

Εγώ είμαι πρόθυμος να πάω.

– Ζούκο. – Τι είναι;

– Ψάχνω τον αφέντη σας. – Θέλει τον Ζούκο!

Είναι στο δωμάτιό του.

Δεν ήξερα ότι είχε άντρα!

Ορκίζομαι.

Εξάλλου, δεν έγινε τίποτα.

Σου δίνω τον λόγο μου.

Τον λόγο του Ζούκο;

Θα πίστευα πιο εύκολα τον λόγο ενός φιδιού.

Αυτή η φωνή!

Φλέμινγκ!

Τυχερός είσαι, ε;

Παλιόφιλε, χαίρομαι που σε βλέπω!

Τι διασκέδαση που είχα χτες το βράδυ!

Γιατί είσαι χωρίς στολή;

Λιποτακτώ.

Εσύ;

Ήσουν τόσο αφοσιωμένος ναύτης.

Ως που σε γνώρισα.

Κι εγώ τι φταίω;

Ζούκο, σε θαυμάζω απεριόριστα.

Είσαι αληθινό ελεύθερο πνεύμα.

Ξέρεις να ζεις, να γελάς...

και να φτάνεις στο Ντιέγκο Σουάρες.

Τρελός είσαι να το αναφέρεις εδώ μέσα;

Κι αν σε ακούσει κανείς;

Μπορούμε να μιλήσουμε; Γιατί όχι; Πες ό, τι σκέφτεσαι.

Το θησαυροφυλάκιο που μού είπες στο Ντιέγκο Σουάρες.

Ένας θησαυρός αξίας εκατομμυρίων.

Ζούκο, είσαι ηλίθιος. Κοίτα πώς ζεις.

Αυτό το δωμάτιο, ο τρόπος που ζεις.

Σου αρκεί μια μίζερη ζωή...

να σκορπάς κομμάτια από τα κλεμμένα σου είδη...

όταν μπορούσες να έχεις τα πάντα.

Και πώς θες να αποκτήσω όλα αυτά;

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να αποκτηθούν νομότυπα κλεμμένα.

Και ποιος είναι αυτός;

Να τα κλέψουμε. Είσαι τρελός!

Θα κλείσω τα δικά μου αυτιά. Δεν σε ακούω.

Γιατί φοβάσαι; Τι είπες;

Γιατί φοβάσαι; Όχι — αρχίζω να ενδιαφέρομαι.

Τέλειο.

Τώρα, θα γίνουμε συνεργάτες.

Σου είπα δεν σε ακούω.

Έχεις ιδέα με ποιες εταιρείες θα έχουμε να κάνουμε;

Ο κάπτεν Μίσιον, ο κάπτεν Κάλλεν...

Καρατσιόλι, Τζον Έιβερι...

Κι αν μείνουμε εδώ, θα έχουμε απέναντί μας ολόκληρη την Βασιλική Ναυαρχία.

Γιατί; Θα έρθουν να με κυνηγήσουν.

Αν με πιάσουν, θα σε πιάσουν κι εσένα.

Και ξέρεις τι τιμωρία πρέπει για όποιον κρύβει λιποτάκτη;

Κι ενώ θα αντιμετωπίζουμε το σχοινί μαζί...

μπορούμε να ονειρευόμαστε τι πλούτη θα μπορούσαν να είναι δικά μας...

στο Ντιέγκο Σουάρες.

Είναι ο Ζούκο!

Ζούκο, δεν μου είπες ότι υπάρχουν περίτεχνες οχυρώσεις;

Στο Ντιέγκο Σουάρες δεν μπορούμε να εμπιστευόμαστε μόνο τα μάτια μας.

Κάθε πέτρα, κάθε δέντρο, κάθε κλαδί και φύλλο...

μπορεί να κρύβει ένα όπλο, μια πολυβόλα.

Κρυμμένο;

Πραγματική ευφυΐα. Λάθος.

Καθαρή τρέλα.

Πού πας; Να πω στη Μόλβινα να γυρίσει πίσω.

Δεν ξέρω τι μ' έκανε να σε ακούσω. Ζούκο...

Διαμάντια.

Σπάνια μετάξια.

Πλούτη πέρα από κάθε ανθρώπινη φαντασία.

Τώρα θυμάμαι τι μ' έκανε να σε ακούσω.

Αλλάξτε εντελώς πορεία. Αλλάξτε εντελώς!

Γυρίζουμε πίσω.

Κρατήστε πορεία! Σταθερά, εμπρός!

Κοίτα!

Αυτοί οι πάσσαλοι των παλιρροιών χρησιμοποιούνταν για κατασκόπους.

Και πρόσφατα, αυτή είναι η αμοιβή εάν κλέψεις.

Πόσο καιρό τους κρατούν εκεί; Όχι πολύ.

Με την παλίρροια έρχονται οι καρχαρίες.

Απάνθρωπο.

Είναι επίσης αφόρητα επώδυνο.

Αλλάξτε εντελώς πορεία! Σταθερά, εμπρός!

Ποιος είναι ο καπετάνιος εδώ; Καπετάνιος;

Ζούκο, τι είναι ένας καπετάνιος όταν θα γίνεις βασιλιάς;

Είσαι εντελώς τρελός.

Όμως, σέβομαι το σημείο σου.

Ο Ζούκο γύρισε, Καπετάνιε Κάλλεν! Τι;

Μπορείτε να βγάλετε το ψάρι στην ακτή, παιδιά.

Το βράδυ έχουμε κρέας στο πιάτο!

Ορκίζομαι, κύριε Έιβερι, πήρα μόνο το μερίδιό μου.

Σταματήστε τις βρισιές για λίγο, κύριε Σπάρκς. Πες την αλήθεια.

Τι συμβαίνει εδώ, κύριε Έιβερι;

Ο κύριος Σπάρκς έκανε κάποιους υπολογισμούς εδώ.

Λείπει μια ρουμπινένια καρφίτσα από τις καταγραφές.

Δεν ξέρω για τέτοια καρφίτσα, καπετάνιε. Ορκίζομαι!

Δεν ξέρει για την καρφίτσα. Ορκίζεται.

Μπορώ να ρωτήσω αν ήταν αναγκαία αυτή η ενέργεια;

Επιμένουμε να τηρούμε ένα κώδικα τιμής εδώ.

Εντιμότητα.

Ναι, έχουμε δεσμευτεί να μην κλέβουμε ο ένας τον άλλο.

Δεν έκλεψα καμία καρφίτσα. Ορκίζομαι. Ορκίζομαι!

Όχι, όχι, όχι! Μη το κάνετε, μη το κάνετε!

Δεν είχα πρόθεση να βλάψω κανέναν.

Ήταν κάτι τόσο μικρό...

Νόμιζα πως κανείς δεν θα το πρόσεχε.

Καλώς, κατεβάστε τον και δέστε τον.

Μια στιγμή μόνον.

Κύριε Έιβερι, σε τέτοιες συνθήκες κι εγώ θα ορκιζόμουν.

Μπορείς να κατασκευάσεις το κόσμημα, κύριε Σπάρκς;

Πάρτε τον κάτω.

Είναι ο Ζούκο!

Τους λατρεύουν. Τους διασκεδάζω.

Μικρή διασκέδαση.

Μπορείς να φανταστείς τη βαρεμάρα αυτών των πειρατών...

όταν ακόμα και αυτή η άγρια ομάδα είναι μεγάλη ατραξιόν;

Τι άλλο να κάνουμε για να γελάσουμε;

Να καθόμαστε και να λέμε πόσο ευτυχισμένοι είναι;

Έχω πιστούς φίλους εδώ.

Θα κάνουν οτιδήποτε για τον Ζούκο.

Μην με κοιτάς έτσι.

Μπορούν να είναι πιστοί, αλλά παραμένουν σκληροί.

Δεν θα ανεχτούμε ασχημοσύνη εδώ.

Προτείνω αυτές τις ανάρμοστες δημιουργίες να καλυφθούν, η να φυλαχθούν ή και τα δύο.

Και μετά μπορούμε να συνεχίσουμε τις δουλειές.

Δεν υπάρχει τίποτα πιο ενοχλητικό από έναν ντροπαλό πειρατή.

Ρικάρντο, πάρ' τις κοπέλες πίσω στο καράβι.

Ποιος είναι αυτός;

Ο επικεφαλής λογιστής Έμερι Σουέιν.